Cruz de navajas – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Mecano
• Album: Entre el cielo y el suelo

Lyrics & Translation

Dive into the cinematic and tragic storytelling of 'Cruz de Navajas.' This song is a masterclass in Spanish narrative lyricism, moving from domestic routine to a shocking climax. Learning the Spanish lyrics offers a rewarding challenge, as it contains both common, everyday vocabulary (like 'el café' and 'somier') and deep, metaphorical phrases ('Cruz de navajas' and 'magdalenas del sexo convexo') that will expand your understanding of conversational and poetic Spanish.

[English]

A las cinco se cierra la barra del 33

pero Mario no sale hasta las seis

Y si encima le toca hacer caja despídete

casi siempre se le hace de día

Mientras María ya se ha puesto en pie

ha hecho la casa, ha hecho hasta café

y le espera medio desnuda

Mario llega cansado y saluda sin mucho afán

Quiere cama pero otra variedad

Y María se moja las ganas en el café

magdalenas del sexo convexo

Luego al trabajo en un gran almacén

Cuando regresa no hay más que un somier taciturno que usar por turnos

Cruz de navajas por una mujer

brillos mortales despuntan al alba, sangres que tiñen de malva el amanecer

Pero hoy como ha habido redada en el 33

Mario vuelve a las cinco menos diez

Por su calle vacía a lo lejos sólo se ve

a unos novios comiéndose a besos

Y el pobre Mario se quiere morir

cuando se acerca para descubrir

que es María con compañía

Cruz de navajas por una mujer

brillos mortales despuntan al alba, sangres que tiñen de malva el amanecer

Sobre Mario de bruces tres cruces: una en la frente, la que más dolió

otra en el pecho, la que le mató

Y otra miente en el noticiero:

"Dos drogadictos en plena ansiedad roban y matan a Mario Postigo

mientras su esposa es testigo desde el portal"

en vez de cruz de navajas por una mujer

brillos mortales despuntan al alba, sangres que tiñen de malva el amanecer

(J.M.Cano)

[Spanish]

A las cinco se cierra la barra del 33

pero Mario no sale hasta las seis

Y si encima le toca hacer caja despídete

casi siempre se le hace de día

Mientras María ya se ha puesto en pie

ha hecho la casa, ha hecho hasta café

y le espera medio desnuda

Mario llega cansado y saluda sin mucho afán

Quiere cama pero otra variedad

Y María se moja las ganas en el café

magdalenas del sexo convexo

Luego al trabajo en un gran almacén

Cuando regresa no hay más que un somier taciturno que usar por turnos

Cruz de navajas por una mujer

brillos mortales despuntan al alba, sangres que tiñen de malva el amanecer

Pero hoy como ha habido redada en el 33

Mario vuelve a las cinco menos diez

Por su calle vacía a lo lejos sólo se ve

a unos novios comiéndose a besos

Y el pobre Mario se quiere morir

cuando se acerca para descubrir

que es María con compañía

Cruz de navajas por una mujer

brillos mortales despuntan al alba, sangres que tiñen de malva el amanecer

Sobre Mario de bruces tres cruces: una en la frente, la que más dolió

otra en el pecho, la que le mató

Y otra miente en el noticiero:

"Dos drogadictos en plena ansiedad roban y matan a Mario Postigo

mientras su esposa es testigo desde el portal"

en vez de cruz de navajas por una mujer

brillos mortales despuntan al alba, sangres que tiñen de malva el amanecer

(J.M.Cano)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
cruz /kɾuθ/ A1	noun - cross (the intersection of two lines or a religious symbol)
navaja /naˈβaxa/ A2	noun - folding knife
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - woman
sangre /ˈsaŋɡɾe/ A1	noun - blood
alba /ˈalβa/ B2	noun - dawn; early morning
brillo /ˈbɾiʎo/ B1	noun - shine, brightness
mortal /morˈtal/ B2	adjective - subject to death; lethal noun - a human being; mortality
taciturno /taθiˈtuɾno/ C1	adjective - reserved, silent, reluctant to speak
calle /ˈkaʎe/ A1	noun - street
vacío /baˈθi.o/ B1	adjective - empty, void noun - emptiness; void
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - to die
descubrir /deskuˈβɾiɾ/ B1	verb - to discover, to find out verb - to unveil, to expose
cansado /kanˈsaðo/ A2	adjective - tired, weary
regresar /reɡɾeˈsaɾ/ A2	verb - to return, to go back
trabajo /tɾaˈβaxo/ A1	noun - work, job
caja /ˈkaxa/ A1	noun - box noun - cash register
despedir /despeˈdiɾ/ B1	verb - to say goodbye; to dismiss (someone from a job)
variedad /baɾiˈeðað/ B1	noun - variety, diversity
convexo /konˈβekso/ C1	adjective - convex; bulging outward

Key Grammar Structures

• [translate:A las cinco se cierra la barra del 33]

  ➔ Passive or impersonal 'se' + present tense.

  ➔ The word 'se cierra' means 'it closes' but with impersonal tone: no specific subject performs the action.

• [translate:Y si encima le toca hacer caja despídete]

  ➔ Indirect object pronoun + verb 'tocar' (impersonal use) + infinitive.

  ➔ The phrase 'le toca hacer caja' means 'it's his turn to close the register'. 'Le' marks the person affected.

• [translate:Mario llega cansado y saluda sin mucho afán]

  ➔ Adjective agreement + prepositional phrase expressing manner.

  ➔ 'Cansado' agrees with 'Mario' (masculine singular), and 'sin mucho afán' means 'without much enthusiasm'.

• [translate:Quiere cama pero otra variedad]

  ➔ Elliptical sentence omitting repeated verb or noun.

  ➔ He 'wants bed but another kind (of it)', the noun 'cama' is implied again in 'otra variedad'.

• [translate:magdalenas del sexo convexo]

  ➔ Playful noun phrase with metaphor and genitive construction using 'de'.

  ➔ 'Del sexo convexo' modifies 'magdalenas', forming a metaphor: 'muffins of the opposite sex'.

• [translate:Cruz de navajas por una mujer]

  ➔ Prepositional phrase 'por' expressing cause or reason.

  ➔ 'Por una mujer' means ‘because of a woman’, giving the motive (reason for conflict).

• [translate:brillos mortales despuntan al alba]

  ➔ Inverted word order (verb after subject) for poetic effect.

  ➔ Normal order would be 'Los brillos mortales despuntan al alba', but inversion gives emphasis.

• [translate:Por su calle vacía a lo lejos sólo se ve]

  ➔ Impersonal construction 'se ve' with reflexive pronoun for passive meaning.

  ➔ 'Se ve' means 'is seen' without mentioning who sees it.

• [translate:Cuando regresa no hay más que un somier taciturno]

  ➔ Negation with 'no hay más que' = 'there is only'.

  ➔ The literal 'no hay más que' negates all except one thing: 'there’s nothing but the bed'.

• [translate:mientras su esposa es testigo desde el portal]

  ➔ Conjunction 'mientras' introducing simultaneous action (temporal clause).

  ➔ 'Mientras su esposa es testigo' means 'while his wife is witnessing', showing simultaneous time frame.