Lamento – Letras en Español

• Por: Cyril Kamer

Letras y Traducción

[Español]

El 50 cent europeo nigga, ah, ah

Si no lo veo no lo creo nigga, ah, ah

Hay mucho esperando a que yo falle

Me están siguiendo como al detalle

To's mis problemas ya los he resuelto

Y Dios me quiere porque salgo absuelto

La picardía me la dio la calle

Toy' con la ganga como Bryant Myers

Y no presumas de que tienes suelto

Los panas míos están haciendo vuelco

Y empotramos el coche hasta dentro

En la AP7 vamo' a 200

Yo me hago rico o muero en el intento

La vida puede cambiar al momento

Y muchas veces casi ni lo cuento

Mi corazón ta' lleno de lamento

Pero conmigo hice un juramento

Voy a morirme con los de 500

Aquí el que no corre vuela

Rezando por mi madre y por mi abuela

Al que me dio la mano yo nunca lo olvidé

Si tú eres mi hermano, todo se divide

La calle me dejó secuela

Tú me ves sonriendo aunque a mí me duela

El Cyril tiene hambre, pero nunca pide

Trepaba' la ventana como el Spider

A veces me pregunto qué será del destino

Intento yo seguir mi camino

He nacido guerrero como lo' palestino'

La vida gira como un casino

Tiramos los casquillos dentro de la marea

Pa' que balística no los vea

En guerra como Pablo Escobar y la DEA

Soy guapo, pero vivo la fea

Y empotranos el coche hasta dentro

En la AP7 vamo' a 200

Yo me hago rico o muero en el intento

La vida puede cambiar al momento

Y muchas veces casi ni lo cuento

Mi corazón ta' lleno de lamento

Pero conmigo hice un juramento

Voy a morirme con los 500

Yo soy ciego, mudo y sordo

Calibre 40 como el clan de los gordos

Niños en la goma se juegan la vida a bordo

Y te quitan del medio si eres un estorbo

Y me cuido de aquel que me abraza

Porque la maldad de amor se disfraza

He visto la novia de un preso que lo reemplaza

Y cómo matan a uno por una casa, yeah

Buscandome lo mío

Esto lo hago pa' dejárselo a mis críos

En el negocio está metido hasta mi tío, wow

Mi vida es un lío, yeah

A chapa to' los lunes

Estoy viendo la luz al final de ese túnel

No me importa que los periódicos me funen

Yeah, rico por autotune

Y empotramos el coche hasta dentro

En la AP7 vamo' a 200

Yo me hago rico o muero en el intento

La vida puede cambiar al momento

Y muchas veces casi ni lo cuento

Mi corazón ta' lleno de lamento

Pero conmigo hice un juramento

Voy a morirme con los 500, ha

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
vida /ˈbiða/ A1	noun - vida
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - corazón
lamento /laˈmento/ B2	noun - lamento
ciego /ˈθjeɣo/ B1	adjective - ciego
malo /ˈmalo/ A1	adjective - malo
guerra /ˈɡera/ A2	noun - guerra
camino /kaˈmino/ A2	noun - camino
destino /desˈtino/ B2	noun - destino
juramento /xuɾaˈmento/ C1	noun - juramento
pecado /peˈkaðo/ B2	noun - pecado
rico /ˈriko/ A2	adjective - rico
muerte /ˈmwerte/ A2	noun - muerte
problema /pɾoˈblema/ A1	noun - problema
cambiar /kamˈbjaɾ/ A2	verb - cambiar
seguir /seˈɣiɾ/ A2	verb - seguir
rezar /reˈθaɾ/ B1	verb - rezar
olvidar /olβiˈðaɾ/ A2	verb - olvidar
calle /ˈkaʎe/ A1	noun - calle
maldad /malˈdað/ C1	noun - maldad
guapo /ˈɡwapo/ A2	adjective - guapo
girar /xiˈɾaɾ/ B1	verb - girar

Estructuras gramaticales clave

• Si no lo veo no lo creo

  ➔ Condicional real con 'si', muestra posibilidad real.

  ➔ La frase 'Si no lo veo no lo creo' significa 'Si no lo veo, no lo creo'. Usa presente en ambas cláusulas para expresar una condición real.

• La vida puede cambiar al momento

  ➔ Uso del verbo modal 'poder' + infinitivo para expresar posibilidad.

  ➔ En 'puede cambiar', 'poder' significa que la vida puede cambiar, muestra posibilidad.

• Me están siguiendo como al detalle

  ➔ Presente progresivo con 'estar + gerundio'.

  ➔ La forma 'están siguiendo' indica una acción en curso: 'me están siguiendo'.

• Dios me quiere porque salgo absuelto

  ➔ Oración subordinada causal con 'porque'.

  ➔ 'Porque' une la causa con la consecuencia: 'Dios me quiere porque salgo absuelto'.

• Voy a morirme con los de 500

  ➔ Futuro próximo con 'ir a' + infinitivo.

  ➔ 'Voy a morirme' muestra una acción próxima: 'me voy a morir'.

• Al que me dio la mano yo nunca lo olvidé

  ➔ Oración de relativo con 'que' refiriéndose a una persona.

  ➔ La oración significa 'Nunca olvidé al que me ayudó'. El relativo 'que me dio la mano' especifica la persona.

• Tú me ves sonriendo aunque a mí me duela

  ➔ Uso de 'aunque' para expresar contraste.

  ➔ La frase quiere decir 'Aunque me duela, tú me ves sonriendo'. 'Aunque' muestra oposición.

• He nacido guerrero como los palestinos

  ➔ Presente perfecto con 'haber' + participio pasado.

  ➔ 'He nacido' indica una acción completa con relevancia actual.

• Tiramos los casquillos dentro de la marea

  ➔ Pretérito perfecto simple que indica acción completada.

  ➔ 'Tiramos' describe una acción del pasado ya concluida.