Lektionen in demut – Bilingual Lyrics German/English

• By: Thomas D
• Album: Reflektor Falke

Lyrics & Translation

Embark on a journey of introspection with Thomas D's 'Lektionen in Demut.' This album offers a unique blend of hip-hop and ambient soundscapes, inviting listeners to explore profound themes and reflective lyrics that encourage self-awareness and a deeper understanding of life's lessons.

[English]

Turn off your reflectors, hawk

Reflections are out of place here

I'll manage your world for a while

Give yourself to me completely

Until I'm deep inside you

Finally alone with you

You can't escape your lesson, no matter if you face me

You can flee from everything, but not from yourself

You're talking your head off as if your life depended on it

And all the happiness of this world depended on your ego

You want to be a hero

Your house of cards is collapsing

Because your world can only be a mirror of yourself

Alone, you're only half a person, so fallible

And the voices inside you are countless

But don't forget, arrogance comes before the fall

And after the fall come lessons in humility

Kneel down, nothing, and thank the world

For giving you a home and keeping you alive

And then rise, prince, use your power well

Take life's lessons in humility

You have the choice whether this is paradise or hell

Because you are the creator of your world, even though you are part of it

You bear responsibility for everything that happens in your life

And also a piece of the heart of everyone close to you

And if you still feel like someone who has lost everything

And blame God just because he gave birth to you

Then it's time someone finally grabs you by the collar

Shakes you and tells you he'll only say it once:

You want to be a hero, then stand up for the world

And let love be the mirror of yourself again

It is your life's goal that you also love it

And you win your ego playfully when you give it up

You have sworn love and have the courage to do so

Then you will be reborn through lessons in humility

Kneel down and thank the world

For giving you a home and keeping you alive

And then rise, use your power well

Take life's lessons in humility

I feel weak and tired as if I haven't slept for days

As if I stayed awake and practiced punishing myself

He who was once so great

Ends up as a court jester

But I rise, strive for the light

Feel like a new being speaking for the first time

I am ready to listen to what my life has to tell me

To experience knowledge that one has at the end of all questions

To maintain the state to let everything flow

To feel freedom and grasp unity

Overcoming all fears, I have reached my goal

Feel the power inside me that is like the universe

What life has given to every being

Flows through every one of my veins like high voltage

And I will be the hero of my world

In the great battle for your souls, you are no longer alone

Finally, all rules and barriers fall away

And I see what I still have to settle and clarify

I pray an "I forgive you" and an "I'm sorry"

To clarify the past

And I will be the hero of my world

In the great battle for your souls, you are no longer alone

Finally, all rules and barriers fall away

And I see what I still have to settle and clarify

I pray an "I forgive you" and an "I'm sorry"

To clarify the past

...

[German]

Schalte deine Reflektoren ab, Falke

Reflektionen sind hier fehl am Platz

Ich verwalte deine Welt für eine Weile

Gib dich mir ganz hin

Bis ich tief in dir drin

Endlich allein mit dir bin

Du kannst dich deiner Lektion nicht entziehn egal ob du dich mir stellst

Du kannst vor allem fliehen, nur nicht vor dir selbst

Du redest dich um Kopf und Kragen als ob's um dein Leben ging

Und alles Glück dieser Welt an deinem Ego hing

Du willst ein Held sein

Dein Kartenhaus fällt ein

Denn deine Welt kann nur ein Spiegel deines Selbst sein

Du bist allein nur ein halber Mensch, so fehlbar

Und die Stimmen in dir drin sind unzählbar

Doch vergiss nicht vor dem Sturz steht der Hochmut

Und nach dem Fall folgen Lektionen in Demut

Knie nieder, Nichts und danke der Welt

Dass sie dir ein zu Hause gibt und dich am Leben hält

Und dann erhebe dich, Prinz nutze deine Macht gut

Nimm die Lektionen des Lebens in Demut

Du hast die Wahl ob hier das Paradies oder die Hölle ist

Denn Du bist Schöpfer deiner Welt obwohl du Teil von ihr bist

Du trägst Verantwortung für alles was in deinem Leben geht

Und auch ein Stück vom Herzen eines jeden der dir nahe steht

Und wenn du dich dennoch fühlst wie jemand der Alles verloren hat

Und Gott die Schuld gibst nur weil er dich geboren hat

Dann wird es Zeit, dass dich endlich jemand am Kragen packt

Dich schüttelt und dir sagt, dass er's nur einmal sagt:

