Cruz de navajas – Letras en Español

• Por: Mecano
• Álbum: Entre el cielo y el suelo

Letras y Traducción

[Español]

A las cinco se cierra la barra del 33

pero Mario no sale hasta las seis

Y si encima le toca hacer caja despídete

casi siempre se le hace de día

Mientras María ya se ha puesto en pie

ha hecho la casa, ha hecho hasta café

y le espera medio desnuda

Mario llega cansado y saluda sin mucho afán

Quiere cama pero otra variedad

Y María se moja las ganas en el café

magdalenas del sexo convexo

Luego al trabajo en un gran almacén

Cuando regresa no hay más que un somier taciturno que usar por turnos

Cruz de navajas por una mujer

brillos mortales despuntan al alba sangres que tiñen de malva el amanecer

Pero hoy como ha habido redada en el 33

Mario vuelve a las cinco menos diez

Por su calle vacía a lo lejos sólo se ve

a unos novios comiéndose a besos

Y el pobre Mario se quiere morir

cuando se acerca para descubrir

que es María con compañía

Cruz de navajas por una mujer

brillos mortales despuntan al alba sangres que tiñen de malva el amanecer

Sobre Mario de bruces tres cruces: una en la frente, la que más dolió

otra en el pecho, la que le mató

Y otra miente en el noticiero:

"Dos drogadictos en plena ansiedad roban y matan a Mario Postigo

mientras su esposa es testigo desde el portal"

en vez de cruz de navajas por una mujer

brillos mortales despuntan al alba sangres que tiñen de malva el amanecer

(J.M.Cano)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cruz /kɾuz/ A2	noun - cruz
navajas /naˈβaxas/ B1	noun - navajas
brillos /ˈbɾiʎos/ A2	noun - brillos
mortales /moɾˈtales/ B1	adjective - mortales
despuntan /desˈpuntan/ B2	verb - despuntan
alba /ˈalba/ B1	noun - alba
sangres /ˈsaŋɡɾes/ A2	noun - sangres
tiñen /ˈtiɲen/ B2	verb - tiñen
malva /ˈmalβa/ C1	noun - malva
redada /reˈðaða/ B2	noun - redada
somier /soˈmjer/ C1	noun - somier
taciturno /tasiˈturno/ C1	adjective - taciturno
magdalenas /maɣðaˈlenas/ B1	noun - magdalenas
convexo /konˈβexo/ C1	adjective - convexo
noticiero /notiˈθjeɾo/ B2	noun - noticiero

Estructuras gramaticales clave

• A las cinco se cierra la barra del 33

  ➔ Construcción pasiva refleja (se + verbo en presente indicativo)

  ➔ El pronombre "se" forma una pasiva refleja, indicando que la barra "se cierra" por sí misma.

• Mario llega cansado y saluda sin mucho afán

  ➔ Presente de indicativo para acciones consecutivas; expresión adverbial con "sin" + sustantivo

  ➔ La locución adverbial "sin" ("sin mucho afán") modifica al verbo "saluda", indicando que lo hace "sin mucho esfuerzo".

• Y María se moja las ganas en el café

  ➔ Verbo reflexivo con objeto directo; complemento preposicional "en" que indica ubicación

  ➔ El pronombre reflexivo "se" indica que María "moja" sus propias "ganas" dentro del café.

• Cruz de navajas por una mujer

  ➔ Complemento preposicional con "por" que indica causa o motivo

  ➔ "por" vincula la metáfora "cruz de navajas" con la causa "una mujer".

• cuando se acerca para descubrir

  ➔ Oración subordinada temporal introducida por "cuando"; cláusula de finalidad "para + infinitivo"

  ➔ "cuando" introduce una cláusula temporal y "para descubrir" indica el fin de la acción de acercarse.

• Sobre Mario de bruces tres cruces:

  ➔ Complemento preposicional "sobre"; expresión idiomática adverbial "de bruces" (con la cara al suelo)

  ➔ "de bruces" (literalmente "con la cara hacia abajo") actúa como modificador adverbial que indica cómo caen las cruces sobre Mario.

• la que más dolió

  ➔ Oración relativa con pronombre "que"; superlativo "más"; pretérito simple "dolió"

  ➔ El pronombre relativo "que" introduce la cláusula "más dolió" ("dolió más"), que describe la herida más dolorosa.

• la que le mató

  ➔ Oración relativa con pronombre "que"; pronombre de complemento indirecto "le"; pretérito simple "mató"

  ➔ El pronombre de complemento indirecto "le" indica que la herida "mató" a otra persona implícita, dentro de la cláusula relativa "la que le mató".

• Y el pobre Mario se quiere morir

  ➔ Pronombre reflexivo "se" + verbo modal "querer" + infinitivo; expresa deseo o intención

  ➔ La construcción reflexiva "se quiere" ("quiere") + infinitivo "morir" indica que Mario desea "morir".