Cruz de navajas – Letras en Español

• Por: Mecano
• Álbum: Entre el cielo y el suelo

Letras y Traducción

[Español]

A las cinco se cierra la barra del 33

pero Mario no sale hasta las seis

Y si encima le toca hacer caja despídete

casi siempre se le hace de día

Mientras María ya se ha puesto en pie

ha hecho la casa, ha hecho hasta café

y le espera medio desnuda

Mario llega cansado y saluda sin mucho afán

Quiere cama pero otra variedad

Y María se moja las ganas en el café

magdalenas del sexo convexo

Luego al trabajo en un gran almacén

Cuando regresa no hay más que un somier taciturno que usar por turnos

Cruz de navajas por una mujer

brillos mortales despuntan al alba, sangres que tiñen de malva el amanecer

Pero hoy como ha habido redada en el 33

Mario vuelve a las cinco menos diez

Por su calle vacía a lo lejos sólo se ve

a unos novios comiéndose a besos

Y el pobre Mario se quiere morir

cuando se acerca para descubrir

que es María con compañía

Cruz de navajas por una mujer

brillos mortales despuntan al alba, sangres que tiñen de malva el amanecer

Sobre Mario de bruces tres cruces: una en la frente, la que más dolió

otra en el pecho, la que le mató

Y otra miente en el noticiero:

"Dos drogadictos en plena ansiedad roban y matan a Mario Postigo

mientras su esposa es testigo desde el portal"

en vez de cruz de navajas por una mujer

brillos mortales despuntan al alba, sangres que tiñen de malva el amanecer

(J.M.Cano)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cruz /kɾuθ/ A1	noun - cruz
navaja /naˈβaxa/ A2	noun - navaja
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - mujer
sangre /ˈsaŋɡɾe/ A1	noun - sangre
alba /ˈalβa/ B2	noun - alba
brillo /ˈbɾiʎo/ B1	noun - brillo
mortal /morˈtal/ B2	adjective - mortal noun - mortales (personas)
taciturno /taθiˈtuɾno/ C1	adjective - taciturno
calle /ˈkaʎe/ A1	noun - calle
vacío /baˈθi.o/ B1	adjective - vacío noun - vacío (la condición de estar vacío)
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - morir
descubrir /deskuˈβɾiɾ/ B1	verb - descubrir verb - descubrir (en el sentido de revelar)
cansado /kanˈsaðo/ A2	adjective - cansado
regresar /reɡɾeˈsaɾ/ A2	verb - regresar
trabajo /tɾaˈβaxo/ A1	noun - trabajo
caja /ˈkaxa/ A1	noun - caja noun - caja (registradora)
despedir /despeˈdiɾ/ B1	verb - despedir
variedad /baɾiˈeðað/ B1	noun - variedad
convexo /konˈβekso/ C1	adjective - convexo

Estructuras gramaticales clave

• [translate:A las cinco se cierra la barra del 33]

  ➔ Uso impersonal o pasivo con 'se' + presente.

  ➔ 'Se cierra' indica una acción sin sujeto específico: 'se cierra' = 'la barra se cierra'.

• [translate:Y si encima le toca hacer caja despídete]

  ➔ Pronombre de objeto indirecto + 'tocar' en uso impersonal + infinitivo.

  ➔ 'Le toca hacer caja' indica 'es su turno de hacer caja'; 'le' marca a quién le corresponde.

• [translate:Mario llega cansado y saluda sin mucho afán]

  ➔ Concordancia adjetival + expresión de modo con 'sin + sustantivo'.

  ➔ 'Cansado' concuerda con 'Mario'; 'sin mucho afán' describe falta de entusiasmo.

• [translate:Quiere cama pero otra variedad]

  ➔ Oración elíptica con omisión de verbo o sustantivo repetido.

  ➔ Se omite 'cama' después de 'otra variedad'; se entiende del contexto.

• [translate:magdalenas del sexo convexo]

  ➔ Construcción metafórica con nombre + 'de' + complemento del nombre.

  ➔ 'Del sexo convexo' califica metafóricamente a 'magdalenas', refiriéndose al cuerpo femenino.

• [translate:Cruz de navajas por una mujer]

  ➔ Uso de 'por' para indicar causa: 'por una mujer'.

  ➔ 'Por una mujer' expresa la causa que motiva la 'cruz de navajas'.

• [translate:brillos mortales despuntan al alba]

  ➔ Inversión del orden sujeto-verbo por estilo literario.

  ➔ El orden usual sería 'Los brillos mortales despuntan al alba', pero se invierte para ritmo poético.

• [translate:Por su calle vacía a lo lejos sólo se ve]

  ➔ Construcción impersonal con 'se' (equivalente a 'es visto').

  ➔ 'Se ve' = 'es visto', se omite el sujeto agente.

• [translate:Cuando regresa no hay más que un somier taciturno]

  ➔ Expresión restrictiva 'no hay más que' = 'solamente hay'.

  ➔ 'No hay más que' excluye todo lo demás: sólo queda el 'somier'.

• [translate:mientras su esposa es testigo desde el portal]

  ➔ Conjunción 'mientras' introduce acción simultánea en tiempo verbal.

  ➔ 'Mientras' marca simultaneidad: ambos hechos ocurren al mismo tiempo.