KẸO BÔNG GÒN – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: H2K, Trunky

Lyrics & Translation

Dive into the soothing world of Vietnamese Lofi with KẸO BÔNG GÒN. This song offers an excellent opportunity to learn Vietnamese vocabulary related to love, sweetness, and devotion in a modern, easy-to-digest format. Its special blend of modern Lofi with a touch of classic Southern Vietnamese melody makes it a unique and charming cultural study.

[English]

There’s a warmth that follows me every day

A beautiful flower blooms amidst the vast sea, searching for someone

You never knew when the night quietly passed by this place

Turning into dreams, holding your hand, life feels like poetry

So gentle when I see you, that day so green in my life

I met you in a dream, the rain has stopped falling on your eyes

Every message was just to see your smile

And to walk with you through the rest of my life

Because I’ve been captivated by this overwhelming feeling for so long

Sweet fragrance, just like our love

When the morning sun fills the sky, chasing away the stormy night

Floating like a cloud, oh, every moment has drifted away

Lost in thought, my dear, memories ebb and flow, leaving my heart adrift

Each day the sun rises high, I wait for you at the station

Your sparkling round eyes, oh, your graceful hands

Rushing through the evenings, passing by someone’s porch filled with floral scent

Taking me to every cherished place

Who knows if one day time will fade

Through all the bitterness, I only need your hand to hold

Luckily, just recently, someone brought you to me when I had nothing

You’ve made me lose all reason, even sold my soul, yah

My body has no will, so I want to follow you forever to survive

I want to tell you a few words

Love will never fade, that’s for sure

If you like me, there’s no need to hide

I LOVE YOU with a long-lasting "M," yah

If you like it, just like it

I’m the first, there’s no second place

Because from Monday to Sunday

If not with me, then with who?

But no matter what, don’t worry, my dear

Rain, storms, scorching sun, or strong winds

I’ll still be by your side, even if things get worse

I just need you to stay there (yah-yah)

I’m still here (I’m still here)

I’m still here so you can hold these hands

Sweet fragrance, just like our love

When the morning sun fills the sky, chasing away the stormy night

Floating like a cloud, oh, every moment has drifted away

Lost in thought, my dear, memories ebb and flow, leaving my heart adrift

Each day the sun rises high, I wait for you at the station

Your sparkling round eyes, oh, your graceful hands

Rushing through the evenings, passing by someone’s porch filled with floral scent

Taking me to every cherished place

Who knows if one day time will fade

Sweet fragrance, just like our love

When the morning sun fills the sky, chasing away the stormy night

Floating like a cloud, oh, every moment has drifted away

Lost in thought, my dear, memories ebb and flow, leaving my heart adrift

Each day the sun rises high, I wait for you at the station

Your sparkling round eyes, oh, your graceful hands

Rushing through the evenings, passing by someone’s porch filled with floral scent

Taking me to every cherished place

Who knows if one day time will fade

...

[Vietnamese]

Có những ấm áp kéo theo em từng ngày

Đóa hoa đẹp tươi giữa muôn trùng khơi đi tìm ai

Rằng em đâu hay biết khi màn đêm ghé ngang qua nơi này

Tan thành mộng mơ, nắm tay nàng đời như thơ

Dịu êm khi thấy em, ngày ấy xanh ngát trong cuộc đời

Gặp em trong giấc mơ, mưa thôi đã rơi trên mắt của người

Từng dòng tin nhắn kia chỉ để thấy người cười

Và được cùng em bước tiếp hết cuộc đời

Vì anh đã say đắm trong nghẹn ngào từ bao lâu rồi

Ngọt ngào hương thơm như tình yêu của đôi ta

Khi nắng ban mai ươm đầy, xua màn đêm giữa phong ba

Bồng bềnh tựa vào làn mây, ôi từng giây đã trôi xa

Suy tư rối bời nàng ơi, nhớ thương đầy vơi lòng chới với

Từng ngày mặt trời lên cao, anh đợi em trước sân ga

Đôi mắt long lanh to tròn, ôi đôi bàn tay thoáng kiêu sa

Vội vàng từng chiều đi qua hiên nhà ai ngát hương hoa

Đưa anh khắp chốn thân thương

Biết đâu một mai năm tháng nhạt nhòa

Trải qua bao nhiêu đắng cay, anh chỉ cần một cái nắm tay

May mắn thay là vừa mới đây, ai mang người tới ngay khi anh trắng tay

Em làm anh mất cả lý trí, đem bán luôn cả linh hồn, yah

Thể xác không còn chí khí, nên muốn theo em mãi để được sinh tồn

Anh muốn nói với em một vài câu

Yêu chắc chắn không thể nào phai màu

Em nếu thích không việc gì phải giấu

ANH YÊU EM với chữ "M" thật là dài lâu, yah

Nếu thích thì cứ like

Anh là thứ nhất làm gì có THINHTHUHAI

Vì thứ ba thứ tư thứ năm sáu bảy chủ nhật

Không phải đi với anh thì chứ ai

Nhưng dù thế nào thì em ơi chớ có lo

Mưa bão nắng gắt hay là gió to

Kệ anh vẫn sẽ ở bên dù mọi thứ trở nên tệ

Anh chỉ cần em vẫn ở đó (yah-yah)

