Locura Automática – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Eddie Dee, La Secta All Stars
• Album: Consejo (Deluxe Edition)

Lyrics & Translation

Dive into 'La Locura Automática (Remix)' by Eddie Dee and La Secta All Stars to experience the raw passion of classic Reggaeton. Listening to this Spanish track offers insight into the language of intense romantic longing and regret, allowing learners to connect with expressive vocabulary about heartbreak and the desperation for reconciliation.

[English]

Don't punish this poor heart

Even though I know I deserve the worst

You know I'm talking to you with all

Sincerity

Don't you remember the moments of passion?

Living for one reason alone

In the past, everything was

Happiness

If I don't see you again (if I don't see you again)

I don't know what I'm going to do (you're going to drive me crazy, woman)

To be drowning in a sea of ​​tears (for sure I'm going to spend my whole life crying)

If I don't see you again (if I don't see you again)

I'm going to go crazy, yeah, yeah

It's automatic madness for me

If I don't see you again

I don't know what will become of me

I never knew what I had until I lost you

Out partying, hurting you without measure

Believing that you were going to wait for me all your life

And I ask myself: don't you remember the love or all the time we were together anymore?

The happiness?, I'm talking to you with sincerity

I'm only asking for another chance

Little by little I lose my sanity

Without you, I'm not up to par

And your tenderness would be the cure

For the bitterness that takes me to madness

If I don't see you again

I don't know what I'm going to do

To be drowning in a sea of ​​tears

If I don't see you again

I'm going to go crazy

It's automatic madness for me

No matter how much I've tried to forget you and act indifferent

I can't get you out of my mind

Love is not life (it only makes you fall in love)

I already saw that it's a lie (that a man doesn't cry)

It was my fault and, although she knows that I have paid a high price

She still treats me with contempt

She's always busy (there's always an excuse)

There are no more calls (or text messages)

Little by little I lose my sanity

Without you, I'm not up to par

And your tenderness would be the cure

For the bitterness that takes me to madness

If you were to rethink what happened

If you gave our love another chance

I would give you everything now

My heart

If I don't see you again (if I don't see you again)

I don't know what I'm going to do (you're going to drive me crazy, woman)

To be drowning in a sea of ​​tears (for sure I'm going to spend my whole life crying)

If I don't see you again (if I don't see you again)

I'm going to go crazy

It's automatic madness for me

This is Eddie Dee, aha!

Eddie Dee & La Secta

In the remix

The madness, the madness

Gustavo, to make them cry

Soon

Hey, Eddie!, how is it...?

From the daily grind, from the daily grind

It's automatic madness for me

[Spanish]

No castigues a este pobre corazón

Aunque sé que me merezco lo peor

Sabes que te hablo con toda

Sinceridad

No recuerdas los momentos de pasión

El vivir por una sola razón

En el pasado todo fue

Felicidad

Si yo no te vuelvo a ver (si yo no te vuelvo a ver)

No sé lo que voy a hacer (tú me vas a enloquecer, mujer)

Estar hundido en un mar de lágrimas (de seguro vo'a pasarme toa la vida llorando)

Si yo no te vuelvo a ver (si yo no te vuelvo a ver)

Yo me voy a enloquecer, yeh, yeh

Es para mí la locura automática

Si yo no te vuelvo a ver

No sé qué va a ser de mí

Yo nunca supe lo que tuve hasta que te perdí

En la movida, haciéndote daño sin medida

Creyendo que tú ibas a esperarme toda la vida

Y me pregunto: ¿ya no te acuerdas del amor ni de todo el tiempo que estuvimos juntos?

¿De la felicidad?, te hablo con sinceridad

Solamente pido otra oportunidad

Poco a poco pierdo la cordura

Sin ti no estoy a la altura

Y tu ternura sería la cura

Pa la amargura que me lleva hasta la locura

Si yo no te vuelvo a ver

No sé lo que voy a hacer

Estar hundido en un mar de lágrimas

Si yo no te vuelvo a ver

Yo me voy a enloquecer

Es para mí la locura automática

Por más que he tratado de olvidarte y hacerme el indiferente

No puedo sacarte de mi mente

El amor no es vida, (solo te enamora)

Ya vi que es mentira, (que un hombre no llora)

La culpa fue mía y, aunque sabe que he pagado bien alto el precio

Me sigue tratando con desprecio

Siempre está ocupada (siempre hay un pretexto)

Ya no hay más llamadas (ni un mensaje e texto)

Poco a poco pierdo la cordura

Sin ti no estoy a la altura

Y tu ternura, sería la cura

Pa la amargura que me lleva hasta la locura

Si volvieras a pensar lo que paso

Si le dieras otro chance a nuestro amor

Yo te daría ahora todo

Mi corazón

Si yo no te vuelvo a ver (si yo no te vuelvo a ver)

No sé lo que voy a hacer (tú me vas a enloquecer, mujer)

Estar hundido en un mar de lágrimas (de seguro vo'a pasarme toa la vida llorando)

Si yo no te vuelvo a ver (si yo no te vuelvo a ver)

Yo me voy a enloquecer

Es para mí la locura automática

Este es Eddie Dee, ¡ajá!

