Hijo de la Luna – Letras en Español

• Por: Mecano

Letras y Traducción

[Español]

Tonto el que no entienda

Cuenta una leyenda

Que una hembra gitana

Conjuró a la luna hasta el amanecer

Llorando pedía

Al llegar el día

Desposar un calé

...

"Tendrás a tu hombre, piel morena"

Desde el cielo habló la luna llena

Pero, a cambio, quiero el hijo primero

Que le engendres a él

Que quien su hijo inmola

Para no estar sola

Poco le iba a querer

...

Luna, quieres ser madre

Y no encuentras querer que te haga mujer

Dime, luna de plata

¿Qué pretendes hacer?

¿Con un niño de piel?

Ah, ah-ah-ah; ah, ah-ah-ah

Hijo de la luna

...

De padre canela, nació un niño

Blanco como el lomo de un armiño

Con los ojos grises, en vez de aceituna

Niño albino de luna

Maldita su estampa

Este hijo es de un payo

Y yo no me lo callo

...

Luna, quieres ser madre

Y no encuentras querer que te haga mujer

Dime, luna de plata

¿Qué pretendes hacer?

¿Con un niño de piel?

Ah, ah-ah-ah; ah, ah-ah-ah

Hijo de la luna

...

Gitano al creerse deshonrado

Se fue a su mujer, cuchillo en mano

¿De quién es el hijo? Me has engaña'o fijo

Y, de muerte, la hirió

Luego se hizo al monte

Con el niño en brazos

Y allí le abandonó

...

Luna, quieres ser madre

Y no encuentras querer que te haga mujer

Dime, luna de plata

¿Qué pretendes hacer?

¿Con un niño de piel?

Ah, ah-ah-ah; ah, ah-ah-ah

Hijo de la luna

...

Y las noches que haya luna llena

Será porque el niño esté de buenas

Y, si el niño llora, menguará la luna

Para hacerle una cuna

Y, si el niño llora, menguará la luna

Para hacerle una cuna

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
entienda /en.tjenˈda/ B1	verb - entender
cuenta /ˈkwen.ta/ A2	verb - contar, explicar
hebra /ˈe.βɾa/ B2	noun - mujer
conjuró /kɔn.xuˈɾo/ C1	verb - conjurar, invocar
luna /ˈlu.na/ A2	noun - luna
pedía /peˈðí.a/ B1	verb - pedir
amancer /a.maˈneθaɾ/ C2	verb - amanecer
llorando /ʝoˈɾan.do/ A2	verb - llorar
pedía /peˈðí.a/ B1	verb - pedir
desposar /des.poˈsaɾ/ C2	verb - desposar
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer
pretendes /pɾenˈden.des/ B2	verb - pretender
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - hacer

Estructuras gramaticales clave

• Tonto el que no entienda

  ➔ Uso del modo subjuntivo en una oración subordinada.

  ➔ La frase significa 'Tonto es el que no entiende.' Aquí, "entienda" está en modo subjuntivo.

• Que una hembra gitana conjuró a la luna hasta el amanecer

  ➔ Uso del pretérito perfecto simple.

  ➔ Esta línea se traduce como 'Que una hembra gitana conjuró a la luna hasta el amanecer.' El verbo "conjuró" está en pretérito perfecto simple.

• Pero, a cambio, quiero el hijo primero

  ➔ Uso del modo condicional.

  ➔ Esto se traduce como 'Pero, a cambio, quiero el hijo primero.' La frase indica una condición.

• Que quien su hijo inmola para no estar sola

  ➔ Uso del modo subjuntivo en una oración relativa.

  ➔ Esto significa 'Que quien inmola a su hijo para no estar sola.' El verbo "inmola" está en modo subjuntivo.

• Y, si el niño llora, menguará la luna

  ➔ Uso del futuro simple.

  ➔ Esto se traduce como 'Y, si el niño llora, menguará la luna.' El verbo "menguará" está en futuro simple.

• Maldita su estampa

  ➔ Uso del modo subjuntivo en una frase exclamativa.

  ➔ Esto significa 'Maldita su estampa.' La frase expresa una fuerte emoción.

• Y allí le abandonó

  ➔ Uso del pretérito perfecto simple.

  ➔ Esto se traduce como 'Y allí le abandonó.' El verbo "abandonó" está en pretérito perfeito simples.