Locura Automática – Letras en Español

• Por: Eddie Dee, La Secta All Stars
• Álbum: Consejo (Deluxe Edition)

Letras y Traducción

[Español]

No castigues a este pobre corazón

Aunque sé que me merezco lo peor

Sabes que te hablo con toda

Sinceridad

No recuerdas los momentos de pasión

El vivir por una sola razón

En el pasado todo fue

Felicidad

Si yo no te vuelvo a ver (si yo no te vuelvo a ver)

No sé lo que voy a hacer (tú me vas a enloquecer, mujer)

Estar hundido en un mar de lágrimas (de seguro vo'a pasarme toa la vida llorando)

Si yo no te vuelvo a ver (si yo no te vuelvo a ver)

Yo me voy a enloquecer, yeh, yeh

Es para mí la locura automática

Si yo no te vuelvo a ver

No sé qué va a ser de mí

Yo nunca supe lo que tuve hasta que te perdí

En la movida, haciéndote daño sin medida

Creyendo que tú ibas a esperarme toda la vida

Y me pregunto: ¿ya no te acuerdas del amor ni de todo el tiempo que estuvimos juntos?

¿De la felicidad?, te hablo con sinceridad

Solamente pido otra oportunidad

Poco a poco pierdo la cordura

Sin ti no estoy a la altura

Y tu ternura sería la cura

Pa la amargura que me lleva hasta la locura

Si yo no te vuelvo a ver

No sé lo que voy a hacer

Estar hundido en un mar de lágrimas

Si yo no te vuelvo a ver

Yo me voy a enloquecer

Es para mí la locura automática

Por más que he tratado de olvidarte y hacerme el indiferente

No puedo sacarte de mi mente

El amor no es vida, (solo te enamora)

Ya vi que es mentira, (que un hombre no llora)

La culpa fue mía y, aunque sabe que he pagado bien alto el precio

Me sigue tratando con desprecio

Siempre está ocupada (siempre hay un pretexto)

Ya no hay más llamadas (ni un mensaje e texto)

Poco a poco pierdo la cordura

Sin ti no estoy a la altura

Y tu ternura, sería la cura

Pa la amargura que me lleva hasta la locura

Si volvieras a pensar lo que paso

Si le dieras otro chance a nuestro amor

Yo te daría ahora todo

Mi corazón

Si yo no te vuelvo a ver (si yo no te vuelvo a ver)

No sé lo que voy a hacer (tú me vas a enloquecer, mujer)

Estar hundido en un mar de lágrimas (de seguro vo'a pasarme toa la vida llorando)

Si yo no te vuelvo a ver (si yo no te vuelvo a ver)

Yo me voy a enloquecer

Es para mí la locura automática

Este es Eddie Dee, ¡ajá!

Eddie Dee & La Secta

En el remix

La locura, la locura

Gustavo, pa que lloren

Pronto

¡Oye, Eddie!, ¿cómo es...?

Del diario, del diario

Es para mí la locura automática

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
corazón /koɾaˈθon/ (ES), /koɾaˈson/ (LA) A2	noun - corazón
locura /loˈkuɾa/ B1	noun - locura
pasión /paˈsjon/ B1	noun - pasión
felicidad /feliθiˈðað/ (ES), /feliˈsiðað/ (LA) A2	noun - felicidad
sinceridad /sinθeɾiˈðað/ (ES), /sinseɾiˈðað/ (LA) B1	noun - sinceridad
razón /raˈθon/ (ES), /raˈson/ (LA) B1	noun - razón
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - amar
perder /peɾˈdeɾ/ A2	verb - perder
recordar /rekoɾˈðaɾ/ B1	verb - recordar
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - llorar
olvidar /olβiˈðaɾ/ A2	verb - olvidar
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - pensar
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - vivir
mente /ˈmente/ B2	noun - mente
culpa /ˈkulpa/ B1	noun - culpa
desprecio /desˈpɾeθjo/ (ES), /desˈpɾesjo/ (LA) C1	noun - desprecio
amargura /amaɾˈɣuɾa/ B2	noun - amargura
cordura /koɾˈðuɾa/ C1	noun - cordura
cura /ˈkuɾa/ B1	noun - cura

Estructuras gramaticales clave

• [translate:No castigues a este pobre corazón]

  ➔ Imperativo negativo con objeto directo.

  ➔ "No castigues" usa el imperativo negativo con el subjuntivo de 'castigar' para pedir que no lo castiguen.

• [translate:Sabes que te hablo con toda sinceridad]

  ➔ Presente con pronombre de objeto indirecto 'te'.

  ➔ El verbo 'hablo' está en presente; 'te' marca que habla 'a ti'.

• [translate:No sé lo que voy a hacer]

  ➔ Futuro compuesto (ir a + infinitivo) y pronombre relativo 'lo que'.

  ➔ ‘Voy a hacer’ indica una acción futura planificada; ‘lo que’ introduce la cosa que no sabe.

• [translate:Creyendo que tú ibas a esperarme toda la vida]

  ➔ Gerundio + 'ir' en imperfecto + infinitivo (intención pasada).

  ➔ Expresa ‘creyendo que tú ibas a esperarme’, una creencia en el pasado sobre algo que no sucedió.

• [translate:Poco a poco pierdo la cordura]

  ➔ Presente con locución adverbial de gradualidad.

  ➔ 'Poco a poco' indica que la pérdida de la cordura ocurre de manera gradual.

• [translate:Por más que he tratado de olvidarte]

  ➔ Oración concesiva con 'por más que' + pretérito perfecto.

  ➔ Expresa concesión: ‘aunque he tratado de olvidarte’. Indica esfuerzo sin éxito.

• [translate:Me sigue tratando con desprecio]

  ➔ Presente de indicativo con verbo de percepción (‘seguir’) + gerundio implícito.

  ➔ ‘Sigue tratando’ indica acción continua: sigue comportándose de esa manera.

• [translate:Si volvieras a pensar lo que pasó]

  ➔ Condicional irreal con subjuntivo imperfecto.

  ➔ ‘Volvieras’ usa el subjuntivo imperfecto para expresar una posibilidad irreal.

• [translate:Yo te daría ahora todo mi corazón]

  ➔ Condicional simple indicando ofrecimiento hipotético.

  ➔ ‘Daría’ expresa una acción potencial: ‘te daría’ = ‘te daría si pudiera’.

• [translate:Es para mí la locura automática]

  ➔ Oración nominal con 'ser' indicando identificación.

  ➔ ‘Es’ funciona como cópula entre sujeto y atributo para identificar una sensación.