Las curvas de esa chica – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Mecano

Lyrics & Translation

Dive into the world of Mecano with "Las curvas de esa chica." While the song is in Spanish, its catchy rhythms and structure offer a great entry point for learners to familiarize themselves with Spanish musical vocabulary, especially within the Latin Rock genre.

[English]

That girl's body - she's got it all going on

Check out the moves she's got - from head to toe

That girl's curves - they're so tight, so tight

Check out the moves she's got - from head to toe

I'm heading to the dance floor - what a scene, what a scene

Don't you have a cigarette? Can you tell me the time? - Are you here at the club by yourself?

Strange thoughts come to me - what a feeling, what a feeling

Don't you want to dance together for a little while - and you'll see how the heat rises?

Who came up with that worry - that gets us so excited

That girl's hair - it won't let any light through

Check out the moves she's got - from head to toe

Look at her from the front - look at her from behind

Check out the moves she's got - from head to toe

I'm heading to the dance floor - what a scene, what a scene

Don't you have a cigarette? Can you tell me the time? - Are you here at the club by yourself?

Strange thoughts come to me - what a feeling, what a feeling

Don't you want to dance together for a little while - and you'll see how the heat rises?

Who came up with this worry - that gets us so excited

And the government is looking for a solution - to fix the country's problem

And in my head I'm looking for the solution - to see how I can take her to my bedroom

[Spanish]

El cuerpo de esa chica lo tiene todo bien

Mira qué movimiento que lleva de la cabeza a los pies

Las curvas de esa chica son muy cerradas, muy cerradas

Mira qué movimiento que lleva de la cabeza a los pies

Voy hacia la pista de baile qué situación, qué situación

¿No tienes un cigarro? ¿Me puedes decir la hora? ¿Vienes a la discoteca sola?

Me vienen pensamientos extraños qué sensación, qué sensación

¿No quieres que bailemos un ratito juntitos y verás cómo sube el calorcito?

Quién habrá inventado esa preocupación que tanto nos excita

El pelo de esa chica no deja pasar la luz

Mira qué movimiento que lleva de la cabeza a los pies

Miradla por delante, miradla por detrás

Mira qué movimiento que lleva de la cabeza a los pies

Voy hacia la pista de baile qué situación, qué situación

¿No tienes un cigarro? ¿Me puedes decir la hora? ¿Vienes a la discoteca sola?

Me vienen pensamientos extraños qué sensación, qué sensación

¿No quieres que bailemos un ratito juntitos y verás cómo sube el calorcito?

Quién habrá inventado esta preocupación que tanto nos excita

Y en el gobierno buscan una solución para arreglar el problema de la nación

Y en mi cabeza busco yo la solución para ver cómo me la llevo a la habitación

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - body
movimiento /moβiˈmj̞en.to/ B1	noun - movement, motion
cabeza /kaˈβeθa/ A1	noun - head
pies /ˈpjes/ A1	noun - feet
curvas /ˈkurβas/ A2	noun - curves
cerrada /seˈraða/ A2	adjective - closed, tight
pista /ˈpista/ A2	noun - track, dance floor
baile /baˈile/ A2	noun - dance
situación /situ.aˈθjon/ B1	noun - situation, circumstance
cigarro /siˈɣaɾo/ A2	noun - cigarette
discoteca /diskoteˈka/ B1	noun - nightclub, disco
pensamiento /pensamiˈento/ B2	noun - thought, idea
sensación /sensajˈθjon/ B2	noun - sensation, feeling
calor /kaˈlor/ A2	noun - heat, warmth
preocupación /pɾe.o.ku.paˈθjon/ B2	noun - worry, concern
excitar /eksiˈtaɾ/ B2	verb - to excite, to arouse
pelo /ˈpe.lo/ A1	noun - hair
luz /lus/ A1	noun - light
solución /soluˈθjon/ B2	noun - solution, answer
problema /pɾoˈβle.ma/ B1	noun - problem, difficulty

Key Grammar Structures

• El cuerpo de esa chica lo tiene todo bien

  ➔ Clitic direct‑object pronoun (lo) before a present‑indicative verb (tiene).

  ➔ The clitic ""lo"" replaces the noun phrase "el cuerpo" and appears before the verb ""tiene"" in present indicative.

• Mira qué movimiento que lleva de la cabeza a los pies

  ➔ Exclamative structure with "qué" + relative clause "que lleva".

  ➔ The word ""qué"" introduces an exclamation, and ""que lleva"" is a relative clause describing "movimiento".

• ¿No tienes un cigarro? ¿Me puedes decir la hora?

  ➔ Polite request expressed with a negative question and infinitive complement (puedes + infinitive).

  ➔ The negative question ""¿No tienes...?"" softens the request, and ""puedes"" followed by the infinitive "decir" forms a polite ask.

• ¿Vienes a la discoteca sola?

  ➔ Simple present interrogative with subject pronoun omitted (understood 'tú').

  ➔ ""Vienes"" is in the present indicative; the subject "tú" is not expressed because Spanish often omits it.

• Me vienen pensamientos extraños

  ➔ Verb "venir" used impersonally with reflexive pronoun "me" to indicate something arriving to the speaker.

  ➔ The phrase ""Me vienen"" literally means "they come to me", a common way to express that thoughts appear in the mind.

• ¿No quieres que bailemos un ratito juntitos y verás cómo sube el calorcito?

  ➔ Subjunctive after "querer que" (bailemos) + future indicative (verás) with indirect question (cómo).

  ➔ The clause ""que bailemos"" requires the subjunctive "bailemos" because it expresses a desired action; ""verás"" is future indicative, and ""cómo"" introduces an indirect question.

• Quién habrá inventado esa preocupación que tanto nos excita

  ➔ Future perfect (habrá inventado) for speculation; relative clause "que tanto nos excita".

  ➔ ""habrá inventado"" (future perfect) expresses a conjecture about a past action; ""que tanto nos excita"" is a relative clause modifying "preocupación".

• Y en mi cabeza busco yo la solución para ver cómo me la llevo a la habitación

  ➔ Purpose infinitive phrase "para ver" + indirect question "cómo"; reflexive pronoun "me" and direct object pronoun "la".

  ➔ ""para ver"" introduces the purpose of the search; ""cómo"" begins an indirect question, and ""me la llevo"" combines reflexive "me" with direct object "la" (the solution).