LA BALADA – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: RUSLANA

Lyrics & Translation

Discover the emotional depth of Ruslana's "La Balada," a song that invites introspection through its poignant lyrics and melancholic melody. By exploring themes of resilience and acceptance, this ballad offers a universal message that resonates with the complexities of the human experience, encouraging listeners to connect with their own emotions and find strength in vulnerability.

[English]

Another day

And the same stunned person

Walking toward the exit

One hand on the wound

The other on the door

Four walls

Remind me we are what each of us has

What’s my loss?

Knowing I want more than ever won’t be enough

And now that it’s all passed

And I struggle to process it

I’m still the same as before

Still in the same place

My boots, the same old ones

But the streets I walk

Feel different to me

Even though it’s the same city

Another day

And the same stunned person

Walking toward the exit

One hand on the wound

The other on the door

I ended up in this life

Postponed my escape, and at the turnaround

I ended up in this life

One hand on the wound

The other on the door

I ended up in this life

...

And before I can doubt it

I throw myself headfirst into these walls again

Something tells me I am safe here

Though they never seem secure

And now that it’s all passed

And I struggle to process it

I’m still the same as before

Still in the same place

Lost among people

As if I were there

What I could never find

Another day

And the same stunned person

Another day

And the same stunned person

Walking toward the exit

One hand on the wound

The other on the door

I ended up in this life

Postponed my escape

Turned around

I ended up in this life

One hand on the wound

The other on the door

I ended up in this life

...

[Spanish]

Otro día

Y la misma persona aturdida

Caminando hacia la salida

Una mano en la herida

La otra en la puerta

Cuatro paredes

Me recuerdan que somos lo que cada uno tiene

¿A mí qué me pierde?

El saber que quiero más que nunca va a ser suficiente

Y ahora que todo ha pasado

Y me cuesta asimilar

Sigo siendo la de antes

Sigo en el mismo lugar

Mis botas, las de siempre

Pero las calles que piso

Me parecen diferentes

Aunque es la misma ciudad

Otro día

Y la misma persona aturdida

Caminando hacia la salida

Una mano en la herida

La otra en la puerta

Acabé en esta vida

Pospuse mi huida y en la media vuelta

Acabé en esta vida

Una mano en la herida

La otra en la puerta

Acabé en esta vida

Y antes de poder dudarlo

Me vuelvo a lanzar de cabeza a estos muros

Algo me dice que aquí estoy a salvo

Aunque nunca parezcan seguros

Y ahora que todo ha pasado

Y me cuesta asimilar

Sigo siendo la de antes

Sigo en el mismo lugar

Perdida entre la gente

Como si estuviera allí

Lo que nunca fui capaz de encontrar

Otro día

Y la misma persona aturdida

Otro día

Y la misma persona aturdida

Caminando hacia la salida

Una mano en la herida

La otra en la puerta

Acabé en esta vida

Pospuse mi huida

Di la media vuelta

Acabé en esta vida

Una mano en la herida

La otra en la puerta

Acabé en esta vida

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
día /ˈdi.a/ A1	noun - day
persona /peɾˈsona/ A1	noun - person
mano /ˈmano/ A1	noun - hand
herida /eˈɾiða/ A2	noun - wound
salida /saˈliða/ A2	noun - exit
ciudad /sjuˈðað/ A2	noun - city
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - life
saber /saˈβeɾ/ B1	verb - to know
perder /peɾˈðeɾ/ B1	verb - to lose
dudar /duˈðaɾ/ B1	verb - to doubt
lanzar /lanˈθaɾ/ B2	verb - to throw
costar /kosˈtaɾ/ B2	verb - to cost
diferente /difeˈɾente/ B2	adjective - different
gente /ˈxente/ B1	noun - people
capaz /kaˈpas/ B2	adjective - capable