勘ぐれい

• By: ずっと真夜中でいいのに。
• Album: ぐされ

Lyrics:

[日本語]

[한국어]

例えばの話だけしてた

예를 들어서 말하는 거야

これまでの夢語ってた

지금까지 꿈 이야기를 하고 있었어

煮えたかどうだか 齧る度に嘘ついた

끓고 있는 건지 아니면 속았는지, 한 입 베어물 때마다 거짓말을 했어

これで終わらせたくて

이걸로 끝내고 싶었어

...

...

草を毟り水をやり

풀잎을 뽑아 물을 주고

鉛を炒め生きてる

납을 볶아 살아가고 있어

後悔 それどころじゃない

후회, 그건 문제도 아니야

焦りを糧に目覚める

조급함을 힘삼아 깨어나

伝わらない形を今日も

전달되지 않는 형태로 오늘도

なにかを解決するには 容易いことではないけれど

무언가를 해결하려면 쉽지 않은 일이지만

答えは別にある

답은 따로 있어

転回を嫌い 荒れ果てたこの世を

돌이켜 거부하며, 황폐한 이 세상을

ねぇどうしたい

이봐, 어떻게 하고 싶어?

見過ごせない僕がいい

놓치고 싶지 않은 내가 좋아

ほっときな

내버려 둬

応えれば堪えるほど

대답하면 할수록 견딜 수가 없어

ねぇどうして

이봐, 왜 그래?

無気力な僕には戻れない

무기력한 나로 돌아갈 수 없어

駆け引きを続けて

줄다리기를 계속하고

...

...

草を無視り水をやり

풀잎을 무시하고 물을 주고

鉛を炒め生きてる

납을 볶아 살아가고 있어

嫌える ほど律儀じゃない

싫어할 만큼 정직하지 않아

優しい余白で目を見る

상냥한 여백으로 눈을 봐

伝わらない形を今日も

전달되지 않는 형태로 오늘도

なにかを解決するには 容易いことではないけれど

무언가를 해결하려면 쉽지 않은 일이지만

...

...

答えは別にある

답은 따로 있어

転回を嫌い 荒れ果てたこの世を

돌이켜 거부하며, 황폐한 이 세상을

ねぇどうしたい

이봐, 어떻게 하고 싶어?

見過ごせない僕がいい

놓치고 싶지 않은 내가 좋아

ほっときな

내버려 둬

応えれば堪えるほど

대답하면 할수록 견딜 수가 없어

ねぇどうして

이봐, 왜 그래?

無気力な僕には戻れない

무기력한 나로 돌아갈 수 없어

駆け引きを続けて

줄다리기를 계속하고

...

...

錆び付いたグラスで 緊張を解いて

녹슬은 유리잔으로 긴장을 풀고

一か八かで 呼吸 知る

운명을 시험하며 숨을 알아

錆び付いた勘ぐれい 緊張を解いて

녹슨 감기, 긴장을 푸는 걸

一か八かで 呼吸 聞く

운명을 시험하며 숨을 듣고

展開を嫌い 荒れ果てたこの世を

전개를 싫어하며, 황폐한 이 세상을

ねぇどうしたい

이봐, 어떻게 하고 싶어?

見過ごせない僕がいい

놓치고 싶지 않은 내가 좋아

ほっときな

내버려 둬

応えれば答えるほど

대답하면 할수록

ねぇどうして

이봐, 왜 그래?

無気力な僕には戻れない

무기력한 나로 돌아갈 수 없어

駆け引きを続けて

줄다리기를 계속하고

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - 꿈
嘘 (uso) /ɯso/ A2	noun - 거짓말
草 (kusa) /kɯsa/ A1	noun - 풀
水 (mizu) /mizu/ A1	noun - 물
鉛 (namari) /namari/ B2	noun - 납
後悔 (koukai) /koːkai/ B1	noun - 후회
焦り (aseri) /aseɾi/ B2	noun - 초조함
形 (katachi) /kataɕi/ A2	noun - 모양
解決 (kaiketsu) /kaiket͡sɯ/ B2	noun - 해결 verb - 해결하다
答え (kotae) /kotae/ A2	noun - 답
転回 (tenkai) /teŋkai/ B2	noun - 전개
世 (yo) /jo/ B1	noun - 세상
僕 (boku) /bokɯ/ A1	noun - 나 (남성, 격식 없음)
無気力 (mukiryoku) /mɯkiɾʲokɯ/ B2	adjective - 무기력
駆け引き (kakehiki) /kakehiki/ C1	noun - 흥정, 책략
グラス (gurasu) /ɡɯɾasɯ/ A1	noun - 유리잔
緊張 (kinchou) /kʲint͡ɕoː/ B1	noun - 긴장
呼吸 (kokyuu) /ko̞kʲɨᵝː/ A2	noun - 호흡
勘ぐれい (Kangurei) /ka̠ŋɡɯɾe̞ː/ C2	noun - 의심, 추측, 추정

Grammar:

• 例えばの話だけしてた

  ➔ 가정형 (例えば) + 과거 진행형 (してた)

  ➔ "例えば"는 가상의 상황을 소개합니다. "してた"는 과거에 진행 중이었던 동작을 나타냅니다.

• 煮えたかどうだか 齧る度に嘘ついた

  ➔ 의문사 + か + どうか (~인지 아닌지) + 度に (~할 때마다)

  ➔ "煮えたかどうだか"는 "익었는지 아닌지"라는 의미입니다. "齧る度に"는 "갉아먹을 때마다"라는 의미입니다.

• 後悔 それどころじゃない

  ➔ それどころじゃない (그럴 상황이 아니다, 그럴 겨를이 없다)

  ➔ "それどころじゃない"는 "그것뿐만이 아니다" 또는 "그럴 상황이 아니다"라는 의미입니다. 후회만으로는 안 되는, 더 심각한 상황임을 나타냅니다.

• 焦りを糧に目覚める

  ➔ 명사 + を糧に (~을 양분으로 삼아)

  ➔ "焦りを糧に"는 "초조함을 양분으로 삼아"라는 의미입니다.

• 転回を嫌い 荒れ果てたこの世を

  ➔ 동사 (기본형) + を嫌い (~을 싫어하여)

  ➔ "転回を嫌い"는 "전개를 싫어하여"라는 의미입니다.

• 応えれば堪えるほど

  ➔ 동사 (가정형) + ほど (~하면 ~할수록)

  ➔ "応えれば堪えるほど"는 "대답하면 대답할수록"이라는 의미입니다.

• 錆び付いたグラスで 緊張を解いて

  ➔ 명사 + で (~으로, ~을 사용하여)

  ➔ "錆び付いたグラスで"는 "녹슨 유리잔으로"라는 의미입니다.

• 一か八かで 呼吸 知る

  ➔ 一か八か (모 아니면 도)

  ➔ "一か八かで"는 "모 아니면 도"라는 의미입니다.