les filles, les meufs – Paroles en Français

• Par: marguerite

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai des frères que j'aime et j'adore aussi mon père

Et j'ai un ami mec, un vrai, qui parle fort et qu'à des pecs

Qui s'compare devant le miroir

Qui fait le kéké dans les bars

C'est vrai qu'ils m'font marrer

Leurs p'tites douleurs, leurs grandes idées

Et leurs jambes écartées

Comme si on les avait pas remarqués assez

Et puis leurs sourcils froncés

Toujours prêts à se bagarrer (bagarrer, bagarrer)

Et qui s'empêchent de pleurer (dе pleurer, de plеurer)

Mais moi, je préfère les filles, les femmes, les meufs

J'me sens plus tranquille quand y a des filles dans la teuf

Je préfère les filles, les femmes, les meufs

J'me sens mieux dans ma vie, depuis que j'ai dit

Que je préfère les filles, les femmes, les meufs

J'me sens plus tranquille quand y a des filles dans la teuf

Moi, je préfère les filles, les femmes, les meufs

J'me sens mieux dans ma vie, depuis que je l'ai dit

Que j'aime les filles aussi

Eh ouais, j'ai eu des amoureux, mais j'ai jamais trop su les garder

J'avais des doutes un jour sur deux

J'avoue, je les ai toujours quittés

Ils m'écoutaient jamais parler, ils m'entendaient jamais pleurer

Je sais pour eux c'est compliqué, eh ouais, cette foutue virilité (ooh)

Qui tiendra le plus longtemps

Qui fera le plus d'argent, et qui sera le premier

C'est vrai parfois, j'ai de la peine (hmm)

Pour leur petit cœur qui saigne (ooh)

Mais les filles, elles saignent aussi (mais les filles, elles saignent aussi)

Désolée les gars

Mais moi, je préfère les filles, les femmes, les meufs

J'me sens plus tranquille quand y a des filles dans la teuf

Je préfère les filles, les femmes, les meufs

J'me sens mieux dans ma vie, depuis que j'ai dit

Que je préfère les filles, les femmes, les meufs

J'me sens plus tranquille quand y a des filles dans la teuf

Moi, je préfère les filles, les femmes, les meufs

J'me sens mieux dans ma vie, depuis que je l'ai dit

Que j'aime les filles aussi

Hmm-mh

Ha-ah-ah-ah-ah

Hmm-mh

Ha-ah-ah-ah-ah

Hmm-mh

Ha-ah-ah-ah-ah

Hmm-mh

Ha-ah-ah-ah-ah

Que j'aime les filles aussi

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
frères /fʁɛʁ/ A2	noun - frères
père /pɛʁ/ A1	noun - père
ami /a.mi/ A1	noun - ami
parler /paʁ.le/ A1	verb - parler
comparer /kɔ̃.pa.ʁe/ B1	verb - comparer
bagarrer /ba.ɡa.ʁe/ B1	verb - bagarrer
pleurer /plø.ʁe/ A2	verb - pleurer
filles /fij/ A1	noun - filles
femmes /fam/ A2	noun - femmes
meufs /mœf/ A2	noun - meufs (argot)
tranquille /tʁɑ̃.kil/ B1	adjective - tranquille
vie /vi/ A1	noun - vie
aimer /e.me/ A1	verb - aimer
amoureux /a.mu.ʁø/ A2	noun - amoureux
doutes /dut/ B1	noun - doutes
quitter /ki.te/ B1	verb - quitter
virilité /vi.ʁi.li.te/ C1	noun - virilité
peine /pɛn/ B1	noun - peine
saigner /se.ɲe/ B1	verb - saigner

Structures grammaticales clés

• J'ai des frères que j'aime et j'adore aussi mon père

  ➔ Pronom relatif (que)

  ➔ Le pronom relatif 'que' est utilisé pour introduire une proposition relative décrivant 'frères'. Il relie la proposition 'que j'aime' au nom qu'il modifie.

• Qui s'compare devant le miroir

  ➔ Pronom relatif (qui) + Verbe pronominal (s'compare)

  ➔ Le pronom relatif 'qui' se réfère à 'un ami mec' et introduit une proposition décrivant son action. 'S'compare' est un verbe pronominal indiquant qu'il se compare lui-même.

• Comme si on les avait pas remarqués assez

  ➔ Mode subjonctif (ait remarqués)

  ➔ Le mode subjonctif est utilisé dans 'avait pas remarqués' après 'comme si' pour exprimer une situation hypothétique ou incertaine.

• Et qui s'empêchent de pleurer

  ➔ Verbe pronominal (s'empêchent)

  ➔ Le verbe pronominal 's'empêchent' indique que le sujet s'empêche lui-même de pleurer, soulignant que l'action est dirigée vers l'intérieur.

• J'me sens plus tranquille quand y a des filles dans la teuf

  ➔ Inversion (me sens) + Langage familier (y a)

  ➔ L'inversion 'me sens' est utilisée pour insister dans le français parlé. 'Y a' est une contraction familière de 'il y a'.