みんなどうよ え？
Everyone, what should we do? Huh?
00:06
いいよ
It's okay.
00:08
だっ！って来てる？
Are you already coming?
00:09
だっ！って来てる
You're already coming.
00:10
来てる 来てる
It's coming, it's coming.
00:12
みんなピラミッド見たい？
Does everyone want to see the pyramids?
00:13
ピラミッド
Pyramid
00:16
え？
Huh?
00:17
エジプト行きたいね
I want to go to Egypt, right?
00:17
何を言い出したの
What are you talking about?
00:19
さて と言うわけで夏バンド 米米CLUB
Well then, here's the summer band, 米米CLUB.
00:20
どこが夏バンドなんだよ
What makes you think this is a summer band?
00:23
今日はピラミッドへ行こう！
Let’s go to the pyramids today!
00:24
違いますね
That's not right.
00:27
聴いてください
Please listen.
00:28
この曲です
This is the song.
00:29
浪漫飛行！
Romantic Flight!
00:36
「逢いたい」と思うことが 何よりも大切だよ
Thinking “I want to see you” is more important than anything.
00:48
苦しさの裏側にあることに眼を向けて
Turn your eyes to what's behind the suffering.
00:56
夢を見てよ どんな時でも
Dream, no matter when.
01:02
全てはそこから始まるはずさ
Everything should start from there.
01:09
君と出逢ってから いくつもの夜を語り明かした
Since meeting you, we’ve talked through many nights.
01:16
はちきれるほどMy Dream
My dream bursting with intensity.
01:24
トランク一つだけで浪漫飛行へIn The Sky
With just one suitcase, we’ll Romantic Flight into the sky.
01:28
飛びまわれ このMy Heart
Fly around, this My Heart.
01:35
wow wow wowowowow wow wow wowowowow
wow wow wowowowow wow wow wowowowow
01:39
そこから「逃げだす」ことは 誰にでもできることさ
From there, running away is something anyone can do.
01:53
あきらめという名の傘じゃ 雨はしのげない
You can’t shelter from the rain with an umbrella called “giving up.”
02:00
何もかもが 知らないうちに
Everything, before you know it,
02:07
形を変えてしまう前に
Before it changes shape.
02:14
いつかその胸の中までも くもらぬようにRight Away
Someday, even inside your chest, so it won’t cloud over, Right Away.
02:20
おいかけるのさMy Friend
I’ll chase it, My Friend.
02:29
トランク一つだけで浪漫飛行へIn The Sky
With just one suitcase, we’ll Romantic Flight into the sky.
02:32
飛びまわれ このMy Heart
Fly around, this My Heart.
02:40
wow wow wowowowow wow wow wowowowow
wow wow wowowowow wow wow wowowowow
02:44
忘れないで あのときめき
Don’t forget that thrill.
03:10
一人じゃない もう一度空へ
You’re not alone, to the sky once more.
03:18
その胸の中までも くもらぬようにRight Away
Even inside that chest, so it won’t cloud over, Right Away.
03:25
おいかけるのさMy Friend
I’ll chase it, My Friend.
03:33
トランク一つだけで浪漫飛行へIn The Sky
With just one suitcase, we’ll Romantic Flight into the sky.
03:37
飛びまわれ このMy Heart
Fly around, this My Heart.
03:44
時が流れて誰もが行き過ぎてもYou’re Just Friend! この胸に
Even as time passes and everyone moves on, You’re Just Friend! in this heart.
03:48
トランク一つだけで浪漫飛行へIn The Sky
With just one suitcase, we’ll Romantic Flight into the sky.
03:58
飛びまわれ このMy Heart
Fly around, this My Heart.
04:05
wowowowow wow wow wowowowow
wowowowow wow wow wowowowow
04:14
wowowowow wowowowow
wowowowow wowowowow
04:28
ありがとうございました
Thank you very much.
