La Parabí – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Jowell y Randy
• Album: Viva el Perreo

Lyrics & Translation

[English]

The show continues on the 2020 station: “Viva el Perreo,” playing Jowell y Randy classics.

Con la emisora del 2020: "Viva el Perreo"

They move to a phone call segment to hear from fans.

Ahora pasamos a la llamada luego de escuchar tanto perreo

A caller is introduced who wants to stay anonymous and asks to have his voice changed.

Quiero saber el feedback del público lindo que me escucha a través de...

¡Viva el perreo!

Y enseguida vamo' con la primera llamada

¿Quién nos habla?

Sí bueno, la llamada e' anónima, ¿me pueden cambiar la vo'?

Claro que sí, papá

He explains he went to a party with friends, even though people were cautious because of the coronavirus.

Pue' mira, este..., lo que pasó fue que a mí me invitaron a un compartir, verda' (hmm-mm)

Y aquí iba a salir el disquito, mi' amistade' decidieron que... (claro, claro)

Era momento pa' salir y pasarla bien

A pesar despue' las cositas que están pasando con todo esto del Coronaviru' y todo (vaya, vaya)

He says he works hard and deserves to have fun, so he went out dancing.

Cómo no

Eh, anyway, eh, salgo, eh, voy con mi' amistade' y ahí, ahí me la 'toy pasando bien, ya..., verda' (en el disquito, en el disquito)

After a few drinks, he met a woman who started dancing with him in a suggestive way.

Está bailando y toda la cosa y me está mirando y... (ave María)

Verda', yo no soy un, yo no soy un charlatán, pero, oye, yo también merezco disfrutar

Claro que sí, mano

Y la muchacha fue donde mí y me sacó a bailar, y vi'te, yo no le vo'a decir que no (ah)

Porque, verda', no

Yo encuentro que no hay nada malo con bailar

Ah, pa' eso e'

Pero qué viene pasando que

He admits he’s married, but the woman’s dancing turned him on.

Y pue' (y, y, y)

Me dejó, me dejó con, con el bicho parao' y, y

He insists that nothing sexual actually happened, though he was left very aroused.

Chico no, mano, me quedé con el bicho bien para'o (¡ah!)

He compliments the woman’s looks and makes sure his voice is disguised on air.

No, no, no, me imagino

Acho, mano, si ustede' la vieran

'Taba bien cachetona

¿U-U-Ustede' me cambiaron la vo' verda?

Eh..., sí, sí, claro

(je, je), okay, okay, gracia', acho (oh, cámbiale la vo', cámbiale la vo'*)

Ustede' son lo' mejore' (el pitch, el pitch)

He thanks the hosts and says he listens to their show every morning before work.

Ah... gracia', gracia'

Gracia' por estar siempre en sintonía

Mira, y antes de irme quiero decir; ajá

Before hanging up, he says he’s actually grateful nothing happened because it means he stayed faithful to his wife.

Escucha, escucha

Sabes qué... lo que me hizo fue un favor; ajá

Porque por lo meno', no le fuí infiel a mi esposa

Ah, claro que sí, mente positiva siempre, ante todo

Eh, a última hora ¿te gustó el disco o no te gustó el disco?

No no' has dicho

He praises the album and says it’s awesome despite its explicit style.

Lo que pasa e' que pue', uno se puede escuchar to' ese bellaqueo'

Y to'a esa e' la era de chingar

Gracia', gracia', gracia' por tu, gracia' por tu opi- (por eso, por eso voy a stripers)

Gracia' por tu opinión, eso e' lo que queríamos saber, el feedback del público

The hosts remind listeners that dancing all night doesn’t necessarily mean ending up in bed.

Y recuerda que no porque perreé' toda la noche con una persona

Vas a terminar en la cama

They close again saying “Long live perreo!”

[Spanish]

Y continuamos en sintonía

Con la emisora del 2020: "Viva el Perreo"

Escuchando todos los clásicos de Jowell y Randy

Ahora pasamos a la llamada luego de escuchar tanto perreo

Quiero saber el feedback de las personas

Quiero saber el feedback del público lindo que me escucha a través de...

¡Viva el perreo!

Y enseguida vamo' con la primera llamada

¿Quién nos habla?

Sí bueno, la llamada e' anónima, ¿me pueden cambiar la vo'?

Claro que sí, papá

Cuéntanos

Pue' mira, este..., lo que pasó fue que a mí me invitaron a un compartir, verda' (hmm-mm)

Y aquí iba a salir el disquito, mi' amistade' decidieron que... (claro, claro)

Era momento pa' salir y pasarla bien

A pesar despue' las cositas que están pasando con todo esto del Coronaviru' y todo (vaya, vaya)

Yo sé que no se debe, pero yo trabajo fuerte y, y, y yo merezco salir

Cómo no

Eh, anyway, eh, salgo, eh, voy con mi' amistade' y ahí, ahí me la 'toy pasando bien, ya..., verda' (en el disquito, en el disquito)

Ya tengo uno' tragito' encima y conocí a esta muchacha que... (hmm)

Está bailando y toda la cosa y me está mirando y... (ave María)

Verda', yo no soy un, yo no soy un charlatán, pero, oye, yo también merezco disfrutar

Claro que sí, mano

Y la muchacha fue donde mí y me sacó a bailar, y vi'te, yo no le vo'a decir que no (ah)

Porque, verda', no

Yo encuentro que no hay nada malo con bailar

Ah, pa' eso e'

Pero qué viene pasando que

Yo soy un hombre casado y esa mujer está bailando de manera pue', provocativa (contra)

Y pue' (y, y, y)

Me dejó, me dejó con, con el bicho parao' y, y

Pero tú, tú me 'tás, tú me 'tás diciendo que no pasó nada sexualmente entre ustede'

Chico no, mano, me quedé con el bicho bien para'o (¡ah!)

