Las curvas de esa chica – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Mecano
• Album: Entre el cielo y el suelo

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant Spanish language and 80s pop culture with Mecano's "Las curvas de esa chica." This synth-pop hit offers a fantastic opportunity to learn conversational Spanish phrases used in social settings, particularly for flirting and expressing attraction, while immersing yourself in its infectious rhythm and catchy descriptions of a captivating presence on the dance floor. Discover how the song cleverly blends personal desires with subtle social commentary, making it a unique and engaging piece to explore.

[English]

That girl's got it all going on

Check out the way she moves - from her head down to her toes

That girl's curves - are really tight, really tight

Check out the way she moves - from her head down to her toes

I'm heading for the dance floor - what a situation, what a situation

Got a cigarette? Can you tell me the time? - Did you come to the club alone?

Strange thoughts are running through my head - what a feeling, what a feeling

Don't you want to dance a little close together - and you'll see how the heat rises?

Who invented this worry - that excites us so much

That girl's hair - blocks out the light

Check out the way she moves - from her head down to her toes

Look at her from the front, - look at her from behind

Check out the way she moves - from her head down to her toes

I'm heading for the dance floor - what a situation, what a situation

Got a cigarette? Can you tell me the time? - Did you come to the club alone?

Strange thoughts are running through my head - what a feeling, what a feeling

Don't you want to dance a little close together - and you'll see how the heat rises?

Who invented this worry - that excites us so much

And the government is looking for a solution - to fix the nation's problem

And in my head, I'm looking for a solution - to see how I can get her to my room

(I.Cano) - 1986

[Spanish]

El cuerpo de esa chica lo tiene todo bien

Mira qué movimiento que lleva de la cabeza a los pies

Las curvas de esa chica son muy cerradas, muy cerradas

Mira qué movimiento que lleva de la cabeza a los pies

Voy hacia la pista de baile qué situación, qué situación

¿No tienes un cigarro? ¿Me puedes decir la hora? ¿Vienes a la discoteca sola?

Me vienen pensamientos extraños qué sensación, qué sensación

¿No quieres que bailemos un ratito juntitos y verás cómo sube el calorcito?

Quién habrá inventado esa preocupación que tanto nos excita

El pelo de esa chica no deja pasar la luz

Mira qué movimiento que lleva de la cabeza a los pies

Miradla por delante, miradla por detrás

Mira qué movimiento que lleva de la cabeza a los pies

Voy hacia la pista de baile qué situación, qué situación

¿No tienes un cigarro? ¿Me puedes decir la hora? ¿Vienes a la discoteca sola?

Me vienen pensamientos extraños qué sensación, qué sensación

¿No quieres que bailemos un ratito juntitos y verás cómo sube el calorcito?

Quién habrá inventado esta preocupación que tanto nos excita

Y en el gobierno buscan una solución para arreglar el problema de la nación

Y en mi cabeza busco yo la solución para ver cómo me la llevo a la habitación

(I.Cano) 1986

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
cuerpo ˈkweɾpo A2	noun - body
curvas ˈkuɾβas B1	noun - curves
movimiento moβiˈmjento B1	noun - movement
pista ˈpista A2	noun - dance floor
pensamientos pen.saˈmjentos B2	noun - thoughts
sensación sen.saˈθjon B1	noun - sensation
ratito raˈti.to A2	noun - little while
calor kaˈloɾ A2	noun - heat
preocupación pɾe.oku.paˈθjon B2	noun - worry
excita ek.siˈta B2	verb - excites
pelo ˈpe.lo A2	noun - hair
gobierno goˈβjer.no B1	noun - government
problema pɾoˈβle.ma A2	noun - problem
nación naˈθjon B1	noun - nation
habrá aˈβɾa A2	verb - there will be
inventado in.βenˈta.ðo B2	verb - invented
llevar ʎeˈβaɾ A2	verb - to carry, to take

Key Grammar Structures

• El cuerpo de esa chica lo tiene todo bien

  ➔ Use of "lo" as a pronoun referring to "el cuerpo"

  ➔ Here, "lo" refers back to "el cuerpo de esa chica". The sentence literally means "The body of that girl, it has everything well." It emphasizes that her body is perfect.

• Las curvas de esa chica son muy cerradas, muy cerradas

  ➔ Adjective agreement (cerradas with curvas)

  ➔ "Las curvas" is feminine plural, so the adjective "cerradas" also needs to be feminine plural to agree. The repetition emphasizes how tight the curves are.

• ¿No tienes un cigarro? ¿Me puedes decir la hora?

  ➔ Use of "tener" to ask if someone has something, use of "poder" to ask for a favor.

  ➔ "No tienes un cigarro?" is a common way to ask if someone has a cigarette. "Me puedes decir la hora?" uses "poder" to politely ask someone to tell you the time.

• ¿No quieres que bailemos un ratito juntitos y verás cómo sube el calorcito?

  ➔ Subjunctive after "querer que", future indicative in "verás"

  ➔ "No quieres que bailemos..." uses the subjunctive "bailemos" because it follows "querer que", expressing a desire or wish. "Verás" is the future indicative of "ver", promising a result.

• Quién habrá inventado esa preocupación que tanto nos excita

  ➔ Future perfect subjunctive (habrá inventado) expressing speculation about a past event

  ➔ "Quién habrá inventado..." expresses a wonder or speculation about who could have invented that worry. It's not a definite statement but a wondering about the past.

• Y en mi cabeza busco yo la solución para ver cómo me la llevo a la habitación

  ➔ Reflexive pronoun "me" in "me la llevo", indicative mood in "busco"

  ➔ "Me la llevo" literally means "I take her to myself." The "me" indicates that the action benefits the speaker. "Busco" is in the indicative mood, stating a fact (I search).