04:51
Lyrics & Translation
Thinking about learning Japanese? Let 'Roman Hikou' be your fun and inspiring first step! This classic J-Pop song is not only incredibly catchy but also filled with positive and easy-to-understand lyrics about chasing your dreams. The song’s story, from its creation for a commercial to becoming a national anthem of optimism, makes it a special piece of Japanese music history. Learning its hopeful message is a fantastic way to start your language journey.
[English]
Everyone, what should we do? Huh?
It's okay.
Are you already coming?
You're already coming.
It's coming, it's coming.
Does everyone want to see the pyramids?
Pyramid
Huh?
I want to go to Egypt, right?
What are you talking about?
Well then, here's the summer band, 米米CLUB.
What makes you think this is a summer band?
Let’s go to the pyramids today!
That's not right.
Please listen.
This is the song.
Romantic Flight!
Thinking “I want to see you” is more important than anything.
Turn your eyes to what's behind the suffering.
Dream, no matter when.
Everything should start from there.
Since meeting you, we’ve talked through many nights.
My dream bursting with intensity.
With just one suitcase, we’ll Romantic Flight into the sky.
Fly around, this My Heart.
wow wow wowowowow wow wow wowowowow
From there, running away is something anyone can do.
You can’t shelter from the rain with an umbrella called “giving up.”
Everything, before you know it,
Before it changes shape.
Someday, even inside your chest, so it won’t cloud over, Right Away.
I’ll chase it, My Friend.
With just one suitcase, we’ll Romantic Flight into the sky.
Fly around, this My Heart.
wow wow wowowowow wow wow wowowowow
Don’t forget that thrill.
You’re not alone, to the sky once more.
Even inside that chest, so it won’t cloud over, Right Away.
I’ll chase it, My Friend.
With just one suitcase, we’ll Romantic Flight into the sky.
Fly around, this My Heart.
Even as time passes and everyone moves on, You’re Just Friend! in this heart.
With just one suitcase, we’ll Romantic Flight into the sky.
Fly around, this My Heart.
wowowowow wow wow wowowowow
wowowowow wowowowow
Thank you very much.
It's okay.
Are you already coming?
You're already coming.
It's coming, it's coming.
Does everyone want to see the pyramids?
Pyramid
Huh?
I want to go to Egypt, right?
What are you talking about?
Well then, here's the summer band, 米米CLUB.
What makes you think this is a summer band?
Let’s go to the pyramids today!
That's not right.
Please listen.
This is the song.
Romantic Flight!
Thinking “I want to see you” is more important than anything.
Turn your eyes to what's behind the suffering.
Dream, no matter when.
Everything should start from there.
Since meeting you, we’ve talked through many nights.
My dream bursting with intensity.
With just one suitcase, we’ll Romantic Flight into the sky.
Fly around, this My Heart.
wow wow wowowowow wow wow wowowowow
From there, running away is something anyone can do.
You can’t shelter from the rain with an umbrella called “giving up.”
Everything, before you know it,
Before it changes shape.
Someday, even inside your chest, so it won’t cloud over, Right Away.
I’ll chase it, My Friend.
With just one suitcase, we’ll Romantic Flight into the sky.
Fly around, this My Heart.
wow wow wowowowow wow wow wowowowow
Don’t forget that thrill.
You’re not alone, to the sky once more.
Even inside that chest, so it won’t cloud over, Right Away.
I’ll chase it, My Friend.
With just one suitcase, we’ll Romantic Flight into the sky.
Fly around, this My Heart.
Even as time passes and everyone moves on, You’re Just Friend! in this heart.
With just one suitcase, we’ll Romantic Flight into the sky.
Fly around, this My Heart.
wowowowow wow wow wowowowow
wowowowow wowowowow
Thank you very much.
Key Vocabulary
Coming Soon!
We're updating this section. Stay tuned!
Key Grammar Structures
Coming Soon!
We're updating this section. Stay tuned!
