Lamento – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Cyril Kamer

Lyrics & Translation

While specific linguistic details are pending confirmation, exploring Cyril Kamer's “Lamento” offers a unique opportunity to connect with deep emotion, as the title suggests a theme of sorrowful expression. Listening closely to the language used in a song titled 'Lament' can reveal powerful phrasing and emotional depth characteristic of that form of musical expression.

[English]

The European 50 Cent, nigga, ah, ah

If I don’t see it, I don’t believe it, nigga, ah, ah

There’s a lot of people waiting for me to fail

They’re following me, watching my every move

I’ve already solved all my problems

And God loves me ’cause I walk away clean

The street gave me my cunning

I’m with the crew like Bryant Myers

Don’t brag about having cash

My boys are flipping the script

And we’re cramming the car all the way in

On the AP7, we’re going 200

I’ll get rich or die trying

Life can change in an instant

And many times, I barely even tell the story

My heart is full of sorrow

But I made a vow to myself

I’ll die with the 500s

Here, if you don’t run, you fly

Praying for my mother and my grandmother

I never forget those who gave me a hand

If you’re my brother, we share everything

The street left its mark on me

You see me smiling, even when it hurts

Cyril’s hungry, but he never asks

I used to climb windows like Spider-Man

Sometimes I wonder what fate has in store

I try to keep walking my path

I was born a warrior like the Palestinians

Life spins like a casino

We toss the shells into the tide

So ballistics can’t see them

At war like Pablo Escobar and the DEA

I’m handsome, but I live the ugly life

And we’re cramming the car all the way in

On the AP7, we’re going 200

I’ll get rich or die trying

Life can change in an instant

And many times, I barely even tell the story

My heart is full of sorrow

But I made a vow to myself

I’ll die with the 500s

I’m blind, deaf, and dumb

.40 caliber like the clan of the heavies

Kids on the block risking their lives

And they’ll take you out if you’re in the way

I watch out for those who embrace me

’Cause evil disguises itself as love

I’ve seen a prisoner’s girlfriend replace him

And how they kill someone over a house, yeah

Chasing what’s mine

I do this to leave it for my kids

Even my uncle’s in the business, wow

My life’s a mess, yeah

Locked up every Monday

I’m seeing the light at the end of the tunnel

I don’t care if the papers drag me through the mud

Yeah, rich from autotune

And we’re cramming the car all the way in

On the AP7, we’re going 200

I’ll get rich or die trying

Life can change in an instant

And many times, I barely even tell the story

My heart is full of sorrow

But I made a vow to myself

I’ll die with the 500s, ha

...

[Spanish]

El 50 cent europeo nigga, ah, ah

Si no lo veo no lo creo nigga, ah, ah

Hay mucho esperando a que yo falle

Me están siguiendo como al detalle

To's mis problemas ya los he resuelto

Y Dios me quiere porque salgo absuelto

La picardía me la dio la calle

Toy' con la ganga como Bryant Myers

Y no presumas de que tienes suelto

Los panas míos están haciendo vuelco

Y empotramos el coche hasta dentro

En la AP7 vamo' a 200

Yo me hago rico o muero en el intento

La vida puede cambiar al momento

Y muchas veces casi ni lo cuento

Mi corazón ta' lleno de lamento

Pero conmigo hice un juramento

Voy a morirme con los de 500

Aquí el que no corre vuela

Rezando por mi madre y por mi abuela

Al que me dio la mano yo nunca lo olvidé

Si tú eres mi hermano, todo se divide

La calle me dejó secuela

Tú me ves sonriendo aunque a mí me duela

El Cyril tiene hambre, pero nunca pide

Trepaba' la ventana como el Spider

A veces me pregunto qué será del destino

Intento yo seguir mi camino

He nacido guerrero como lo' palestino'

