La Liste

• By: Rose

Lyrics:

[English]

[한국어]

Aller à un concert

콘서트에 가기

Repeindre ma chambre en vert

내 방을 초록색으로 다시 칠하기

Boire de la vodka

보드카 마시기

Aller chez Ikea

이케아 가기

Mettre un décolleté

깃이 깊은 옷 입기

Louer un meublé

가구가 딸린 집 빌리기

Et puis tout massacrer

그리고 모두 망가뜨리기

Pleurer pour un rien

별것 아닌 일에 울기

Acheter un chien

개를 사기

Faire semblant d'avoir mal

아프다고 가장하기

Et mettre les voiles

배를 가르고 떠나기

Fumer beaucoup trop

너무 많이 피우기

Prendre le métro

지하철 타기

Et te prendre en photo

널 사진으로 담기

Jeter tout par les fenêtres

모든 것을 창문 밖으로 던지기

T'aimer de tout mon être

내 온 마음으로 너를 사랑하기

Je ne suis bonne qu'à ça

이것밖에 못하는 내가 미안해

Est-ce que ça te déçoit

그게 널 실망시켜?

J'ai rien trouvé d'mieux à faire

더 잘할 수 있는 게 없었어

Et ça peut paraître bien ordinaire

평범하게 보여도

Mais c'est la liste des choses que j'veux faire avec toi

이건 내가 너와 함께 하고 싶은 일들의 목록이야

Te faire mourir de rire

너를 웃게 만들기

Aspirer tes soupirs

네 한숨을 흡입하기

M'enfermer tout le jour

하루 종일 감금되기

Écrire des mots d'amour

사랑하는 말을 적기

Boire mon café noir

검은 커피 마시기

Me lever en retard

늦게 일어나기

Pleurer sur un trottoir

인도에서 눈물 흘리기

Me serrer sur ton coeur

네 마음에 안아주기

Pardonner tes erreurs

네 실수 용서하기

Jouer de la guitare

기타 치기

Danser sur un comptoir

바 카운터 위에서 춤추기

Remplir un Caddie

장바구니 가득 채우기

Avoir une petite fille

작은 딸 가지기

Et passer mon permis

운전면허 따기

Jeter tout par les fenêtres

모든 것을 창문 밖으로 던지기

T'aimer de tout mon être

내 온 몸으로 너를 사랑하기

Je ne suis bonne qu'à ça

이것밖에 못하는 내가 미안해

Est-ce que ça te déçoit

그게 널 실망시켜?

J'ai rien trouvé d'mieux à faire

더 잘할 수 있는 게 없었어

Et ça peut paraitre bien ordinaire

평범하게 보여도

Mais c'est la liste des choses que j'veux faire avec toi

이건 내가 너와 함께 하고 싶은 일들의 목록이야

...

...

Je sais je suis trop naïve

알아, 나는 너무 순진해

De dresser la liste non exhaustive

많지 않은 목록을 만들어

De toutes ces choses que je voudrais faire avec toi

너와 하고 싶은 모든 것들을

T'embrasser partout

사방을 입맞춤하며

S'aimer quand on est saouls

취했을 때 사랑하기

Regarder les infos

뉴스 보기

Et fumer toujours trop

항상 너무 많이 피우기

Éveiller tes soupçons

네 의심을 깨우기

Te demander pardon

미안하다고 말하기

Et te traiter de con

바보라고 놀리기

Avoir un peu de spleen

약간 우울하기

Écouter Janis Joplin

제니슨 조플린 듣기

Te regarder dormir

잠자는 너 보기

Me regarder guérir

나 나아지고 있는 내 모습 보기

Faire du vélo à deux

둘이서 자전거 타기

Se dire qu'on est heureux

우리가 행복하다고 서로 말하기

Emmerder les envieux

시기하는 사람들 짜증나게 하기

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
concert /kɔ̃sɛʁ/ A2	noun - 콘서트
chambre /ʃɑ̃bʁ/ A1	noun - 방
rire /ʁiʁ/ A2	verb - 웃다 noun - 웃음
amour /amuʁ/ A1	noun - 사랑
coeur /kœʁ/ A1	noun - 심장
erreurs /ɛʁœʁ/ B1	noun - 실수
spleen /splin/ C1	noun - 우울과 전반적인 불만족의 느낌
fenêtres /fənɛtʁ/ A1	noun - 창문
liste /list/ A2	noun - 목록
voiles /vwɑl/ B2	noun - 돛
naïve /na.iv/ B2	adjective - 순진한
envieux /ɑ̃.vjø/ B2	adjective - 질투하는
guérir /ɡe.ʁiʁ/ B2	verb - 치유하다
ordinaire /ɔʁ.di.nɛʁ/ B2	adjective - 평범한
déçoit /de.swa/ B2	verb - 실망시키다

Grammar:

• Aller à un concert

  ➔ 이동 동사 후에 부정사를 사용하는 것

  ➔ "Aller à" (가다)는 불완전 동사 "un concert" 뒤에 사용된다. 이는 목적이나 미래 의도를 나타내는 데 일반적이다.

• Mettre un décolleté

  ➔ 전치사 없이 부정사 사용

  ➔ "Mettre" (놓다, 입다)은 불완전 동사 "un décolleté"와 함께 사용된다. 프랑스어에서는 일부 동사가 전치사 없이 바로 부정사를 따르기도 한다.

• Jeter tout par les fenêtres

  ➔ "tout"은 "모든 것"을 의미하는 대명사로 사용됨

  ➔ "Jeter tout par les fenêtres"는 "tout"(모든 것)이라는 대명사를 사용하여 그 사람이 창문 밖으로 던질 수 있는 "모든 것"을 가리킨다. 이는 전체를 강조하는 데 사용된다.

• Je ne suis bonne qu'à ça

  ➔ "qu'à"를 사용하여 한정이나 배타성을 나타냄

  ➔ "qu'à"는 그녀가 이 일만 잘한다는 것을 표현하는 데 사용되며, 능력이나 범위의 한계를 나타낸다.

• Faire semblant d'avoir mal

  ➔ "faire semblant de" + 부정사를 사용하여 꾸미거나 모방하는 것 표현

  ➔ "faire semblant de" (~인 척하다)는 불완전 동사 "avoir mal" 앞에 와서 아프거나 아픈 척하는 것을 나타낸다.