les filles, les meufs – Bilingual Lyrics French/English

• By: marguerite

Lyrics & Translation

Dive into the authentic world of French pop with Marguerite's hit "les filles, les meufs." This song offers a beautiful and relatable narrative about self-discovery and acceptance, providing an excellent opportunity to learn colloquial French expressions like "les meufs" while connecting with powerful themes of identity and sisterhood. Its clear, emotive lyrics and engaging rhythm make it a perfect choice for understanding contemporary French language and culture.

[English]

I have brothers I love, and I adore my dad too

And I have a guy friend, a real one, who talks loud and has big muscles

Who compares himself in the mirror

Who acts all tough in bars

It’s true, they make me laugh

Their little pains, their big ideas

And their legs spread wide

As if we hadn’t noticed them enough

And then their furrowed brows

Always ready to fight (fight, fight)

And they stop themselves from crying (from crying, from crying)

But me, I prefer girls, women, chicks

I feel more at ease when there are girls at the party

I prefer girls, women, chicks

I feel better in my life, since I said

That I prefer girls, women, chicks

I feel more at ease when there are girls at the party

I prefer girls, women, chicks

I feel better in my life, since I said it

That I love girls too

Yeah, I’ve had boyfriends, but I’ve never really kept them

I had doubts every other day

I admit, I always left them

They never listened when I talked, they never heard me cry

I know for them it’s complicated, yeah, that damn masculinity (ooh)

Who’ll last the longest

Who’ll make the most money, and who’ll be first

It’s true, sometimes I feel sorry (hmm)

For their little bleeding hearts (ooh)

But girls, they bleed too (but girls, they bleed too)

Sorry, guys

But me, I prefer girls, women, chicks

I feel more at ease when there are girls at the party

I prefer girls, women, chicks

I feel better in my life, since I said

That I prefer girls, women, chicks

I feel more at ease when there are girls at the party

I prefer girls, women, chicks

I feel better in my life, since I said it

That I love girls too

Hmm-mh

Ha-ah-ah-ah-ah

Hmm-mh

Ha-ah-ah-ah-ah

Hmm-mh

Ha-ah-ah-ah-ah

Hmm-mh

Ha-ah-ah-ah-ah

That I love girls too

...

[French]

J'ai des frères que j'aime et j'adore aussi mon père

Et j'ai un ami mec, un vrai, qui parle fort et qu'à des pecs

Qui s'compare devant le miroir

Qui fait le kéké dans les bars

C'est vrai qu'ils m'font marrer

Leurs p'tites douleurs, leurs grandes idées

Et leurs jambes écartées

Comme si on les avait pas remarqués assez

Et puis leurs sourcils froncés

Toujours prêts à se bagarrer (bagarrer, bagarrer)

Et qui s'empêchent de pleurer (dе pleurer, de plеurer)

Mais moi, je préfère les filles, les femmes, les meufs

J'me sens plus tranquille quand y a des filles dans la teuf

Je préfère les filles, les femmes, les meufs

J'me sens mieux dans ma vie, depuis que j'ai dit

Que je préfère les filles, les femmes, les meufs

J'me sens plus tranquille quand y a des filles dans la teuf

Moi, je préfère les filles, les femmes, les meufs

J'me sens mieux dans ma vie, depuis que je l'ai dit

Que j'aime les filles aussi

Eh ouais, j'ai eu des amoureux, mais j'ai jamais trop su les garder

J'avais des doutes un jour sur deux

J'avoue, je les ai toujours quittés

Ils m'écoutaient jamais parler, ils m'entendaient jamais pleurer

Je sais pour eux c'est compliqué, eh ouais, cette foutue virilité (ooh)

Qui tiendra le plus longtemps

Qui fera le plus d'argent, et qui sera le premier

C'est vrai parfois, j'ai de la peine (hmm)

Pour leur petit cœur qui saigne (ooh)

Mais les filles, elles saignent aussi (mais les filles, elles saignent aussi)

Désolée les gars

Mais moi, je préfère les filles, les femmes, les meufs

J'me sens plus tranquille quand y a des filles dans la teuf

Je préfère les filles, les femmes, les meufs

J'me sens mieux dans ma vie, depuis que j'ai dit

Que je préfère les filles, les femmes, les meufs

J'me sens plus tranquille quand y a des filles dans la teuf

Moi, je préfère les filles, les femmes, les meufs

J'me sens mieux dans ma vie, depuis que je l'ai dit

Que j'aime les filles aussi

Hmm-mh

Ha-ah-ah-ah-ah

Hmm-mh

Ha-ah-ah-ah-ah

Hmm-mh

Ha-ah-ah-ah-ah

Hmm-mh

Ha-ah-ah-ah-ah

Que j'aime les filles aussi

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
frères /fʁɛʁ/ A2	noun - brothers
père /pɛʁ/ A1	noun - father
ami /a.mi/ A1	noun - friend
parler /paʁ.le/ A1	verb - to speak
comparer /kɔ̃.pa.ʁe/ B1	verb - to compare
bagarrer /ba.ɡa.ʁe/ B1	verb - to fight
pleurer /plø.ʁe/ A2	verb - to cry
filles /fij/ A1	noun - girls
femmes /fam/ A2	noun - women
meufs /mœf/ A2	noun - girls (slang)
tranquille /tʁɑ̃.kil/ B1	adjective - calm, peaceful
vie /vi/ A1	noun - life
aimer /e.me/ A1	verb - to love
amoureux /a.mu.ʁø/ A2	noun - lover
doutes /dut/ B1	noun - doubts
quitter /ki.te/ B1	verb - to leave
virilité /vi.ʁi.li.te/ C1	noun - virility
peine /pɛn/ B1	noun - sorrow, pain
saigner /se.ɲe/ B1	verb - to bleed

Key Grammar Structures

• J'ai des frères que j'aime et j'adore aussi mon père

  ➔ Relative Pronoun (que)

  ➔ The relative pronoun 'que' is used to introduce a relative clause describing 'frères'. It connects the clause 'que j'aime' to the noun it modifies.

• Qui s'compare devant le miroir

  ➔ Relative Pronoun (qui) + Reflexive Verb (s'compare)

  ➔ The relative pronoun 'qui' refers to 'un ami mec' and introduces a clause describing his action. 'S'compare' is a reflexive verb indicating he compares himself.

• Comme si on les avait pas remarqués assez

  ➔ Subjunctive Mood (ait remarqués)

  ➔ The subjunctive mood is used in 'avait pas remarqués' after 'comme si' to express a hypothetical or uncertain situation.

• Et qui s'empêchent de pleurer

  ➔ Reflexive Verb (s'empêchent)

  ➔ The reflexive verb 's'empêchent' indicates that the subject is preventing themselves from crying, emphasizing the action is directed inward.

• J'me sens plus tranquille quand y a des filles dans la teuf

  ➔ Inversion (me sens) + Familiar Language (y a)

  ➔ The inversion 'me sens' is used for emphasis in spoken French. 'Y a' is a colloquial contraction of 'il y a'.