Eddie Dee & La Secta

En el remix

La locura, la locura

Gustavo, pa que lloren

Pronto

¡Oye, Eddie!, ¿cómo es...?

Del diario, del diario

Es para mí la locura automática

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
corazón /koɾaˈθon/ (ES), /koɾaˈson/ (LA) A2	noun - heart
locura /loˈkuɾa/ B1	noun - madness; act of insanity or passion
pasión /paˈsjon/ B1	noun - passion; intense emotion or love
felicidad /feliθiˈðað/ (ES), /feliˈsiðað/ (LA) A2	noun - happiness
sinceridad /sinθeɾiˈðað/ (ES), /sinseɾiˈðað/ (LA) B1	noun - sincerity, honesty
razón /raˈθon/ (ES), /raˈson/ (LA) B1	noun - reason; cause or purpose
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - to love deeply
perder /peɾˈdeɾ/ A2	verb - to lose
recordar /rekoɾˈðaɾ/ B1	verb - to remember, to recall
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - to cry
olvidar /olβiˈðaɾ/ A2	verb - to forget
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - to think
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - to live
mente /ˈmente/ B2	noun - mind; mental faculty
culpa /ˈkulpa/ B1	noun - fault, blame, guilt
desprecio /desˈpɾeθjo/ (ES), /desˈpɾesjo/ (LA) C1	noun - contempt, disdain
amargura /amaɾˈɣuɾa/ B2	noun - bitterness, sorrow
cordura /koɾˈðuɾa/ C1	noun - sanity, sound judgment
cura /ˈkuɾa/ B1	noun - cure, healing

Key Grammar Structures

• [translate:No castigues a este pobre corazón]

  ➔ Negative imperative + direct object pronoun.

  ➔ "No castigues" shows the imperative mood (command) with negation 'no' + subjunctive form of 'castigar'. It expresses a plea not to punish.

• [translate:Sabes que te hablo con toda sinceridad]

  ➔ Present tense with indirect object pronoun 'te'.

  ➔ The verb 'hablo' is in present tense; 'te' indicates he is speaking to 'you' (indirect object).

• [translate:No sé lo que voy a hacer]

  ➔ Compound future (ir a + infinitive) and relative pronoun 'lo que'.

  ➔ ‘Voy a hacer’ expresses a planned future action. ‘Lo que’ introduces ‘what’, making the object of knowing.

• [translate:Creyendo que tú ibas a esperarme toda la vida]

  ➔ Gerund + imperfect of 'ir' + infinitive (past intention).

  ➔ The phrase means 'believing that you were going to wait for me'. It shows a continuous belief in the past about a planned but unrealized action.

• [translate:Poco a poco pierdo la cordura]

  ➔ Present tense with adverbial phrase showing gradual aspect.

  ➔ The phrase 'poco a poco' modifies the verb 'pierdo' to mean 'I am gradually losing sanity'. It adds aspectual meaning of progressive change.

• [translate:Por más que he tratado de olvidarte]

  ➔ Concessive clause with 'por más que' + present perfect.

  ➔ The phrase means 'no matter how much I have tried to forget you'. 'Por más que' introduces a concessive clause implying effort without result.

• [translate:Me sigue tratando con desprecio]

  ➔ Present progressive idea using simple present + gerund perception.

  ➔ 'Sigue tratando' means 'keeps treating'. The verb 'seguir' adds a sense of continuity to the action.

• [translate:Si volvieras a pensar lo que pasó]

  ➔ Second conditional with imperfect subjunctive.

  ➔ ‘Volvieras’ is the imperfect subjunctive of ‘volver’, expressing a hypothetical situation (‘if you were to think again’).

• [translate:Yo te daría ahora todo mi corazón]

  ➔ Conditional tense indicating hypothetical offer.

  ➔ ‘Daría’ comes from ‘dar’ in conditional, meaning ‘I would give’. It expresses willingness under a hypothetical condition.

• [translate:Es para mí la locura automática]

  ➔ Nominal sentence with 'ser' showing identification.

  ➔ ‘Es’ links subject and complement: ‘it is for me automatic madness’. The verb ‘ser’ defines or identifies a state.