La Liste

• By: Rose

Lyrics:

[English]

[Español]

Aller à un concert

Ir a un concierto

Repeindre ma chambre en vert

Volver a pintar mi habitación de verde

Boire de la vodka

Beber vodka

Aller chez Ikea

Ir a Ikea

Mettre un décolleté

Ponerse un escote

Louer un meublé

Alquilar un apartamento amueblado

Et puis tout massacrer

Y luego arruinarlo todo

Pleurer pour un rien

Llorar por cualquier cosa

Acheter un chien

Comprar un perro

Faire semblant d'avoir mal

Fingir que duelen

Et mettre les voiles

Y partir

Fumer beaucoup trop

Fumar demasiado

Prendre le métro

Tomar el metro

Et te prendre en photo

Y tomarte una foto

Jeter tout par les fenêtres

Tirar todo por las ventanas

T'aimer de tout mon être

Amarte con toda mi alma

Je ne suis bonne qu'à ça

Solo sé hacer esto

Est-ce que ça te déçoit

¿Te decepciona?

J'ai rien trouvé d'mieux à faire

No encontré mejor cosa que hacer

Et ça peut paraître bien ordinaire

Y puede parecer muy ordinario

Mais c'est la liste des choses que j'veux faire avec toi

Pero esta es la lista de cosas que quiero hacer contigo

Te faire mourir de rire

Hacerte reír hasta morir

Aspirer tes soupirs

Aspirar tus suspiros

M'enfermer tout le jour

Encerrarme todo el día

Écrire des mots d'amour

Escribir palabras de amor

Boire mon café noir

Beber mi café negro

Me lever en retard

Levantarme tarde

Pleurer sur un trottoir

Llorar en la acera

Me serrer sur ton coeur

Abrazarte contra mi pecho

Pardonner tes erreurs

Perdonar tus errores

Jouer de la guitare

Tocar la guitarra

Danser sur un comptoir

Bailar en una barra

Remplir un Caddie

Rellenar un carrito

Avoir une petite fille

Tener una pequeña

Et passer mon permis

Y sacar mi permiso

Jeter tout par les fenêtres

Tirar todo por las ventanas

T'aimer de tout mon être

Amarte con toda mi alma

Je ne suis bonne qu'à ça

Solo sé hacer esto

Est-ce que ça te déçoit

¿Te decepciona?

J'ai rien trouvé d'mieux à faire

No encontré mejor cosa que hacer

Et ça peut paraitre bien ordinaire

Y puede parecer muy ordinario

Mais c'est la liste des choses que j'veux faire avec toi

Pero esta es la lista de cosas que quiero hacer contigo

...

...

Je sais je suis trop naïve

Sé que soy demasiado ingenua

De dresser la liste non exhaustive

De hacer una lista no exhaustiva

De toutes ces choses que je voudrais faire avec toi

De todas esas cosas que quiero hacer contigo

T'embrasser partout

Besarte en todas partes

S'aimer quand on est saouls

Amarnos cuando estamos borrachos

Regarder les infos

Ver las noticias

Et fumer toujours trop

Y siempre fumar demasiado

Éveiller tes soupçons

Despertar tus sospechas

Te demander pardon

Pedirte perdón

Et te traiter de con

Y llamarte idiota

Avoir un peu de spleen

Tener un poco de tristeza

Écouter Janis Joplin

Escuchar a Janis Joplin

Te regarder dormir

Verte dormir

Me regarder guérir

Mirarme curarme

Faire du vélo à deux

Andar en bici los dos

Se dire qu'on est heureux

Decirnos que somos felices

Emmerder les envieux

Molestar a los envidiosos

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
concert /kɔ̃sɛʁ/ A2	noun - concierto
chambre /ʃɑ̃bʁ/ A1	noun - habitación
rire /ʁiʁ/ A2	verb - reír noun - risa
amour /amuʁ/ A1	noun - amor
coeur /kœʁ/ A1	noun - corazón
erreurs /ɛʁœʁ/ B1	noun - errores
spleen /splin/ C1	noun - un sentimiento de melancolía e insatisfacción general
fenêtres /fənɛtʁ/ A1	noun - ventanas
liste /list/ A2	noun - lista
voiles /vwɑl/ B2	noun - velas
naïve /na.iv/ B2	adjective - ingenuo
envieux /ɑ̃.vjø/ B2	adjective - envidioso
guérir /ɡe.ʁiʁ/ B2	verb - curar
ordinaire /ɔʁ.di.nɛʁ/ B2	adjective - ordinario
déçoit /de.swa/ B2	verb - decepciona

Grammar:

• Aller à un concert

  ➔ Uso del infinitivo después de un verbo de movimiento

  ➔ La expresión "Aller à" (ir a) va seguida del infinitivo "un concert". Es común en francés indicar propósito o intención futura.

• Mettre un décolleté

  ➔ Uso del infinitivo sin preposición

  ➔ El verbo "Mettre" (poner) aquí va acompañado del infinitivo "un décolleté". Algunos verbos en francés son seguidos directamente por un infinitivo sin preposición.

• Jeter tout par les fenêtres

  ➔ Uso del pronombre "tout" como pronombre que significa "todo"

  ➔ La frase "Jeter tout par les fenêtres" emplea el pronombre "tout" para referirse a "todo" lo que la persona podría tirar por la ventana. Se usa como pronombre para enfatizar la totalidad.

• Je ne suis bonne qu'à ça

  ➔ Uso de "qu'à" para indicar limitación o exclusividad

  ➔ La frase "qu'à" se usa aquí para expresar que ella solo es buena en esto. Muestra una limitación en la habilidad o en el alcance.

• Faire semblant d'avoir mal

  ➔ Uso de "faire semblant de" + infinitivo para expresar fingir o simular

  ➔ La expresión "faire semblant de" (fingir que) va seguida de un infinitivo "avoir mal" para indicar que alguien finge estar herido o tener dolor.