Lambé An Dro

• By: Matmatah

Lyrics:

[Français]

[Tiếng Việt]

Mélaouche Fanch !

Mélaouche Fanch!

Si tu cherches un peu de gaieté Viens donc faire un tour à Lambé

Nếu bạn muốn vui vẻ - Thì hãy ghé qua Lambé

Si aux exams tu t'es planté Viens donc faire un tour à Lambé

Nếu thi cử trượt rồi - Thì hãy ghé qua Lambé

Si t'as quelque chose à fêter Viens donc faire un tour à Lambé

Nếu có gì để ăn mừng - Thì hãy ghé qua Lambé

Y'a du chouchen à volonté Viens donc faire un tour à Lambé

Chưng đủ rượu chouchen rồi - Thì hãy ghé qua Lambé

Si t'as rien trouvé pour squatter Viens donc faire un tour à Lambé

Nếu không biết làm gì để giải trí - Thì hãy ghé qua Lambé

Si ton mec vient de te plaquer Viens donc faire un tour à Lambé

Nếu người yêu vừa bỏ rơi bạn - Thì hãy ghé qua Lambé

Si du Bouguen tu veux te jeter Viens donc faire un tour à Lambé

Nếu muốn rơi xuống Bouguen - Thì hãy ghé qua Lambé

Si pour le Mélo y'a plus d'entrées Viens donc faire un tour à Lambé

Nếu vé vào Mélo đã hết - Thì hãy ghé qua Lambé

Si t'en as marre de galérer Viens donc faire un tour à Lambé

Chán chuyện làm vất vả - Thì hãy ghé qua Lambé

Si dans le bus tu t'es fait choper Viens donc faire un tour à Lambé

Nếu bị bắt ở xe buýt - Thì hãy ghé qua Lambé

Si dans le bus tu t'es fait pécho Deus da Lambé d'ober un dro

Nếu bị bắt trong xe buýt - Thì hãy ghé qua Lambé để làm chuyện gì đó

Si t'as de la beuh à partager Viens donc faire un tour à Lambé

Nếu có cần chia sẻ cần dùng ma túy - Thì hãy ghé qua Lambé

Et si t'aime bien la marche à pied Viens donc faire faire un tour à Lambé

Và nếu bạn thích đi bộ - Thì hãy ghé qua Lambé

Viens donc faire un tour à Lambé

Thì hãy ghé qua Lambé

Viens donc faire un tour à Lambé

Thì hãy ghé qua Lambé

Viens donc faire un tour à Lambé

Thì hãy ghé qua Lambé

Viens donc faire un tour à Lambé

Thì hãy ghé qua Lambé

Viens donc faire un tour à Lambé

Thì hãy ghé qua Lambé

Viens donc faire un tour à Lambé

Thì hãy ghé qua Lambé

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
gaieté /ɡe.te/ B1	noun - sự vui vẻ
chouchen /ʃu.ʃɛn/ B2	noun - một loại đồ uống có cồn của Breton làm từ mật ong lên men
examens /ɛɡ.zɑ̃/ A2	noun - bài kiểm tra hoặc đánh giá kiến thức
fêter /fe.te/ A2	verb - kỷ niệm
marche /maʁʃ/ A1	noun - đi bộ
bus /bys/ A1	noun - một phương tiện lớn để vận chuyển người
plaquer /pla.ke/ B1	verb - rời bỏ ai đó đột ngột
galérer /ɡa.le.ʁe/ B2	verb - đấu tranh hoặc gặp khó khăn
trouver /tʁu.ve/ A1	verb - tìm thấy
partager /paʁ.ta.ʒe/ A2	verb - chia sẻ
mec /mɛk/ A2	noun - anh chàng
entrées /ɑ̃.tʁe/ B1	noun - các mục hoặc sự nhập học
squatter /skwɑ.te/ B2	verb - chiếm một nơi mà không có sự cho phép

Grammar:

• Si tu cherches un peu de gaieté

  ➔ Câu điều kiện sử dụng 'si' (nếu) để diễn đạt một điều kiện.

  ➔ Câu bắt đầu bằng 'Si' có nghĩa là 'Nếu', chỉ ra một điều kiện.

• Viens donc faire un tour à Lambé

  ➔ Thì hiện tại dùng để đưa ra gợi ý hoặc lời mời.

  ➔ Câu sử dụng mệnh lệnh 'Viens' (Đến) để mời ai đó.

• Si aux exams tu t'es planté

  ➔ Thì quá khứ với động từ phản thân để chỉ ra sự thất bại.

  ➔ Câu chỉ ra rằng chủ ngữ đã thất bại trong kỳ thi bằng cách sử dụng 't'es planté'.

• Y'a du chouchen à volonté

  ➔ Sử dụng 'y'a' như một dạng rút gọn không chính thức của 'il y a' (có).

  ➔ Câu có nghĩa là 'Có chouchen sẵn có', chỉ ra sự phong phú.

• Si t'as rien trouvé pour squatter

  ➔ Sử dụng 't'as' như một dạng rút gọn không chính thức của 'tu as' (bạn có).

  ➔ Câu chỉ ra rằng chủ ngữ không tìm thấy gì để ở lại.

• Si ton mec vient de te plaquer

  ➔ Sử dụng 'vient de' để chỉ ra một hành động gần đây.

  ➔ Câu chỉ ra rằng bạn đời của chủ ngữ vừa mới chia tay với họ.

• Si t'en as marre de galérer

  ➔ Sử dụng 'en' để thay thế một đối tượng đã được đề cập trước đó.

  ➔ Câu có nghĩa là 'Nếu bạn chán nản với việc vật lộn', chỉ ra sự thất vọng.

• Et si t'aime bien la marche à pied

  ➔ Sử dụng 'et si' để thêm một điều kiện khác.

  ➔ Câu gợi ý một điều kiện khác: thích đi bộ.