La regina Del Celebrità – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Max Pezzali, 883

Lyrics & Translation

Explore the evocative Italian lyrics of "La regina del Celebrità" by 883. This song offers a poignant glimpse into adolescent admiration and the bittersweet memories of youth, making it a special track for understanding Italian pop culture and expressing themes of nostalgia.

[English]

The first time I saw you, you know

The first time I went to a nightclub in the evening

It must have been ages ago by now

But I remember all the chaos

And my friends and I, already scared

Of that world we only knew

In its light afternoon version

Suddenly in the purple neon darkness

Your brilliant smile

You, the queen of the Celebrities

Beautiful, magnificent, ageless

How much I dreamed of talking to you and meeting you

A little awkward and a bit intimidated

My friends and I never looked you in the eyes

We only looked if you turned around

And we envied those older boys

Who talked, laughed

joked with you that you didn’t even think about us from afar

And in my heart I’d tell myself

One day I’ll grow up

You, the queen of the Celebrities

Beautiful, magnificent, ageless

Bella, magnifica, senza un'età

How much I dreamed of talking to you and meeting you

You, the queen of the Celebrities

The dancer who, without mercy

Entered our sweet nightmares as children

One day, out strolling downtown by chance

I saw a familiar face in a shop window

I pretended it was nothing and stopped

And it was you, hand in hand with your husband

And your little boy who should be

About two or three years old by sight

What a strange pleasure I felt

I wonder if anyone has ever told you

What you have been to us

You, the queen of the Celebrities

Beautiful, magnificent, ageless

How much I dreamed of talking to you and meeting you

...

You, the queen of the Celebrities

The dancer who, without mercy

Entered our sweet nightmares as children

...

You, the queen of the Celebrities

Beautiful, magnificent, ageless

How much I dreamed of talking to you and meeting you

...

You, the queen of the Celebrities

The dancer who, without mercy

Entered our sweet nightmares as children

...

[Italian]

La prima volta che ti ho vista, sai

La prima volta che andavo in discoteca di sera

Sarà passata un'eternità ormai

Però ricordo il casino che c'era

E io e i miei amici già impauriti da

Quel mondo che conoscevamo solo

In versione light pomeridiana

D'un tratto nel buio viola del neon

Un tuo sorriso splendido

Tu, la regina del Celebrità

Bella, magnifica, senza un'età

Quanto ho sognato di parlarti e di conoscerti

Un po' imbranati e un po' intimiditi

Io e i miei amici non ti guardavamo mai negli occhi

Ti guardavamo solo se ti giravi

E invidiavamo quei ragazzi più grandi

Che parlavano, ridevano

Scherzavano con te che di cagarci

Neanche alla lontana ci pensavi

E nel mio cuore io mi dicevo

Vedrai che un giorno crescerò

Tu, la regina del Celebrità

Bella, magnifica, senza un'età

Quanto ho sognato di parlarti e di conoscerti

Tu, la regina del Celebrità

La ballerina che senza pietà

Entrava nei begli incubi di noi piccoli

Un giorno che ero in giro in centro per caso

Dalla vetrina di un negozio ho visto un viso noto

Finta di niente mi sono fermato

Ed eri tu per mano con tuo marito

E il tuo bambino che dovrebbe avere

A occhio e croce due anni o tre

Che strano piacere che ho provato

Chissà se qualcuno ti ha detto mai

Cosa sei stata tu per noi

Tu, la regina del Celebrità

Bella, magnifica, senza un'età

Quanto ho sognato di parlarti e di conoscerti

Tu, la regina del Celebrità

La ballerina che senza pietà

Entrava nei begli incubi di noi piccoli

Tu, la regina del Celebrità

Bella, magnifica, senza un'età

Quanto ho sognato di parlarti e di conoscerti

Tu, la regina del Celebrità

La ballerina che senza pietà

Entrava nei begli incubi di noi piccoli

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
regina /reˈdʒiːna/ A2	noun - queen
celebrite /tʃe.le.briˈta/ B1	noun - celebrity
magnifica /maɲˈɡiː.fi.ka/ B2	adjective - magnificent, grand
sognato /soɲˈnaːto/ B1	verb (past participle) - dreamed of
parlarti /parˈlar.ti/ A2	verb - to talk to you
piccolo /ˈpiːkolo/ A2	adjective - small, little
imbranati /im.braˈnaːti/ B2	adjective - clumsy, awkward
intimiditi /in.ti.miˈdaːti/ B2	adjective - intimidated, fearful
guardavamo /ɡwar.daˈvaː.mo/ B1	verb (imperfect tense) - we were looking at
incubi /ˈinkubi/ C1	noun - nightmares
belli /bɛlˈli/ A2	adjective - beautiful, nice
incubo /ˈinkubo/ B2	noun - nightmare

Key Grammar Structures

• La prima volta che ti ho vista, sai

  ➔ Past perfect tense

  ➔ The phrase uses the past perfect tense to indicate an action that was completed before another past action, as in "I saw you for the first time".

• E io e i miei amici già impauriti da

  ➔ Present participle

  ➔ The phrase uses the present participle "impauriti" to describe the state of the subject (me and my friends) at that time.

• Tu, la regina del Celebrità

  ➔ Noun phrase

  ➔ The phrase is a noun phrase that identifies the subject as 'the queen of Celebrità'.

• Quanto ho sognato di parlarti e di conoscerti

  ➔ Infinitive construction

  ➔ The phrase uses an infinitive construction "parlarti e conoscerti" to express desires or intentions.

• E invidiavamo quei ragazzi più grandi

  ➔ Imperfect tense

  ➔ The phrase uses the imperfect tense "invidiavamo" to describe an ongoing action in the past.

• Chissà se qualcuno ti ha detto mai

  ➔ Subjunctive mood

  ➔ The phrase uses the subjunctive mood in "se qualcuno ti ha detto" to express doubt or uncertainty.

• Che strano piacere che ho provato

  ➔ Relative clause

  ➔ The phrase includes a relative clause "che ho provato" to provide additional information about the subject.