Lequel de nous – Bilingual Lyrics French/English

• By: Patrick Bruel

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Lequel de toi, lequel de moi aura eu tort

Which of you, which of me will have been wrong

Lequel de nous dira j'y crois encore

Which of us will say I still believe

Lequel saura lire les silences dans d'autres yeux

Which one will know how to read the silences in other eyes

Lequel ira tenter sa chance à d'autres jeux

Which one will try their luck at other games

Lequel de moi, lequel de toi dira d'abord

Which of me, which of you will say first

Que ça vaut peu, que ça vaut plus qu'on s'aime encore

That it's worth little, that it's worth more than we still love each other

Lequel passera du côté noir, du côté froid

Which one will cross over to the dark side, the cold side

Du côté où l'un de nous deux ne sera pas

The side where one of us two won't be

Tu pourras dire n'importe quoi

You can say whatever you want

Puisque l'amour c'est fou

Since love is crazy

Qu'on ne fait jamais ce que l'on doit

We never do what we should

En marchant à genoux

Crawling on our knees

Tu pourras dire n'importe quoi

You can say whatever you want

Puisque l'amour c'est tout

Since love is everything

Ce qu'il reste entre toi et moi

What's left between you and me

Ça nous suivra partout

Will follow us everywhere

Lequel de toi, lequel de moi aura l'envie

Which of you, which of me will have the urge

De tout laisser, de tout quitter comme si

To leave everything, to quit everything as if

Il y avait toujours mieux ailleurs

There was always something better elsewhere

Un autre monde meilleur

Another better world

Une autre vie où tu ne seras pas aussi

Another life where you won't be like that

Lequel de toi, lequel de moi aura l'audace

Which of you, which of me will have the audacity

De voir en l'autre tout le contraire d'une menace

To see in the other the complete opposite of a threat

Accepter même les erreurs, revenir en arrière

Accepting even the mistakes, going back

Ces différences c'qui nous font peur jusqu'à tout foutre en l'air

These differences that scare us to the point of messing everything up

Tu pourras dire n'importe quoi

You can say whatever you want

Puisque l'amour c'est fou

Since love is crazy

Qu'on ne fait jamais ce que l'on doit

We never do what we should

En marchant à genoux

Crawling on our knees

Tu pourras dire n'importe quoi

You can say whatever you want

Puisque l'amour c'est tout

Since love is everything

Ce qu'il reste entre toi et moi

What's left between you and me

Ça nous suivra partout

Will follow us everywhere

Lequel de toi, lequel de moi dira je t'aime

Which of you, which of me will say I love you

Sans rien en échange

Without anything in return

Rien qui dérange

Nothing that bothers

Comme un poème

Like a poem

Un mot d'amour dans les orages

A word of love in the storms

De toute une vie à deux

Of a lifetime together

Un mot qui change les sauvages

A word that changes the wild ones

En amoureux

Into lovers

Tu pourras dire ce que tu veux

You can say what you want

Sur tout ce qui nous éloigne

About everything that separates us

Tu sais très bien qu'à ce jeu

You know very well that in this game

Jamais personne ne gagne

Nobody ever wins

Cette histoire aucun de nous deux

This story none of us two

Ne pourra l'effacer

Will be able to erase it

Ce qu'il y a au fond de nos yeux

What's in the depths of our eyes

Ne s'oubliera jamais

Will never be forgotten

Tu pourras dire n'importe quoi

You can say whatever you want

Des cris ou des menaces

Cries or threats

Il n'y aura que toi et moi

There will only be you and me

Pour sortir de l'impasse

To get out of the impasse

Et retrouver dans un sourire

And find again in a smile

Ou une main tendue

Or an outstretched hand

Tous les mots qu'on aurait pu dire

All the words we could have said

Si on l'avait voulu

If we had wanted to

Tu pourras dire n'importe quoi

You can say whatever you want

Puisque l'amour c'est fou

Since love is crazy

On ne fait jamais ce que l'on doit

We never do what we should

En marchant à genoux

Crawling on our knees

Et même écrire n'importe quoi puisque l'amour c'est tout

And even write whatever you want since love is everything

Ce qu'il restera entre toi et moi, ça nous suivra partout

What will remain between you and me, will follow us everywhere

Tu pourras dire

You can say

Ce qu'il restera entre toi et moi, ça nous suivra partout

What will remain between you and me, will follow us everywhere

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
tort /tɔʁ/ B1	noun - wrong, mistake
silence /si.lɑ̃s/ A2	noun - the absence of sound
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - opportunity
erreur /e.ʁœʁ/ B1	noun - error, mistake
amour /a.muʁ/ A1	noun - love
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - smile
monde /mɔ̃d/ A2	noun - world
vie /vi/ A1	noun - life
main /mɛ̃/ A1	noun - hand
mot /mo/ A1	noun - word
peur /pœʁ/ B1	noun - fear
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - story, history
différence /di.fe.ʁɑ̃s/ B2	noun - difference
éloigner /e.lwa.ɲe/ B1	verb - to distance, to move away
gagner /ɡa.ɲe/ A2	verb - to win, to gain
l'autre /lo.tʁ/ A2	pronoun - the other

Key Grammar Structures

• Lequel de toi, lequel de moi aura eu tort

  ➔ Interrogative pronouns

  ➔ The phrase uses the interrogative pronoun 'lequel' to ask which one of the two subjects is at fault.

• Que ça vaut peu, que ça vaut plus qu'on s'aime encore

  ➔ Subjunctive mood

  ➔ The use of 'que' introduces a clause that expresses doubt or uncertainty, requiring the subjunctive mood.

• Tu pourras dire n'importe quoi

  ➔ Future tense

  ➔ The phrase uses the future tense 'pourras' to indicate an action that will happen.

• Il n'y aura que toi et moi

  ➔ Negative construction

  ➔ The phrase uses a negative construction 'Il n'y aura que' to express that only the two subjects will be present.

• Ce qu'il y a au fond de nos yeux

  ➔ Relative pronouns

  ➔ The phrase uses the relative pronoun 'ce que' to introduce a clause that provides more information about 'ce'.

• Rien qui dérange

  ➔ Negation with 'rien'

  ➔ The phrase uses 'rien' to express that there is nothing that disturbs or bothers.

• Tous les mots qu'on aurait pu dire

  ➔ Conditional perfect

  ➔ The phrase uses the conditional perfect 'aurait pu' to express actions that could have happened in the past.