KLOuFRENS – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Bad Bunny
• Album: DeBÍ TiRAR MáS FOToS

Lyrics & Translation

If you are learning Spanish and want to explore modern Puerto Rican dialect and the language of digital relationships, "KLOuFRENS" is a must-listen. The song is packed with contemporary slang and colloquialisms—like the contracted verb *vo'a* (voy a, I am going to)—set to a catchy reggaeton beat. It’s a perfect track to understand how Spanish is evolving alongside social media culture, as the title itself is a phonetic representation of an English digital term.

[English]

Music

How do I talk about

forgetting you if I already saw you without clothes

I know I promised I would stay away

But how can you want me to be fine if you

don’t take me out of the clf, I stay here

to see what you do when you’re hyped, maybe

it passes me by, but how can you want me to be fine

if you don’t take me out of the clf I

stay here to see what you do when you’re hyped

maybe it will pass like …

forgetting you when I’m alone and I light up

what I do is

think it leaves me bewildered, colonized again

like you still haven’t stepped on that little tatito

it was beautiful, precious, cute, you left me ambitious

and black‑blond, you’re the baby giving

a spin at eleven listening, baby, mine

yours—if you want I’ll give it, I want to devour you

esbi cl

Oh, this shouldn’t

happen, but I see the green circle and

I’ll evolve, you’re bad, you’re

intentionally a professional player

it wasn’t going to work but I see you and

I become solved. You’re bad, you’re

intentional, I’ll

injure your name, bastard, it’s normal but

how can I be fine if you

name

Music

Tell me what happened, my love, why you no longer send me

good mornings for

the morning, and at night before you go to sleep

you no longer

call; maybe you already

found someone else and you

changed, it’s a bastard like yours, already

I disappeared. How sad that it ends like

that it ends

So now you tell another

your day and make them laugh with the jokes that

you used to make me. I don’t have a new sticker, baby

because you no longer send it, you left

when I

wanted you and now no one will know what I could

have been. How sad, you won’t know that part of

me that I know you would have liked, and no one

will know what you and I could have been. How sad

you won’t know that part of me that

no one else ever sees

Music

[Spanish]

[Música]

Cómo yablo por

olvidarte si ya te vi sin ropa poco r

dearte sé que prometí que iba a alejarme

Pero cómo quieres que me vaya bien Si tú

no me sacas de la clf me paso estote

para ver qué hace en chulado puede que

se me pase pero cómo quieres que me vaya

bien Si tú no me sacas de los clf me

paso estote para ver qué haces enchulado

puede que se me pase como pu

olvidarte si cuando estoy solo y prendo

lo que hago es

pensar mí me deja titiz colonizado otraa

como tú todavía no has pisado ese tatito

era bello precioso cute me dejast ambici

e pel negra blondi eres la baby dando

vuelta por las 11 escuchando baby lo mío

tuyo si quieres te doy la quiero comerte

esbi cl

Oh esto no tiene que

pasar no Pero veo el circulito verde y

me vo evolucionar tú eres mal tu lo

intencional una Player profesional

no iba a funcionar pero te veo y me

vuelvo lucionar Tú eres mala tú lo vas

intencionar tu nombre me lo voy a

lesionar cabrón que ti es normal pero

cómo quieres que me vaya bien si tu

nobre

[Música]

Dime qué pasó mi amor que ya no me envía

los buenos días por la

mañana y en la noche antes de acostarte

ya no me

llam será que ya

encontraste alguien más y me

cambiaste está cabrón como de tu ya

desaparecí Qué triste que termino Así

que termino

Así será que a otro ahora le cuentas tu

día y lo hace reír con los chistes que

tú me hacías no tengo sticker nuevo mami

porque ya tú no me lo envías te fuiste

cuando yo te

quería y ya nadie sabrá lo que yo pudo

ser que triste no conocerá esa parte de

mí que yo sé que te iba a gustar y nadie

sabrá lo que tú y yo pudo ser que triste

no conocerás esa parte de mí que ya

nadie le suelo Mostrar

[Música]

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
olvidarte o.βiˈðar.te A2	verb - to forget you
alejarme a.leˈxar.me A2	verb - to move away from
enchulado en.tsuˈla.ðo B1	adjective - pimped out, fancy
pensar penˈsaɾ A1	verb - to think
colonizado ko.lo.niˈθa.ðo B2	adjective - colonized
ambición am.biˈθjon A2	noun - ambition
evolucionar e.βo.lu.θjoˈnar B1	verb - to evolve
intencional in.ten.θjoˈnal B1	adjective - intentional
profesional pɾo.fe.sjoˈnal A2	adjective - professional
lesionar le.sjoˈnar B1	verb - to injure
cambiaste kamˈbjas.te A2	verb - you changed
desaparecí des.a.pa.reˈθi A2	verb - I disappeared
triste ˈtris.te A1	adjective - sad
reír reˈiɾ A1	verb - to laugh
mostrar mosˈtɾar A1	verb - to show

Key Grammar Structures

• Cómo yablo por olvidarte si ya te vi sin ropa poco r

  ➔ Subjunctive mood

  ➔ The phrase uses the subjunctive mood to express a hypothetical or uncertain situation, emphasizing the difficulty of forgetting someone.

• Pero cómo quieres que me vaya bien Si tú no me sacas de la clf

  ➔ Conditional sentence

  ➔ This is a conditional sentence expressing a condition and its result, highlighting the dependency on the other person's actions.

• puede que se me pase pero cómo quieres que me vaya bien

  ➔ Subjunctive in dependent clauses

  ➔ The subjunctive mood is used in the dependent clause to express uncertainty or a desired outcome.

• Dime qué pasó mi amor que ya no me envía los buenos días

  ➔ Indirect question

  ➔ This is an indirect question used to ask for information in a more polite or subtle way.

• será que ya encontraste alguien más y me cambiaste

  ➔ Speculative future with 'será que'

  ➔ The phrase uses 'será que' to speculate about a possible future event, expressing doubt or uncertainty.

• te fuiste cuando yo te quería y ya nadie sabrá lo que yo pudo ser

  ➔ Preterite vs. conditional

  ➔ The contrast between the preterite ('te fuiste') and the conditional ('pudo ser') highlights a past action and its unrealized consequence.