La Fuerza del Destino – Letras en Español

• Por: Mecano

Letras y Traducción

[Español]

Nos vimos tres o cuatro veces

Por toda la ciudad

Una noche en el Bar del Oro

Me decidí a atacar

Tú me dijiste: "19"

No quise desconfiar

Pero es que ni mucho ni poco

No vi de dónde agarrar

Y nos metimos en el coche

Mi amigo, tu amiga, tú y yo

Te dije: "nena, dame un beso"

Tú contestaste: "que no"

Empezamos mal y yo que creía

Que esto era un buen plan

Aquella noche fue un desastre

No me comí un colín

Estas son solo un par de estrechas

Nos fuimos a dormir

Pero la fuerza del destino

Nos hizo repetir

Dos cines y un par de conciertos

Empezamos a salir

No sé si esa cara tan rara

Un ojo aquí y un diente allá

O el cuerpecillo de gitana

Mujer a medio terminar

Tu corazón fue lo que me acabó

De enamorar

...

Y nos metimos en el coche

Mi amigo, tu amiga, tú y yo

Te dije: "nena, dame un beso"

Tú contestaste: "que no"

Empezamos mal y yo que creía

Que esto era un buen plan

Y desde entonces hasta ahora

El juego del amor

Nos tuvo tres años jugando

Luego nos separó

Pero la fuerza del destino

Nos hizo repetir

Que si el invierno viene frío

Quiero estar junto a ti

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Quiero estar junto a ti

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Quiero estar junto a ti

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Quiero estar junto a ti

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Quiero estar junto a ti

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Quiero estar junto a ti

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fuerza /ˈfweɾθa/ B1	noun - fuerza
destino /desˈtino/ B1	noun - destino
beso /ˈbeso/ A2	noun - beso
juego /ˈxweɣo/ A2	noun - juego
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - noche
amigo /aˈmiɣo/ A1	noun - amigo
cara /ˈkaɾa/ A2	noun - cara
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - corazón
mal /mal/ A2	adjective - mal
plan /plan/ B1	noun - plan
invierno /inˈbjeɾno/ B1	noun - invierno
separar /sepaˈɾaɾ/ B1	verb - separar
decidir /desiˈðiɾ/ B1	verb - decidir
enamorar /enamoˈɾaɾ/ B2	verb - enamorar
desastre /deˈsastɾe/ B2	noun - desastre

Estructuras gramaticales clave

• Nos vimos tres o cuatro veces

  ➔ Pretérito indefinido (vimos) con pronombre reflexivo (nos)

  ➔ El verbo "vimos" es el pretérito indefinido de "ver" (ver). El pronombre reflexivo "nos" indica que los sujetos se vieron el uno al otro.

• Me decidí a atacar

  ➔ Perífrasis verbal (decidirse a + infinitivo)

  ➔ "Decidirse a + infinitivo" expresa la idea de decidir hacer algo. Aquí, es "decidí a atacar" (decidí atacar).

• No quise desconfiar

  ➔ Pretérito de "querer" (quise) expresando rechazo o falta de voluntad.

  ➔ Cuando "querer" se usa en el pretérito indefinido (quise), implica una negativa a hacer algo. "No quise desconfiar" significa "No quise desconfiar".

• Empezamos mal y yo que creía

  ➔ Uso de "y" para añadir énfasis o contraste. Uso de "que" + imperfecto para enfatizar una creencia previa.

  ➔ La "y" añade énfasis al mal comienzo. "Yo que creía" enfatiza la creencia previa del hablante de que las cosas irían bien. El imperfecto "creía" indica un estado continuo de creencia en el pasado.

• No me comí un colín

  ➔ Expresión idiomática: "no comerse un colín" (no conseguir nada).

  ➔ Esta es una expresión idiomática utilizada en España para significar "no lograr nada" o "no tener éxito".

• Pero la fuerza del destino nos hizo repetir

  ➔ Construcción "Hacer" + infinitivo expresando causación.

  ➔ "Hacer + infinitivo" significa "hacer que alguien haga algo". En este caso, "nos hizo repetir" significa "nos hizo repetir".

• Tu corazón fue lo que me acabó de enamorar

  ➔ Oración hendida usando "ser" + "lo que" para enfatizar un elemento particular.

  ➔ La estructura "ser + lo que" se utiliza para enfatizar una parte específica de la oración. En este caso, enfatiza que "tu corazón" fue lo que finalmente lo enamoró.

• El juego del amor nos tuvo tres años jugando

  ➔ "Tener" + [duración de tiempo] + gerundio (jugando). Para expresar que algo estuvo sucediendo durante ese tiempo.

  ➔ La construcción "Tener + [período de tiempo] + gerundio" muestra cuánto tiempo duró una acción o que una actividad tuvo lugar durante un período de tiempo específico. Enfatiza la duración del juego.