Y esa mujer, te digo, estaba en una pieza

No, no, no, me imagino

Acho, mano, si ustede' la vieran

'Taba bien cachetona

¿U-U-Ustede' me cambiaron la vo' verda?

Eh..., sí, sí, claro

(je, je), okay, okay, gracia', acho (oh, cámbiale la vo', cámbiale la vo'*)

Ustede' son lo' mejore' (el pitch, el pitch)

Escuchó el programa de ustede' todas las mañanas, antes de ir a trabajar

Ah... gracia', gracia'

Gracia' por estar siempre en sintonía

Mira, y antes de irme quiero decir; ajá

Ah... la muchacha esa, que me dejó el bicho bien para'o

Escucha, escucha

Sabes qué... lo que me hizo fue un favor; ajá

Porque por lo meno', no le fuí infiel a mi esposa

Ah, claro que sí, mente positiva siempre, ante todo

Eh, a última hora ¿te gustó el disco o no te gustó el disco?

No no' has dicho

No, mano, el disco está brutal, de verda' que sí

Lo que pasa e' que pue', uno se puede escuchar to' ese bellaqueo'

Y to'a esa e' la era de chingar

Gracia', gracia', gracia' por tu, gracia' por tu opi- (por eso, por eso voy a stripers)

Gracia' por tu opinión, eso e' lo que queríamos saber, el feedback del público

Ya lo escucharon "Viva el Perreo", rompiendo la calle y la' rede' sociale'

Y recuerda que no porque perreé' toda la noche con una persona

Vas a terminar en la cama

¡Viva el perreo!

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
perreo /peˈreo/ B2	noun - a style of dancing to reggaeton music, often involving close contact
feedback /ˈfeɾbak/ C1	noun - information about reactions to a product, service, or performance
público /ˈpuβli.ko/ B1	noun - the audience or people gathered for an event
anónimo /aˈno.ni.mo/ B1	adjective - unknown or unnamed; without a name
cambiar /kam.biˈaɾ/ A2	verb - to exchange or alter something
voz /βos/ A1	noun - voice; the sound produced by the vocal cords
compartir /kom.pɾiˈtiɾ/ A2	verb - to share something with others
disquito /disˈki.to/ B2	noun - informal term for a music track or a small record
amistad /am.iˈðað/ A2	noun - friendship; the bond between friends
coronavirus /koɾoˈnaβi.us/ A2	noun - the virus that caused the COVID‑19 pandemic
trabajo /tɾaˈβa.xo/ A1	noun - work; a job or occupation
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - to dance
provocativo /pɾo.βa.kaˈti.βo/ B2	adjective - tending to provoke or stimulate a reaction
infiel /inˈfjɛl/ B1	adjective - unfaithful; not loyal in a relationship
positivo /po.siˈβi.to/ A2	adjective - optimistic; having a positive attitude
disco /ˈdis.ko/ A2	noun - record; a music album or a CD
brutal /bruˈtal/ B1	adjective - extremely good or impressive; also harsh
calle /ˈka.ʎe/ A1	noun - street; a public road in a city or town
cama /ˈka.ma/ A1	noun - bed; a piece of furniture for sleeping

Key Grammar Structures

• Y continuamos en sintonía

  ➔ Present indicative of 'continuar' used in the first-person plural form.

  ➔ The phrase 'continuamos' means 'we continue', showing ongoing action.

• Quiero saber el feedback de las personas

  ➔ Use of 'querer + infinitive' to express desire or intention.

  ➔ The phrase 'quiero saber' means 'I want to know', expressing intention or desire.

• Pue' mira, lo que pasó fue que a mí me invitaron a un compartir

  ➔ Use of 'pasó fue que' for emphasis in narrative past.

  ➔ Adds storytelling emphasis similar to 'what happened was that...'.

• Yo sé que no se debe, pero yo trabajo fuerte

  ➔ Use of impersonal 'se debe' to express obligation.

  ➔ 'No se debe' means 'one shouldn’t' or 'it’s not allowed', used impersonally.

• Yo merezco salir

  ➔ Use of 'merecer' in the present to express moral right or entitlement.

  ➔ Saying 'merezco salir' means 'I deserve to go out', asserting self-worth.

• Y conocí a esta muchacha

  ➔ Use of preterite 'conocí' to indicate first encounter or completed action.

  ➔ 'Conocí' (I met) suggests the action happened once and is completed.

• Yo no le vo'a decir que no

  ➔ Contraction 'vo’a' from 'voy a' for colloquial future construction.

  ➔ 'Vo’a decir' means 'I’m going to say', showing spoken contraction for rhythm.

• Porque por lo meno', no le fui infiel a mi esposa

  ➔ Use of 'fui' (preterite of 'ser' or 'ir') here from 'ser', for moral statement.

  ➔ 'No le fui infiel' means 'I wasn’t unfaithful', with 'fui' linking subject and action.

• El disco está brutal

  ➔ Use of 'estar' with adjectives to express subjective opinion or temporary quality.

  ➔ 'Está brutal' means 'it’s awesome', emphasizing personal impression.

• Recuerda que no porque perreé' toda la noche vas a terminar en la cama

  ➔ Use of subjunctive 'perreé' after 'no porque' to express a hypothetical or denied reason.

  ➔ “No porque perreé' toda la noche” means 'not because you danced all night’; the subjunctive shows denial.