Em đang vẫn ở đây (em vẫn ở đây)

Em vẫn ở đây để anh được nắm đôi tay này

Ngọt ngào hương thơm như tình yêu của đôi ta

Khi nắng ban mai ươm đầy, xua màn đêm giữa phong ba

Bồng bềnh tựa vào làn mây, ôi từng giây đã trôi xa

Suy tư rối bời nàng ơi, nhớ thương đầy vơi lòng chới với

Từng ngày mặt trời lên cao, anh đợi em trước sân ga

Đôi mắt long lanh to tròn, ôi đôi bàn tay thoáng kiêu sa

Vội vàng từng chiều đi qua hiên nhà ai ngát hương hoa

Đưa anh khắp chốn thân thương

Biết đâu một mai năm tháng nhạt nhòa

Ngọt ngào hương thơm như tình yêu của đôi ta

Khi nắng ban mai ươm đầy, xua màn đêm giữa phong ba

Bồng bềnh tựa vào làn mây, ôi từng giây đã trôi xa

Suy tư rối bời nàng ơi, nhớ thương đầy vơi lòng chới với

Từng ngày mặt trời lên cao, anh đợi em trước sân ga

Đôi mắt long lanh to tròn, ôi đôi bàn tay thoáng kiêu sa

Vội vàng từng chiều đi qua hiên nhà ai ngát hương hoa

Đưa anh khắp chốn thân thương

Biết đâu một mai năm tháng nhạt nhòa

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
warm /wɔrm/ A1	adjective - having or giving out a moderate degree of heat
follow /ˈfɒloʊ/ A1	verb - to move behind someone or something
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - the reproductive structure found in flowering plants
night /naɪt/ A1	noun - the period from sunset to sunrise
dream /driːm/ A2	noun - a series of thoughts, images, or emotions occurring during sleep verb - to experience imaginings during sleep
hand /hænd/ A1	noun - the end part of the arm beyond the wrist
life /laɪf/ A1	noun - the condition that distinguishes animals and plants from inorganic matter
love /lʌv/ A1	noun - an intense feeling of deep affection verb - to feel intense affection for someone
scent /sent/ B1	noun - a distinctive smell, especially a pleasant one
storm /stɔrm/ A2	noun - a violent disturbance of the atmosphere
cloud /klaʊd/ A1	noun - a visible mass of water vapor in the sky
heart /hɑrt/ A2	noun - the organ that pumps blood around the body
sun /sʌn/ A1	noun - the star that the Earth orbits around
eye /aɪ/ A1	noun - the organ of sight
wind /wɪnd/ A1	noun - the natural movement of the air
soul /soʊl/ B1	noun - the spiritual or immaterial part of a person
forever /fəˈrɛvər/ A2	adverb - for all future time
rain /reɪn/ A1	noun - water falling in drops from clouds verb - to send down rain
message /ˈmɛsɪdʒ/ A2	noun - a written, typed, or recorded communication

Key Grammar Structures

• Anh muốn nói với em một vài câu

  ➔ Use of 'want to' + verb infinitive to express desire

  ➔ The phrase 'Anh muốn' is a way to express 'I want' in Vietnamese, showing desire or intention.

• kéo theo em từng ngày

  ➔ Use of 'kéo theo' (bring along) + object to describe accompanying actions

  ➔ The phrase indicates that someone or something is consistently accompanying or following the subject over time.

• Dịu êm khi thấy em

  ➔ Use of 'khi' (when) to introduce a temporal clause

  ➔ 'Khi' introduces a clause indicating when the feeling of softness or tenderness occurs.

• Tan thành mộng mơ

  ➔ Use of 'trở thành' (become) + noun phrase to indicate a transformation

  ➔ The phrase indicates transforming into a dream or ideal state, metaphorically or literally.

• Anh chỉ cần em vẫn ở đó

  ➔ Use of 'chỉ cần' (only need) + clause to express requirement

  ➔ 'Chỉ cần' conveys that the only requirement for happiness or fulfillment is for the person to stay in that place or situation.

• Anh là thứ nhất làm gì có THINHTHUHAI

  ➔ Use of ordinal 'thứ nhất' (the first) + phrase to emphasize priority or order

  ➔ This phrase emphasizes the first and foremost position or importance of the subject in a sequence or priority.