La Parabí – Letras en Español

• Por: Jowell y Randy
• Álbum: Viva el Perreo

Letras y Traducción

[Español]

Y continuamos en sintonía

Con la emisora del 2020: "Viva el Perreo"

Escuchando todos los clásicos de Jowell y Randy

Ahora pasamos a la llamada luego de escuchar tanto perreo

Quiero saber el feedback de las personas

Quiero saber el feedback del público lindo que me escucha a través de...

¡Viva el perreo!

Y enseguida vamo' con la primera llamada

¿Quién nos habla?

Sí bueno, la llamada e' anónima, ¿me pueden cambiar la vo'?

Claro que sí, papá

Cuéntanos

Pue' mira, este..., lo que pasó fue que a mí me invitaron a un compartir, verda' (hmm-mm)

Y aquí iba a salir el disquito, mi' amistade' decidieron que... (claro, claro)

Era momento pa' salir y pasarla bien

A pesar despue' las cositas que están pasando con todo esto del Coronaviru' y todo (vaya, vaya)

Yo sé que no se debe, pero yo trabajo fuerte y, y, y yo merezco salir

Cómo no

Eh, anyway, eh, salgo, eh, voy con mi' amistade' y ahí, ahí me la 'toy pasando bien, ya..., verda' (en el disquito, en el disquito)

Ya tengo uno' tragito' encima y conocí a esta muchacha que... (hmm)

Está bailando y toda la cosa y me está mirando y... (ave María)

Verda', yo no soy un, yo no soy un charlatán, pero, oye, yo también merezco disfrutar

Claro que sí, mano

Y la muchacha fue donde mí y me sacó a bailar, y vi'te, yo no le vo'a decir que no (ah)

Porque, verda', no

Yo encuentro que no hay nada malo con bailar

Ah, pa' eso e'

Pero qué viene pasando que

Yo soy un hombre casado y esa mujer está bailando de manera pue', provocativa (contra)

Y pue' (y, y, y)

Me dejó, me dejó con, con el bicho parao' y, y

Pero tú, tú me 'tás, tú me 'tás diciendo que no pasó nada sexualmente entre ustede'

Chico no, mano, me quedé con el bicho bien para'o (¡ah!)

Y esa mujer, te digo, estaba en una pieza

No, no, no, me imagino

Acho, mano, si ustede' la vieran

'Taba bien cachetona

¿U-U-Ustede' me cambiaron la vo' verda?

Eh..., sí, sí, claro

(je, je), okay, okay, gracia', acho (oh, cámbiale la vo', cámbiale la vo'*)

Ustede' son lo' mejore' (el pitch, el pitch)

Escuchó el programa de ustede' todas las mañanas, antes de ir a trabajar

Ah... gracia', gracia'

Gracia' por estar siempre en sintonía

Mira, y antes de irme quiero decir; ajá

Ah... la muchacha esa, que me dejó el bicho bien para'o

Escucha, escucha

Sabes qué... lo que me hizo fue un favor; ajá

Porque por lo meno', no le fuí infiel a mi esposa

Ah, claro que sí, mente positiva siempre, ante todo

Eh, a última hora ¿te gustó el disco o no te gustó el disco?

No no' has dicho

No, mano, el disco está brutal, de verda' que sí

Lo que pasa e' que pue', uno se puede escuchar to' ese bellaqueo'

Y to'a esa e' la era de chingar

Gracia', gracia', gracia' por tu, gracia' por tu opi- (por eso, por eso voy a stripers)

Gracia' por tu opinión, eso e' lo que queríamos saber, el feedback del público

Ya lo escucharon "Viva el Perreo", rompiendo la calle y la' rede' sociale'

Y recuerda que no porque perreé' toda la noche con una persona

Vas a terminar en la cama

¡Viva el perreo!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
perreo /peˈreo/ B2	noun - estilo de baile de reggaetón donde se baila muy pegado
feedback /ˈfeɾbak/ C1	noun - información sobre las reacciones a un producto, servicio o actuación
público /ˈpuβli.ko/ B1	noun - la audiencia o la gente reunida en un evento
anónimo /aˈno.ni.mo/ B1	adjective - desconocido o sin nombre; que no revela su identidad
cambiar /kam.biˈaɾ/ A2	verb - intercambiar o modificar algo
voz /βos/ A1	noun - sonido producido por las cuerdas vocales
compartir /kom.pɾiˈtiɾ/ A2	verb - compartir algo con otros
disquito /disˈki.to/ B2	noun - término coloquial para una pista musical o un pequeño disco
amistad /am.iˈðað/ A2	noun - relación de afecto y confianza entre amigos
coronavirus /koɾoˈnaβi.us/ A2	noun - el virus que provocó la pandemia de COVID‑19
trabajo /tɾaˈβa.xo/ A1	noun - trabajo; empleo u ocupación
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - bailar
provocativo /pɾo.βa.kaˈti.βo/ B2	adjective - que incita o suscita una reacción
infiel /inˈfjɛl/ B1	adjective - que no es fiel a su pareja
positivo /po.siˈβi.to/ A2	adjective - optimista; con una actitud favorable
disco /ˈdis.ko/ A2	noun - grabación musical; un álbum o CD
brutal /bruˈtal/ B1	adjective - muy impresionante o excelente; también puede significar violento
calle /ˈka.ʎe/ A1	noun - calle; vía pública en una ciudad o pueblo
cama /ˈka.ma/ A1	noun - cama; mueble para dormir

Estructuras gramaticales clave

• Y continuamos en sintonía

  ➔ Presente de indicativo del verbo 'continuar' en primera persona del plural.

  ➔ 'continuamos' indica una acción continua: 'nosotros continuamos'.

• Quiero saber el feedback de las personas

  ➔ Uso de 'querer + infinitivo' para expresar deseo o intención.

  ➔ 'quiero saber' expresa una intención o deseo: 'quiero conocer'.

• Pue' mira, lo que pasó fue que a mí me invitaron a un compartir

  ➔ Estructura enfática 'pasó fue que' para destacar un hecho pasado.

  ➔ Equivale a 'lo que ocurrió fue que...', para enfatizar en la narración.

• Yo sé que no se debe, pero yo trabajo fuerte

  ➔ Uso impersonal de 'se debe' para hablar de obligación general.

  ➔ 'No se debe' indica una norma general, sin sujeto específico.

• Yo merezco salir

  ➔ 'Merecer' en presente indica derecho moral o merecimiento.

  ➔ 'Merezco salir' implica que cree tener derecho a hacerlo.

• Y conocí a esta muchacha

  ➔ Pretérito perfecto simple 'conocí' indica primer encuentro o acción completa.

  ➔ 'Conocí' marca un evento puntual, no repetido.

• Yo no le vo'a decir que no

  ➔ Contracción coloquial de 'voy a' → 'vo’a', futuro próximo.

  ➔ 'Vo’a decir' mantiene el valor de 'voy a decir', usado en habla popular.

• Porque por lo meno', no le fui infiel a mi esposa

  ➔ 'Fui' es pretérito perfecto simple de 'ser', implica una acción moral pasada.

  ➔ 'No le fui infiel' marca negación de una acción pasada moralmente juzgada.

• El disco está brutal

  ➔ Uso de 'estar' con adjetivo para expresar valoración subjetiva.

  ➔ 'Está brutal' indica una opinión positiva y emocional.

• Recuerda que no porque perreé' toda la noche vas a terminar en la cama

  ➔ Uso del subjuntivo 'perreé' tras 'no porque' para negar causa.

  ➔ El subjuntivo marca que 'no es por esa razón'.