Xuân Đến Rồi – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Huỳnh Văn

Lyrics & Translation

[English]

The birds sing joyfully on a bright, sunny morning.

The blossoming peach branches burst open, greeting a fresh spring.

Everywhere, people wear bright smiles.

Having arrived here, my heart feels unrestrained.

Beside the pot of fresh green bánh chưng.

Gathered together, we share wishes of peace.

The New Year feast includes pork, fatty cuts, and pickled onions.

Red couplets offering blessings to sisters and brothers.

Children chant verses.

Playfully flaunting new clothes with bright smiles.

A bright, shining spring is arriving.

The spring festival has arrived!

Wishing every household peace and joy.

The New Year's Eve fireworks blaze across the sky.

Wishing for peace throughout the year.

May families always enjoy prosperity and peace.

Wishing brothers and distant friends.

No matter where we are, we remember our hometown.

May the New Year be kind and loving.

The spring festival has arrived!

Wishing the new year brings abundant health.

May grandparents live long and stay ever youthful.

May parents enjoy wealth and wellbeing.

Wishing relatives abundant luck.

And may our couple have each other.

On New Year's Day, I only want us to be together.

I have betel leaves and areca nuts; if you agree, I’ll take you in as my bride.

Beside the pot of fresh green bánh chưng.

Gathered together, we share wishes of peace.

The New Year feast includes pork, fatty cuts, and pickled onions.

Red couplets offering blessings to sisters and brothers.

Children chant verses.

Playfully flaunting new clothes with bright smiles.

A bright, shining spring is arriving.

The spring festival has arrived!

Wishing every household peace and joy.

The New Year's Eve fireworks blaze across the sky.

Wishing for peace throughout the year.

May families always enjoy prosperity and peace.

Wishing brothers and distant friends.

No matter where we are, we remember our hometown.

May the New Year be kind and loving.

The spring festival has arrived!

Spring has arrived!

Spring has arrived!

Spring has arrived!

Spring has arrived!

Spring has arrived!

Spring has arrived!

[Vietnamese]

Tiếng chim ca rộn ràng một ngày nắng ban mai ngập tràn.

Cành đào thắm tưng bừng mở sổ đón một xuân mới sang.

Khắp muôn nơi người người đều nở rõ trên môi nụ cười.

Dẫn đến đây rồi trong lòng phơi phới.

Cạnh nồi bánh chưng xanh.

Quây quần bên nhau câu chúc an lành.

Tết có thịt mỡ dưa hành.

Câu đối đỏ chúc chị chúc anh.

Bao đàn trẻ em thơ.

Nô đùa khoe áo mới tươi cười.

Thật rạng ngời một mùa xuân tới.

Tết xuân đến rồi!

Chúc cho muôn nơi nhà nhà yên vui.

Tiếng pháo giao thừa rực rỡ khắp trời.

Mong một năm nay thật là bình an.

Gia đình luôn sung túc an khang.

Chúc cho anh em bạn bè phương xa.

Dẫu ở đời đâu vẫn nhớ quê nhà.

Tết hiền hòa và yêu thương.

Tết xuân đến rồi!

Chúc cho một năm mới thật là nhiều sức khỏe.

Chúc cho ông bà sống lâu và mãi luôn tươi trẻ.

Chúc cho ba mẹ phú quý an khang.

Và chúc cho họ hàng thật nhiều may mắn.

Và chúc lên đôi anh có chúc có em thôi.

Ngày tết 30 anh chỉ muốn ta chung đôi.

Anh có cau và trầu ba má em gật đầu rước em về làm dâu.

Cạnh nồi bánh chưng xanh.

Quây quần bên nhau câu chúc an lành.

Tết có thịt mỡ dưa hành.

Câu đối đỏ chúc chị chúc anh.

Bao đàn trẻ em thơ.

Nô đùa khoe áo mới tươi cười.

Thật rạng ngời một mùa xuân tới.

Tết xuân đến rồi!

Chúc cho muôn nơi nhà nhà yên vui.

Tiếng pháo giao thừa rực rỡ khắp trời.

Mong một năm nay thật là bình an.

Gia đình luôn sung túc an khang.

Chúc cho anh em bạn bè phương xa.

Dẫu ở đời đâu vẫn nhớ quê nhà.

Tết hiền hòa và yêu thương.

Tết xuân đến rồi!

Xuân đến rồi!

Xuân đến rồi!

Xuân đến rồi!

Xuân đến rồi!

Xuân đến rồi!

Xuân đến rồi!

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
xuân /swan/ A1	noun - spring season
tết /tɛt/ A1	noun - Lunar New Year
người /ŋɨəɪ/ A1	noun - person
cười /kɨəɪ/ A1	verb - to laugh or smile
bánh chưng /bãɲ t͡ɕɨŋ/ B1	noun - a traditional Vietnamese cake made of glutinous rice, mung beans, and pork
năm /nɒm/ A1	noun - year
tươi /tɨəi/ B1	adjective - fresh, lively
mới /mɤi/ A1	adjective - new
yên vui /yɛn vwi/ B2	adjective - peaceful and joyful
may mắn /mɛi mɑn/ B2	adjective - fortunate, lucky
anh em /aŋ ɛm/ A1	noun - brothers and sisters, siblings
đỏ /dɔ/ A1	adjective - red
bình an /bɪɲ an/ B2	adjective - peaceful, calm
khắp /kʰɤp/ B1	adjective - everywhere

Key Grammar Structures

• Tiếng chim ca rộn ràng một ngày nắng ban mai ngập tràn.

  ➔ The birds sing merrily on a bright morning.

  ➔ rộn ràng

• Cành đào thắm tưng bừng mở sổ đón một xuân mới sang.

  ➔ The cherry blossoms are vibrant, opening their windows to welcome a new spring.

  ➔ thắm tưng bừng

• Khắp muôn nơi người người đều nở rõ trên môi nụ cười.

  ➔ Everywhere, people are smiling brightly.

  ➔ nở rõ

• Dẫn đến đây rồi trong lòng phơi phới.

  ➔ This leads to here, and my heart feels light and happy.

  ➔ phơi phới

• Cạnh nồi bánh chưng xanh.

  ➔ Next to the green rice cake.

  ➔ cạnh

• Quây quần bên nhau câu chúc an lành.

  ➔ Gathering together, we wish each other good health.

  ➔ quây quần

• Tết có thịt mỡ dưa hành.

  ➔ The Tet has meat, lard, and pickled radish.

  ➔ có

• Câu đối đỏ chúc chị chúc anh.

  ➔ Red couplets wishing sisters and brothers.

  ➔ câu đối đỏ

• Bao đàn trẻ em thơ.

  ➔ Many young children playing.

  ➔ đàn