Lambé An Dro

• By: Matmatah

Lyrics:

[Français]

[Português]

Mélaouche Fanch !

Mélaouche Fanch !

Si tu cherches un peu de gaieté Viens donc faire un tour à Lambé

Se procurar um pouco de alegria - Venha dar uma volta em Lambé

Si aux exams tu t'es planté Viens donc faire un tour à Lambé

Se falhou nos exames - Venha dar uma volta em Lambé

Si t'as quelque chose à fêter Viens donc faire un tour à Lambé

Se tem algo para comemorar - Venha dar uma volta em Lambé

Y'a du chouchen à volonté Viens donc faire un tour à Lambé

Tem chouchen de sobra - Venha dar uma volta em Lambé

Si t'as rien trouvé pour squatter Viens donc faire un tour à Lambé

Se não conseguiu ocupar um lugar - Venha dar uma volta em Lambé

Si ton mec vient de te plaquer Viens donc faire un tour à Lambé

Se seu namorado acabou de te largar - Venha dar uma volta em Lambé

Si du Bouguen tu veux te jeter Viens donc faire un tour à Lambé

Se quer ir ao Bouguen - Venha dar uma volta em Lambé

Si pour le Mélo y'a plus d'entrées Viens donc faire un tour à Lambé

Se os ingressos pro Mélo acabaram - Venha dar uma volta em Lambé

Si t'en as marre de galérer Viens donc faire un tour à Lambé

Se já cansou de se comprometer - Venha dar uma volta em Lambé

Si dans le bus tu t'es fait choper Viens donc faire un tour à Lambé

Se foi pego no ônibus - Venha dar uma volta em Lambé

Si dans le bus tu t'es fait pécho Deus da Lambé d'ober un dro

Se te pegaram no ônibus - Deus do Lambé, quer dar um role

Si t'as de la beuh à partager Viens donc faire un tour à Lambé

Se tem maconha pra compartilhar - Venha dar uma volta em Lambé

Et si t'aime bien la marche à pied Viens donc faire faire un tour à Lambé

E se gosta de caminhar - Venha dar uma volta em Lambé

Viens donc faire un tour à Lambé

Venha dar uma volta em Lambé

Viens donc faire un tour à Lambé

Venha dar uma volta em Lambé

Viens donc faire un tour à Lambé

Venha dar uma volta em Lambé

Viens donc faire un tour à Lambé

Venha dar uma volta em Lambé

Viens donc faire un tour à Lambé

Venha dar uma volta em Lambé

Viens donc faire un tour à Lambé

Venha dar uma volta em Lambé

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
gaieté /ɡe.te/ B1	noun - alegria
chouchen /ʃu.ʃɛn/ B2	noun - uma bebida alcoólica bretã feita de mel fermentado
examens /ɛɡ.zɑ̃/ A2	noun - testes ou avaliações de conhecimento
fêter /fe.te/ A2	verb - celebrar
marche /maʁʃ/ A1	noun - caminhada
bus /bys/ A1	noun - um veículo grande para transportar pessoas
plaquer /pla.ke/ B1	verb - deixar alguém repentinamente
galérer /ɡa.le.ʁe/ B2	verb - lutar ou ter dificuldades
trouver /tʁu.ve/ A1	verb - encontrar
partager /paʁ.ta.ʒe/ A2	verb - compartilhar
mec /mɛk/ A2	noun - cara
entrées /ɑ̃.tʁe/ B1	noun - entradas
squatter /skwɑ.te/ B2	verb - ocupar um lugar sem permissão

Grammar:

• Si tu cherches un peu de gaieté

  ➔ Frase condicional usando 'si' (se) para expressar uma condição.

  ➔ A frase começa com 'Si', que significa 'Se', indicando uma condição.

• Viens donc faire un tour à Lambé

  ➔ Forma imperativa usada para dar uma sugestão ou convite.

  ➔ A frase usa o imperativo 'Viens' (Venha) para convidar alguém.

• Si aux exams tu t'es planté

  ➔ Passado com verbo reflexivo para indicar um fracasso.

  ➔ A frase indica que o sujeito falhou nos exames usando 't'es planté'.

• Y'a du chouchen à volonté

  ➔ Uso de 'y'a' como uma contração informal de 'il y a' (há).

  ➔ A frase significa 'Há chouchen disponível', indicando abundância.

• Si t'as rien trouvé pour squatter

  ➔ Uso de 't'as' como uma contração informal de 'tu as' (você tem).

  ➔ A frase indica que o sujeito não encontrou nada para ficar.

• Si ton mec vient de te plaquer

  ➔ Uso de 'vient de' para indicar uma ação recente.

  ➔ A frase indica que o parceiro do sujeito acaba de terminar com eles.

• Si t'en as marre de galérer

  ➔ Uso de 'en' para substituir um objeto mencionado anteriormente.

  ➔ A frase significa 'Se você está farto de lutar', indicando frustração.

• Et si t'aime bien la marche à pied

  ➔ Uso de 'et si' para adicionar outra condição.

  ➔ A frase sugere outra condição: gostar de caminhar.