Las curvas de esa chica – Letras en Español

• Por: Mecano
• Álbum: Entre el cielo y el suelo

Letras y Traducción

[Español]

El cuerpo de esa chica lo tiene todo bien

Mira qué movimiento que lleva de la cabeza a los pies

Las curvas de esa chica son muy cerradas, muy cerradas

Mira qué movimiento que lleva de la cabeza a los pies

Voy hacia la pista de baile qué situación, qué situación

¿No tienes un cigarro? ¿Me puedes decir la hora? ¿Vienes a la discoteca sola?

Me vienen pensamientos extraños qué sensación, qué sensación

¿No quieres que bailemos un ratito juntitos y verás cómo sube el calorcito?

Quién habrá inventado esa preocupación que tanto nos excita

El pelo de esa chica no deja pasar la luz

Mira qué movimiento que lleva de la cabeza a los pies

Miradla por delante, miradla por detrás

Mira qué movimiento que lleva de la cabeza a los pies

Voy hacia la pista de baile qué situación, qué situación

¿No tienes un cigarro? ¿Me puedes decir la hora? ¿Vienes a la discoteca sola?

Me vienen pensamientos extraños qué sensación, qué sensación

¿No quieres que bailemos un ratito juntitos y verás cómo sube el calorcito?

Quién habrá inventado esta preocupación que tanto nos excita

Y en el gobierno buscan una solución para arreglar el problema de la nación

Y en mi cabeza busco yo la solución para ver cómo me la llevo a la habitación

(I.Cano) 1986

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cuerpo ˈkweɾpo A2	noun - cuerpo
curvas ˈkuɾβas B1	noun - curvas
movimiento moβiˈmjento B1	noun - movimiento
pista ˈpista A2	noun - pista
pensamientos pen.saˈmjentos B2	noun - pensamientos
sensación sen.saˈθjon B1	noun - sensación
ratito raˈti.to A2	noun - ratito
calor kaˈloɾ A2	noun - calor
preocupación pɾe.oku.paˈθjon B2	noun - preocupación
excita ek.siˈta B2	verb - excita
pelo ˈpe.lo A2	noun - pelo
gobierno goˈβjer.no B1	noun - gobierno
problema pɾoˈβle.ma A2	noun - problema
nación naˈθjon B1	noun - nación
habrá aˈβɾa A2	verb - habrá
inventado in.βenˈta.ðo B2	verb - inventado
llevar ʎeˈβaɾ A2	verb - llevar

Estructuras gramaticales clave

• El cuerpo de esa chica lo tiene todo bien

  ➔ Uso de "lo" como pronombre refiriéndose a "el cuerpo"

  ➔ Aquí, "lo" se refiere a "el cuerpo de esa chica". La frase significa literalmente "El cuerpo de esa chica, lo tiene todo bien." Enfatiza que su cuerpo es perfecto.

• Las curvas de esa chica son muy cerradas, muy cerradas

  ➔ Concordancia adjetivo-sustantivo (cerradas con curvas)

  ➔ "Las curvas" es femenino plural, por lo que el adjetivo "cerradas" también necesita ser femenino plural para concordar. La repetición enfatiza lo cerradas que son las curvas.

• ¿No tienes un cigarro? ¿Me puedes decir la hora?

  ➔ Uso de "tener" para preguntar si alguien tiene algo, uso de "poder" para pedir un favor.

  ➔ "¿No tienes un cigarro?" es una forma común de preguntar si alguien tiene un cigarrillo. "¿Me puedes decir la hora?" usa "poder" para pedirle cortésmente a alguien que te diga la hora.

• ¿No quieres que bailemos un ratito juntitos y verás cómo sube el calorcito?

  ➔ Subjuntivo después de "querer que", futuro indicativo en "verás"

  ➔ "No quieres que bailemos..." usa el subjuntivo "bailemos" porque sigue a "querer que", expresando un deseo. "Verás" es el futuro indicativo de "ver", prometiendo un resultado.

• Quién habrá inventado esa preocupación que tanto nos excita

  ➔ Futuro perfecto de subjuntivo (habrá inventado) expresando especulación sobre un evento pasado

  ➔ "Quién habrá inventado..." expresa una duda o especulación sobre quién podría haber inventado esa preocupación. No es una afirmación definitiva, sino una pregunta sobre el pasado.

• Y en mi cabeza busco yo la solución para ver cómo me la llevo a la habitación

  ➔ Pronombre reflexivo "me" en "me la llevo", modo indicativo en "busco"

  ➔ "Me la llevo" literalmente significa "Me la llevo a mí mismo". El "me" indica que la acción beneficia al hablante. "Busco" está en el modo indicativo, declarando un hecho (Yo busco).