La casa por el tejado

• By: Fito & Fitipaldis
• Album: Antes de que cuente Diez

Lyrics:

[Español]

[中文]

Ahora sí, parece que ya empiezo a entender

现在我好像开始明白了

Las cosas importantes aquí

这里真正重要的东西

Son las que están detrás de la piel

是藏在皮囊之下的

Y todo lo demás...

而其他的一切...

empieza donde acaban mis pies

都从我的脚下开始

después de mucho tiempo aprendí

过了很久我才明白

que hay cosas que mejor no aprender.

有些事最好还是别去学

El colegio poco me enseño... si es por esos libros nunca aprendo a:

学校没教我什么... 如果靠那些书我永远学不会：

Coger el cielo con las manos

用双手摘下天空

a reír y a llorar lo que te canto

去欢笑，去哭泣，就像我为你歌唱

a coser mi alma rota

缝补我破碎的灵魂

a perder el miedo a quedar como un idiota

不再害怕像个傻瓜一样

y a empezar la casa por el tejado

从屋顶开始盖房子

a poder dormir cuando tú no estás a mi lado

在你不在我身边的时候也能入睡

menos mal que fui un poco granuja

幸好我曾经是个小混混

todo lo que se me lo enseñó una bruja

我所知道的一切都是一个女巫教我的

Ruinas... ¿no ves que por dentro estoy en ruinas?

废墟... 你没看到我内心一片废墟吗？

Mi cigarro va quemando el tiempo,

我的香烟正在燃烧时间

tiempo que se convirtió en cenizas

时间化为灰烬

Raro!... no digo diferente digo raro!

奇怪！...我不是说不同，我说的是奇怪！

ya no sé si el mundo está al revés

我已经不知道是世界颠倒了

o soy yo el que está cabeza abajo

还是我头朝下

El colegio poco me enseñó...

学校没教我什么...

si es por el maestro nunca aprendo a:

如果靠老师我永远学不会：

coger el cielo con las manos...

用双手摘下天空...

a reír y a llorar lo que te canto

去欢笑，去哭泣，就像我为你歌唱

a coser mi alma rota

缝补我破碎的灵魂

a perder el miedo a quedar como un idiota

不再害怕像个傻瓜一样

y a empezar la casa por el tejado

从屋顶开始盖房子

a poder dormir

能够入睡

cuando tú mi estás a mi lado

当你不在我身边的时候

menos mal que fui un poco granuja

幸好我曾经是个小混混

todo lo que sé, me lo enseñó una bruja.

我所知道的一切，都是一个女巫教我的

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
entender /ɛntɛnˈdar/ B1	verb - 理解
importantes /importanˈtes/ B1	adjective - 重要的
detrás /deˈtɾas/ A2	adverb/preposition - 在...后面
piel /pjeɣl/ A2	noun - 皮肤
empieza /ɛmˈpjeθa/ A2	verb - 开始
pie /pje/ A2	noun - 脚
apprendí /apɾenˈdi/ B2	verb - 学会
colegio /koleˈxjo/ A2	noun - 学校
enseñó /enˈseɲo/ B1	verb - 教
libros /ˈliβɾos/ A2	noun - 书
cielo /ˈθje.lo/ (Spain), /ˈsje.lo/ (LA) B1	noun - 天空
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - 哭
cantar /kanˈtaɾ/ A2	verb - 唱歌

Grammar:

• Son las que están detrás de la piel

  ➔ 使用关系代名词 'que' 引导限定性定语从句。

  ➔ 『que』作为关系代名词，表示“...的那个”或“...的事”用于限定性定语从句。

• empieza donde acaban mis pies

  ➔ 『donde』作为关系副词，用于引入地点状语从句。

  ➔ 『donde』意思是“在哪里”，引导表示地点的关系子句。

• a poder dormir cuando tú no estás a mi lado

  ➔ 『cuando』作为连词，意思是“当……时”，引导时间状语从句。

  ➔ 『cuando』意思是“当……时”，用于引导时间状语从句。

• a perder el miedo a quedar como un idiota

  ➔ 'a' + 不定式用于表达目的或意图。

  ➔ ‘a’加不定式动词表示目的或意图。

• a empezar la casa por el tejado

  ➔ ‘empezar por’短语用来表示以错误或不寻常的顺序开始。

  ➔ ‘empezar por’意味着“先开始”，经常用来比喻从错误的角度或顺序开始。

• todo lo que se me lo enseñó una bruja

  ➔ 使用间接宾语代词‘se’和‘me’指示‘enseñó’的间接宾语（teach）。

  ➔ 『se』和『me』是间接宾语代词，用于明确谁接受了教导。

• si es por esos libros nunca aprendo a

  ➔ ‘si es por’ + 名词短语用于表示原因或起因。

  ➔ ‘si es por’意思是‘如果是因为’或‘由于’，引入一个原因。