深閨 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 盧瀚霆

Lyrics & Translation

Discover the nuances of Cantonese love expressions with Anson Lo's "深閨." This tender ballad invites you to explore themes of intimacy and devotion, offering a glimpse into the cultural values placed on relationships and personal connection. Let the heartfelt melody guide you through the language of love, as Anson Lo paints a vivid picture of a world built for two.

[English]

Don't go to work anymore, just focus on being intimate

Don't socialize anymore, please let me have you exclusively

Take advantage of the fleeting flower season to see each other more

The next epidemic might be even more sudden

Quickly give up coming home late, return to paradise earlier

From now on, you better not leave my sight

If you and I are sweet enough, let's have a feast behind closed doors

I'm afraid of making outsiders feel ashamed, so let's not flaunt our love publicly

If we can stay secluded at home, why bother entering the world? Bidding farewell to worldly hypocrisy

A lifetime of dance skills

Save them for the nights when I'm facing you

Time is short, why waste it? Refusing to be a thousand people's idol

From now on, I'll only focus on being fascinated by one person

Before your warm face

The moments I once cared about are now extremely insignificant

The world is a garbage dump, full of boring things

To be happy and content, going home is the shortcut

The great love with you

Will be cast into an epitaph

If we have to endure random arrows outside

We will still support each other amidst the chaos

If we can stay secluded at home, why bother entering the world? Bidding farewell to worldly hypocrisy

A lifetime of dance skills

Save them for the nights when I'm facing you

Time is short, why waste it? Refusing to be a thousand people's idol

From now on, I'll only focus on being fascinated by one person

When we cry tears of joy together

The suffering we've endured along the way becomes extremely insignificant

Even if the universe is destroyed

There's still a small ark

Let's protect our dream home together to the end

Stay secluded at home with me from now on, escaping the world, secretly cultivating this relationship

A lifelong oath

Only seeking to love you to the very end

Only together are we irreplaceable, great ambitions can be put down

To redeem the tenderness of our emotions

I'm not afraid of losing connections in this world

Happiness comes from being reclusive with you

[Chinese]

你再別上班 專心纏綿

你再別社交 請給我獨佔

就趁花季未過完 爭取多相見

下個疫症或更加突然

快戒掉晚歸 早點重回樂園

你以後最好 不出我視線

若你加我就夠甜 閉上門盛宴

我怕令外人自愧 不公開放閃

能夠深閨何必入世 告別世俗那虛偽

一生的舞藝

留來夜裏對著你發揮

時間不多何必浪費 拒絕再做凡間千人迷

以後我只專注迷同一位

在你溫熱面容前

從前曾著緊的剎那極細

世界垃圾崗 很多無聊事情

要快樂滿足 歸家乃捷徑

共你的偉大愛情

會鑄成墓誌銘

要到外面捱亂箭

也會亂箭中彼此照應

能夠深閨何必入世 告別世俗那虛偽

一生的舞藝

留來夜裏對著你發揮

時間不多何必浪費 拒絕再做凡間千人迷

以後我只專注迷同一位

共你喜極淚流時

沿途曾受的苦剎那極細

宇宙就算給摧毀

尚有小小約櫃

夢想的家也一起守到底

陪我深閨從此避世 秘密種植這關係

一生一約誓

唯求共你一愛就到底

唯有一起無可代替 偉大抱負能放低

去贖回情感的幼細

世上人脈不怕一朝作廢

幸福皆因與你自閉

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
纏綿 /tiánmián/ B2	adjective - tender, affectionate, lingering
獨佔 /dúzhàn/ B2	verb - to monopolize, to exclusively occupy
疫症 /yìzhèng/ B2	noun - epidemic, infectious disease
樂園 /lèyuán/ A2	noun - paradise, amusement park
盛宴 /shèngyàn/ B2	noun - feast, banquet
虧偽 /kuīgǔi/ C1	adjective - hypocritical, insincere
舞藝 /wǔyì/ C1	noun - art of dancing, dance skill
信用 /xìnyòng/ A2	noun - trust, credit
金迷 /jīnmí/ C1	noun - fanatic for money, materialistic obsession
幸褔 /xìngfú/ A2	noun - happiness, luck
放閃 /fàngshǎn/ B2	verb - to show off affection publicly, to flaunt love
夢想 /mèngxiǎng/ B2	noun - dream, aspiration