浪漫殺死巨蟹座 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 盧瀚霆

Lyrics & Translation

Dive into the emotional depth of "Romance Kills Cancer" by Anson Lo, a heartfelt Cantopop ballad that offers a unique window into the intricacies of love and self-sacrifice from a Cancer's perspective. Learning the lyrics of this song will not only introduce you to beautiful Cantonese expressions and poetic language but also allow you to appreciate the cultural nuances of Hong Kong's pop music. Its profound lyrical content and Anson Lo's expressive delivery make it a special piece for anyone looking to connect with the language through music.

[English]

Everyone has a limit, a line they won't cross.

And Cancer willingly endures without a break.

No more endless calculations or doubts.

Naturally, I take the arrow for you.

All I want is to see you flawless, unbroken.

Everyone longs to draw a bit of warmth.

And Cancer just hopes to give warmth and electricity.

Even if it turns to ashes in the end, I hold no resentment.

Let your winter be more comfortable.

Even in pain, there's a bit of sweetness.

No need for self-pity.

Knowing I can't always win your heart even though I spoil you.

No one’s willing to accept, yet I keep trying.

Even if the iceberg is pressed down.

It’s hard to suppress my wild feelings.

Loving you is something I brought onto myself.

Step by step, turning red with love.

Still willing to stay in this nightmare.

Even after getting you, I can't keep you.

Still comforted by the pain.

Anyone who’s overwhelmed by restrictions gets scared.

And Cancer just forgets how to stop.

They rush so fiercely that even the flowers meant to bloom get overturned.

They accidentally push everything over and fall apart completely.

It seems like we have a future together.

But I killed the new sprout.

Knowing I spoil you, I might not win your heart.

No one’s willing to accept, yet I keep trying.

Even if the iceberg is pressed down.

It's hard to control my surge of passion.

Loving you is something I brought upon myself.

Step by step, turning blood-red.

Still willing to stay in this nightmare.

Even after having you, I can't hold on.

Yet I find comfort even in pain.

I haven't gone that deep myself.

But what about you?

You never really understood.

In the next life, I’ll still try to win your heart like this.

Romance never dies, burdens feel light.

The iceberg finally refuses to melt.

Still no regrets as my youth slips away.

Loving you is something I brought onto myself.

Silently biting my lip.

All I can burn is my complete devotion.

Even after kissing you, I can't keep you.

Happiness outweighs the pain.

[Chinese]

誰亦有道 犧牲 的底綫

而巨蟹座 甘願 無間斷

沒太多 反覆 的心算

已自然 替你 擋一箭

只想 見你 無瑕 沒破損

誰亦渴望 汲取 些溫暖

而巨蟹座 只望 能夠 供熱傳電

最後變成灰燼 都不怨

讓你的冬天 愜意點

就算苦也有份甜

沒有需要太自憐

明知寵你 未必可 搏你心動

無人肯收 也照輸送

冰山縱是壓下來

也難抑制 我那洶湧

愛你是我自招的

步步血紅

仍然甘於 長留惡夢

就算得到你後 未能留住你

亦很欣慰 地痛

誰被過度緊箍 都給嚇怕

而巨蟹座 只是 忘了怎樣停下

猛力到連本應 栽好的花

亦錯手推翻 全盤跌下

共你仿似有未來

但我扼殺了嫩芽

明知寵你 未必可 搏你心動

無人肯收 也照輸送

冰山縱是壓下來

也難抑制 我那洶湧

愛你是我自招的

步步血紅

仍然甘於 長留惡夢

就算得到你後 未能留住你

亦很欣慰 地痛

我也未算深

但何事你

始終都不懂

來生都要 像這般 搏你心動

浪漫不死 重擔不重

冰山最後拒絕溶

仍然不悔 年華散盡

愛你是我自招的

默默咬唇

能燃燒的 完全獻奉

就算親過你後 未能留住你

幸福 多過 劇痛