KẸO BÔNG GÒN – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: H2K, Trunky

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Kẹo Bông Gòn” – một bản Lofi pha lê âm hưởng Bolero, nơi bạn có thể học các từ ngữ lãng mạn, cách dùng ẩn dụ và cấu trúc câu đơn giản trong tiếng Việt. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu nhẹ nhàng, lời ca đầy hình ảnh ngọt ngào và phong cách hát miền Nam, giúp người học vừa luyện nghe vừa cảm nhận nét đẹp văn hoá người Việt.

[Tiếng Việt]

Có những ấm áp kéo theo em từng ngày

Đóa hoa đẹp tươi giữa muôn trùng khơi đi tìm ai

Rằng em đâu hay biết khi màn đêm ghé ngang qua nơi này

Tan thành mộng mơ, nắm tay nàng đời như thơ

Dịu êm khi thấy em, ngày ấy xanh ngát trong cuộc đời

Gặp em trong giấc mơ, mưa thôi đã rơi trên mắt của người

Từng dòng tin nhắn kia chỉ để thấy người cười

Và được cùng em bước tiếp hết cuộc đời

Vì anh đã say đắm trong nghẹn ngào từ bao lâu rồi

Ngọt ngào hương thơm như tình yêu của đôi ta

Khi nắng ban mai ươm đầy, xua màn đêm giữa phong ba

Bồng bềnh tựa vào làn mây, ôi từng giây đã trôi xa

Suy tư rối bời nàng ơi, nhớ thương đầy vơi lòng chới với

Từng ngày mặt trời lên cao, anh đợi em trước sân ga

Đôi mắt long lanh to tròn, ôi đôi bàn tay thoáng kiêu sa

Vội vàng từng chiều đi qua hiên nhà ai ngát hương hoa

Đưa anh khắp chốn thân thương

Biết đâu một mai năm tháng nhạt nhòa

Trải qua bao nhiêu đắng cay, anh chỉ cần một cái nắm tay

May mắn thay là vừa mới đây, ai mang người tới ngay khi anh trắng tay

Em làm anh mất cả lý trí, đem bán luôn cả linh hồn, yah

Thể xác không còn chí khí, nên muốn theo em mãi để được sinh tồn

Anh muốn nói với em một vài câu

Yêu chắc chắn không thể nào phai màu

Em nếu thích không việc gì phải giấu

ANH YÊU EM với chữ "M" thật là dài lâu, yah

Nếu thích thì cứ like

Anh là thứ nhất làm gì có THINHTHUHAI

Vì thứ ba thứ tư thứ năm sáu bảy chủ nhật

Không phải đi với anh thì chứ ai

Nhưng dù thế nào thì em ơi chớ có lo

Mưa bão nắng gắt hay là gió to

Kệ anh vẫn sẽ ở bên dù mọi thứ trở nên tệ

Anh chỉ cần em vẫn ở đó (yah-yah)

Em đang vẫn ở đây (em vẫn ở đây)

Em vẫn ở đây để anh được nắm đôi tay này

Ngọt ngào hương thơm như tình yêu của đôi ta

Khi nắng ban mai ươm đầy, xua màn đêm giữa phong ba

Bồng bềnh tựa vào làn mây, ôi từng giây đã trôi xa

Suy tư rối bời nàng ơi, nhớ thương đầy vơi lòng chới với

Từng ngày mặt trời lên cao, anh đợi em trước sân ga

Đôi mắt long lanh to tròn, ôi đôi bàn tay thoáng kiêu sa

Vội vàng từng chiều đi qua hiên nhà ai ngát hương hoa

Đưa anh khắp chốn thân thương

Biết đâu một mai năm tháng nhạt nhòa

Ngọt ngào hương thơm như tình yêu của đôi ta

Khi nắng ban mai ươm đầy, xua màn đêm giữa phong ba

Bồng bềnh tựa vào làn mây, ôi từng giây đã trôi xa

Suy tư rối bời nàng ơi, nhớ thương đầy vơi lòng chới với

Từng ngày mặt trời lên cao, anh đợi em trước sân ga

Đôi mắt long lanh to tròn, ôi đôi bàn tay thoáng kiêu sa

Vội vàng từng chiều đi qua hiên nhà ai ngát hương hoa

Đưa anh khắp chốn thân thương

Biết đâu một mai năm tháng nhạt nhòa

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
warm /wɔrm/ A1	adjective - ấm áp
follow /ˈfɒloʊ/ A1	verb - kéo theo
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - hoa
night /naɪt/ A1	noun - đêm
dream /driːm/ A2	noun - mộng verb - mơ
hand /hænd/ A1	noun - tay
life /laɪf/ A1	noun - đời
love /lʌv/ A1	noun - yêu verb - yêu
scent /sent/ B1	noun - hương thơm
storm /stɔrm/ A2	noun - phong ba
cloud /klaʊd/ A1	noun - mây
heart /hɑrt/ A2	noun - lòng
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
eye /aɪ/ A1	noun - mắt
wind /wɪnd/ A1	noun - gió
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn
forever /fəˈrɛvər/ A2	adverb - mãi
rain /reɪn/ A1	noun - mưa verb - rơi
message /ˈmɛsɪdʒ/ A2	noun - tin nhắn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Anh muốn nói với em một vài câu

  ➔ Sử dụng 'want to' + động từ nguyên mẫu để diễn đạt mong muốn

  ➔ 'Anh muốn' thể hiện mong muốn hoặc ý định của người nói trong tiếng Việt.

• kéo theo em từng ngày

  ➔ Sử dụng 'kéo theo' + tân ngữ để mô tả hành động đi cùng

  ➔ Cụm từ biểu thị rằng ai hoặc cái gì luôn đi cùng hoặc theo sau người nói theo thời gian.

• Dịu êm khi thấy em

  ➔ Sử dụng 'khi' để giới thiệu mệnh đề thời gian

  ➔ 'khi' giới thiệu một mệnh đề thể hiện thời điểm cảm giác dịu dàng xảy ra.

• Tan thành mộng mơ

  ➔ Sử dụng 'trở thành' + danh từ để chỉ sự biến đổi

  ➔ Cụm từ thể hiện sự biến thành một giấc mơ hoặc trạng thái lý tưởng, ẩn dụ hoặc theo nghĩa đen.

• Anh chỉ cần em vẫn ở đó

  ➔ Sử dụng 'chỉ cần' + mệnh đề để diễn đạt yêu cầu

  ➔ 'Chỉ cần' thể hiện rằng điều duy nhất cần để hạnh phúc hoặc mãn nguyện là người đó vẫn ở đó.

• Anh là thứ nhất làm gì có THINHTHUHAI

  ➔ Sử dụng 'thứ nhất' + cụm từ để nhấn mạnh thứ tự hoặc ưu tiên

  ➔ Cụm từ nhấn mạnh vị trí hoặc tầm quan trọng hàng đầu của chủ thể theo thứ tự hoặc ưu tiên.