Las curvas de esa chica – Letras en Español

• Por: Mecano

Letras y Traducción

[Español]

El cuerpo de esa chica lo tiene todo bien

Mira qué movimiento que lleva de la cabeza a los pies

Las curvas de esa chica son muy cerradas, muy cerradas

Mira qué movimiento que lleva de la cabeza a los pies

Voy hacia la pista de baile qué situación, qué situación

¿No tienes un cigarro? ¿Me puedes decir la hora? ¿Vienes a la discoteca sola?

Me vienen pensamientos extraños qué sensación, qué sensación

¿No quieres que bailemos un ratito juntitos y verás cómo sube el calorcito?

Quién habrá inventado esa preocupación que tanto nos excita

El pelo de esa chica no deja pasar la luz

Mira qué movimiento que lleva de la cabeza a los pies

Miradla por delante, miradla por detrás

Mira qué movimiento que lleva de la cabeza a los pies

Voy hacia la pista de baile qué situación, qué situación

¿No tienes un cigarro? ¿Me puedes decir la hora? ¿Vienes a la discoteca sola?

Me vienen pensamientos extraños qué sensación, qué sensación

¿No quieres que bailemos un ratito juntitos y verás cómo sube el calorcito?

Quién habrá inventado esta preocupación que tanto nos excita

Y en el gobierno buscan una solución para arreglar el problema de la nación

Y en mi cabeza busco yo la solución para ver cómo me la llevo a la habitación

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - cuerpo
movimiento /moβiˈmj̞en.to/ B1	noun - movimiento
cabeza /kaˈβeθa/ A1	noun - cabeza
pies /ˈpjes/ A1	noun - pies
curvas /ˈkurβas/ A2	noun - curvas
cerrada /seˈraða/ A2	adjective - cerrada
pista /ˈpista/ A2	noun - pista
baile /baˈile/ A2	noun - baile
situación /situ.aˈθjon/ B1	noun - situación
cigarro /siˈɣaɾo/ A2	noun - cigarro
discoteca /diskoteˈka/ B1	noun - discoteca
pensamiento /pensamiˈento/ B2	noun - pensamiento
sensación /sensajˈθjon/ B2	noun - sensación
calor /kaˈlor/ A2	noun - calor
preocupación /pɾe.o.ku.paˈθjon/ B2	noun - preocupación
excitar /eksiˈtaɾ/ B2	verb - excitar
pelo /ˈpe.lo/ A1	noun - pelo
luz /lus/ A1	noun - luz
solución /soluˈθjon/ B2	noun - solución
problema /pɾoˈβle.ma/ B1	noun - problema

Estructuras gramaticales clave

• El cuerpo de esa chica lo tiene todo bien

  ➔ Pronombre átono de complemento directo (lo) ante verbo en presente de indicativo (tiene).

  ➔ ""lo"" sustituye al sustantivo "el cuerpo" y se coloca antes del verbo ""tiene"" en presente de indicativo.

• Mira qué movimiento que lleva de la cabeza a los pies

  ➔ Estructura exclamativa con "qué" y oración de relativo "que lleva".

  ➔ ""qué"" introduce la exclamación, y ""que lleva"" es la oración de relativo que describe "movimiento".

• ¿No tienes un cigarro? ¿Me puedes decir la hora?

  ➔ Petición cortés mediante pregunta negativa y complemento infinitivo (puedes + infinitivo).

  ➔ La pregunta negativa ""¿No tienes...?"" atenúa la petición, y ""puedes"" + infinitivo "decir" forma una solicitud cortés.

• ¿Vienes a la discoteca sola?

  ➔ Interrogativa en presente simple con sujeto tácito (tú).

  ➔ ""Vienes"" está en presente de indicativo; el sujeto "tú" se sobreentiende y se omite.

• Me vienen pensamientos extraños

  ➔ Uso impersonal de "venir" con pronombre dativo "me" para expresar que algo llega al hablante.

  ➔ ""Me vienen"" se traduce literalmente como "me llegan", y es una forma frecuente de decir que los pensamientos aparecen.

• ¿No quieres que bailemos un ratito juntitos y verás cómo sube el calorcito?

  ➔ Uso del subjuntivo tras "querer que" (bailemos) y futuro indicativo (verás) con interrogativa indirecta (cómo).

  ➔ ""que bailemos"" lleva subjuntivo "bailemos" por expresar deseo; ""verás"" está en futuro de indicativo, y ""cómo"" introduce una interrogativa indirecta.

• Quién habrá inventado esa preocupación que tanto nos excita

  ➔ Futuro perfecto (habrá inventado) usado para especular; oración de relativo "que tanto nos excita".

  ➔ ""habrá inventado"" (futuro perfecto) indica una conjetura sobre una acción pasada; ""que tanto nos excita"" es una oración de relativo que modifica "preocupación".

• Y en mi cabeza busco yo la solución para ver cómo me la llevo a la habitación

  ➔ Frase de finalidad con infinitivo (para ver) + interrogativa indirecta (cómo); pronombres reflexivo (me) y de objeto directo (la).

  ➔ ""para ver"" indica el propósito; ""cómo"" introduce una interrogativa indirecta; ""me la llevo"" combina el pronombre reflexivo "me" con el pronombre de objeto directo "la" (solución).