La vida gira como un casino

Tiramos los casquillos dentro de la marea

Pa' que balística no los vea

En guerra como Pablo Escobar y la DEA

Soy guapo, pero vivo la fea

Y empotranos el coche hasta dentro

En la AP7 vamo' a 200

Yo me hago rico o muero en el intento

La vida puede cambiar al momento

Y muchas veces casi ni lo cuento

Mi corazón ta' lleno de lamento

Pero conmigo hice un juramento

Voy a morirme con los 500

Yo soy ciego, mudo y sordo

Calibre 40 como el clan de los gordos

Niños en la goma se juegan la vida a bordo

Y te quitan del medio si eres un estorbo

Y me cuido de aquel que me abraza

Porque la maldad de amor se disfraza

He visto la novia de un preso que lo reemplaza

Y cómo matan a uno por una casa, yeah

Buscandome lo mío

Esto lo hago pa' dejárselo a mis críos

En el negocio está metido hasta mi tío, wow

Mi vida es un lío, yeah

A chapa to' los lunes

Estoy viendo la luz al final de ese túnel

No me importa que los periódicos me funen

Yeah, rico por autotune

Y empotramos el coche hasta dentro

En la AP7 vamo' a 200

Yo me hago rico o muero en el intento

La vida puede cambiar al momento

Y muchas veces casi ni lo cuento

Mi corazón ta' lleno de lamento

Pero conmigo hice un juramento

Voy a morirme con los 500, ha

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
vida /ˈbiða/ A1	noun - life or existence
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - heart; the organ or the emotional center
lamento /laˈmento/ B2	noun - lament or expression of grief
ciego /ˈθjeɣo/ B1	adjective - blind; unable to see
malo /ˈmalo/ A1	adjective - bad or evil
guerra /ˈɡera/ A2	noun - war or conflict
camino /kaˈmino/ A2	noun - path or way
destino /desˈtino/ B2	noun - destiny or fate
juramento /xuɾaˈmento/ C1	noun - oath or solemn promise
pecado /peˈkaðo/ B2	noun - sin or moral wrongdoing
rico /ˈriko/ A2	adjective - rich or wealthy
muerte /ˈmwerte/ A2	noun - death or the end of life
problema /pɾoˈblema/ A1	noun - problem or difficulty
cambiar /kamˈbjaɾ/ A2	verb - to change or alter
seguir /seˈɣiɾ/ A2	verb - to follow or continue
rezar /reˈθaɾ/ B1	verb - to pray or recite prayers
olvidar /olβiˈðaɾ/ A2	verb - to forget
calle /ˈkaʎe/ A1	noun - street or road in a city
maldad /malˈdað/ C1	noun - evilness or wickedness
guapo /ˈɡwapo/ A2	adjective - handsome or good-looking
girar /xiˈɾaɾ/ B1	verb - to turn or spin

Key Grammar Structures

• Si no lo veo no lo creo

  ➔ First conditional with 'si' expressing real possibility.

  ➔ The phrase 'Si no lo veo no lo creo' means 'If I don’t see it, I don’t believe it'. It uses the present tense in both clauses to indicate a real condition.

• La vida puede cambiar al momento

  ➔ Use of modal verb 'poder' + infinitive to express possibility.

  ➔ In 'puede cambiar', 'poder' means 'can' or 'may', showing that life might change.

• Me están siguiendo como al detalle

  ➔ Present progressive with 'estar + gerundio'.

  ➔ The structure 'están siguiendo' shows an action happening right now: 'they are following me'.

• Dios me quiere porque salgo absuelto

  ➔ Subordinate clause with 'porque' indicating cause or reason.

  ➔ The word 'porque' links the main clause with a reason: 'God loves me because I am acquitted'.

• Voy a morirme con los de 500

  ➔ Near future using 'ir a' + infinitive.

  ➔ 'Voy a morirme' translates to 'I’m going to die', where 'voy a' indicates a planned or near future action.

• Al que me dio la mano yo nunca lo olvidé

  ➔ Relative clause with 'que' referring to a person previously mentioned.

  ➔ The phrase means 'I never forgot the one who gave me a hand'. The relative clause 'que me dio la mano' identifies that person.

• Tú me ves sonriendo aunque a mí me duela

  ➔ Use of 'aunque' to express contrast ('although').

  ➔ The sentence means 'You see me smiling although it hurts me'. 'Aunque' introduces a concession.

• He nacido guerrero como los palestinos

  ➔ Present perfect with 'haber' + past participle.

  ➔ 'He nacido' means 'I have been born', expressing a completed action with present relevance.

• Tiramos los casquillos dentro de la marea

  ➔ Preterite tense expressing completed past actions.

  ➔ 'Tiramos' here means 'we threw', describing a past act that is complete.