Barco a Venus – Letras en Español

• Por: Mecano
• Álbum: ¿Dónde está el país de las hadas?

Letras y Traducción

[Español]

Dices que siempre estás viajando pero me estás engañando

Yo sé que tú estás solo y que no sales de tu cuarto

Las luces de la calle te hacen daño cuando sales

porque tu mundo es otro mucho más oscuro

Déjalo ya, sabes que nunca has ido a Venus en un barco

Quieres flotar, pero lo único que haces es hundirte

Sabes que pasas por la vida sin salir de tu mentira

que muchos alimentan y que crece día a día

La mafia te atosiga y te coge la policía

te encierran y te sueltan y todos te dicen

Déjalo ya, sabes que nunca has ido a Venus en un barco

Quieres flotar, pero lo único que haces es hundirte

Déjalo ya, sabes que nunca has ido a Venus en un

Déjalo ya, sabes que nunca has ido a Venus en un

Déjalo ya, sabes que nunca has ido a Venus en un barco

Na, na, na, na, na, na...

(I.Cano)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
viajar /bjaˈxaɾ/ A2	verb - viajar
engañar /eŋɡaˈɲaɾ/ B1	verb - engañar
salir /saˈliɾ/ A2	verb - salir
cuarto /ˈkwaɾto/ A1	noun - cuarto
luz /luθ/ or /lus/ A2	noun - luz
daño /ˈdaɲo/ B1	noun - daño
mundo /ˈmundo/ A2	noun - mundo
oscuro /osˈkuɾo/ B1	adjective - oscuro
flotar /floˈtaɾ/ B1	verb - flotar
hundirse /unˈdiɾse/ B2	verb - hundirse
mentira /menˈtiɾa/ A2	noun - mentira
mafia /ˈmafja/ C1	noun - mafia
atosigar /at̪osiˈɣaɾ/ C1	verb - atosigar
coger /koˈxeɾ/ A2	verb - coger
policía /poliˈθia/ or /poliˈsia/ A1	noun - policía
encerrar /enθeˈraɾ/ or /enseˈraɾ/ B2	verb - encerrar
suelto /ˈswelto/ B1	adjective - suelto
barco /ˈbaɾko/ A1	noun - barco
Venus /ˈbɛnus/ B2	noun - Venus

Estructuras gramaticales clave

• Dices que siempre estás viajando

  ➔ presente de indicativo + oración subordinada introducida por "que"

  ➔ El verbo "Dices" está en presente de indicativo y abre una oración subordinada introducida por "que": "Dices **"que"** siempre estás viajando".

• pero me estás engañando

  ➔ presente progresivo (estar + gerundio)

  ➔ El auxiliar "estás" junto al gerundio "engañando" forman el presente progresivo: "me **estás engañando**".

• Yo sé que tú estás solo y que no sales de tu cuarto

  ➔ presente de indicativo + dos oraciones subordinadas introducidas por "que"

  ➔ El verbo principal "sé" está en presente de indicativo y introduce dos oraciones subordinadas marcadas por "que": "sé **que** tú estás solo **y que** no sales de tu cuarto".

• porque tu mundo es otro mucho más oscuro

  ➔ comparativo con "más" + adjetivo

  ➔ "más" intensifica el adjetivo "oscuro": "mucho **más oscuro**" significa "mucho más oscuro".

• Déjalo ya, sabes que nunca has ido a Venus en un barco

  ➔ imperativo con pronombre enclítico + pretérito perfecto con "nunca"

  ➔ "Déjalo" es un imperativo formado por el verbo "dejar" + pronombre enclítico "lo"; "nunca has ido" es pretérito perfecto con el adverbio negativo "nunca".

• Quieres flotar, pero lo único que haces es hundirte

  ➔ infinitivo como complemento + construcción correlativa "lo único que"

  ➔ "flotar" es un infinitivo que funciona como complemento de "Quieres"; la oración "lo único que haces" usa la construcción correlativa "lo único que".

• Sabes que pasas por la vida sin salir de tu mentira

  ➔ presente de indicativo + infinitivo de finalidad con "sin + infinitivo"

  ➔ "Sabes" está en presente de indicativo; la expresión "sin salir" emplea la preposición "sin" seguida del infinitivo "salir" para indicar una condición o propósito.

• La mafia te atoriza y te coge la policía

  ➔ pronombre átono pospuesto o antepuesto + presente simple

  ➔ En "te atoriza" el pronombre átono "te" va antes del verbo; en "te coge" ocurre lo mismo, ilustrando la posición típica de los clíticos en presente.