Du willst ein Held sein, dann tritt für die Welt ein

Und lass die Liebe wieder Spiegel deines Selbst sein

Es ist deines Lebens Ziel dass du es auch liebst

Und du gewinnst dein Ego spielend wenn du Es aufgibst

Du hast dir Liebe geschworen und hast dazu den Mut

Dann wirst du neu geboren durch Lektionen in Demut

Knie nieder und danke der Welt

Dass sie dir ein zu Hause gibt und dich am Leben hält

Und dann erhebe dich, nutze deine Macht gut

Nimm die Lektionen des Lebens in Demut

Ich fühl mich schwach und müde als hätte ich Tage nicht geschlafen

Als bliebe ich wach und übte mich darin mich zu bestrafen

Der, der einst so groß war

Endet als Hofnarr

Doch ich erhebe mich, strebe zum Licht

Fühl mich wie ein neues Wesen, das zum ersten Mal spricht

Ich bin bereit auf dass zu hören was mein Leben mir zu sagen hat

Erkenntnis zu erfahren die man am Ende aller Fragen hat

Den Zustand zu bewahren um alles fließen zu lassen

Um die Freiheit zu empfinden und die Einheit zu erfassen

Alle Ängste überwindend hab ich mein Ziel erreicht

Spür die Kraft in meinem Innern die dem Universum gleicht

Was das Leben jedem Wesen mitgegeben hat

Fließt durch jede meiner Venen wie Starkstrom

Und ich werde der Held meiner Welt sein

Im großen Kampf um eure Seelen seid ihr nicht mehr allein

Es fallen endlich alle Regeln und Barrieren ab

Und ich seh was ich noch zu regeln und zu klären hab

Ich bete ein "Ich verzeih Dir" und ein es "Tut mir Leid"

Zur Klärung der Vergangenheit

Und ich werde der Held meiner Welt sein

Im großen Kampf um eure Seelen seid ihr nicht mehr allein

Es fallen endlich alle Regeln und Barrieren ab

Und ich seh was ich noch zu regeln und zu klären hab

Ich bete ein "Ich verzeih Dir" und ein "Es tut mir Leid"

Zur Klärung der Vergangenheit

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Welt /vɛlt/ A1	noun - world
Leben /ˈleːbn̩/ A1	noun - life verb - to live
Angst /aŋst/ B1	noun - fear
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - love
Herz /hɛʁt͡s/ A1	noun - heart
Held /hɛlt/ A2	noun - hero
Seele /ˈzeːlə/ B1	noun - soul
Macht /maxt/ B1	noun - power
Prinze /pʁɪnt͡s/ A2	noun - prince
Kopf /kɔpf/ A1	noun - head
Glück /ɡlʏk/ A2	noun - happiness, luck
Demut /ˈdeːmuːt/ C1	noun - humility
Hölle /ˈhœlə/ B1	noun - hell
Paradies /paʁaˈdiːs/ B1	noun - paradise
Sturz /ʃtʊʁt͡s/ B2	noun - fall, collapse
Hochmut /ˈhoːxmuːt/ C1	noun - arrogance, hubris

Key Grammar Structures

• Du kannst dich deiner Lektion nicht entziehn egal ob du dich mir stellst

  ➔ Modal verbs (kann) used to express ability or possibility.

  ➔ The phrase "Du kannst" means "You can", indicating ability.

• Du redest dich um Kopf und Kragen als ob's um dein Leben ging

  ➔ Subjunctive mood (ging) used to express hypothetical situations.

  ➔ The phrase "als ob's um dein Leben ging" means "as if it were about your life", indicating a hypothetical scenario.

• Knie nieder, Nichts und danke der Welt

  ➔ Imperative form (Knie nieder) used for commands or requests.

  ➔ The phrase "Knie nieder" means "Kneel down", giving a command.

• Du hast die Wahl ob hier das Paradies oder die Hölle ist

  ➔ Indirect questions (ob) used to express uncertainty.

  ➔ The phrase "ob hier das Paradies oder die Hölle ist" means "whether paradise or hell is here", indicating uncertainty.

• Ich fühl mich schwach und müde als hätte ich Tage nicht geschlafen

  ➔ Conjunctions (als) used to connect clauses and indicate time.

  ➔ The phrase "als hätte ich Tage nicht geschlafen" means "as if I hadn't slept for days", indicating a condition.

• Ich werde der Held meiner Welt sein

  ➔ Future tense (werde sein) used to express future actions.

  ➔ The phrase "Ich werde der Held meiner Welt sein" means "I will be the hero of my world", indicating a future intention.