Les Rois du Monde – Bilingual Lyrics French/English

• By: Philippe d'Avilla, Damien Sargue, Grégori Baquet
• Album: Roméo et Juliette, de la haine à l'amour

Lyrics & Translation

Immerse yourself in the world of French musicals with "Les Rois du Monde," a song that embodies youthful exuberance and a desire for freedom. Through its powerful lyrics and captivating melody, you can explore themes of social commentary and the universal human yearning for a life lived on one's own terms.

[English]

Romeo and Juliet - The Kings of the World.

The kings of the world live at the top. They have the most beautiful view, but there's a catch.

They don't know what we think of them down here. They don't know that here, we are the kings.

The kings of the world do whatever they want. They have people around them, but they are alone.

In their castles up high, they are bored

While down here, we dance all night long.

We make love, we live life.

Day after day, night after night.

What’s the point of being on earth? - If it’s to live our lives on our knees.

We know that time is like the wind. - Living is the only thing that matters.

We don’t care much about morality. - We know well that we do no harm.

The kings of the world are afraid of everything. - They confuse dogs with wolves.

They set traps where they will fall one day.

They protect themselves from everything, even from love.

The kings of the world fight among themselves. - There’s room for one, but not for two.

And we down here won’t fight their war.

We don’t even know why all this is a game for kings.

We make love, we live life.

Day after day, night after night.

What’s the point of being on earth? - If it’s to live our lives on our knees.

We know that time is like the wind. - Living is the only thing that matters.

We don’t care much about morality. - We know well that we do no harm.

We make love, we live life.

Day after day, night after night.

What’s the point of being on earth? - If it’s to live our lives on our knees.

We know that time is like the wind. - Living is the only thing that matters.

We don’t care much about morality. - We know well that we do no harm.

...

We know that time is like the wind. - Living is the only thing that matters.

We don’t care much about morality.

We make love, we live life.

Day after day, night after night.

What’s the point of being on earth? - If it’s to live our lives on our knees.

We know that time is like the wind. - Living is the only thing that matters.

We don’t care much about morality. - We know well that we do no harm.

...

[French]

Roméo et Juliette Les Rois du Monde .

Les rois du monde vivent au sommet .Ils ont la plus belle vue mais y'a un mais.

Ils ne savent pas ce qu'on pense d'eux en bas . Ils ne savent pas qu'ici c'est nous les rois .

Les rois du monde font tout ce qu'ils veulent . Ils ont du monde autour d'eux mais ils sont seuls .

Dans leurs châteaux la- haut, ils s'ennuient

Pendant qu'en bas nous on danse toute la nuit.

Nous on fait l'amour on vit la vie .

Jour après jour nuit après nuit .

A quoi ça sert d'être sur la terre . Si c'est pour faire nos vies à genoux .

On sait que le temps c'est comme le vent . De vivre y'a que ça d'important .

On s'en fout pas mal de la morale . On sait bien qu'on fait pas de mal .

Les rois du monde ont peur de tout . C'est qu'ils confondent les chiens et les loups .

Ils font des pièges où ils tomberont un jour .

Ils se protègent de tout même de l'amour .

Les rois du monde se battent entre eux . C'est qu'y a de la place ,mais pour un pas pour deux.

Et nous en bas leur guerre on la fera pas .

On sait même pas pourquoi tout ça c'est jeux de rois .

Nous on fait l'amour on vit la vie .

Jour après jour nuit après nuit

A quoi sa sert d'être sur la terre .Si c'est pour faire nos vies à genoux .

On sait que le temps c'est comme le vent . De vivre y'a que ça d'important .

On se fout pas mal de la morale On sait bien qu'on fait pas de mal .

Nous on fait l'amour on vit la vie .

Jour après jour nuit après nuit .

A quoi sa sert d'être sur la terre . Si c'est pour faire nos vies à genoux .

On sait que le temps c'est comme le vent . De vivre y'a que ça d'important .

On se fout pas mal de la morale . On sait bien qu'on fait pas de mal .

On sait que le temps c'est comme le vent . De vivre y'a que ça d'important .

On se fous pas mal de la morale .

Nous on fait l'amour on vit la vie .

Jour après jour nuit après nuit .

A quoi sa sert d'être sur la terre . Si c'est pour faire nos vies à genoux .

On sait que le temps c'est comme le vent . De vivre y'a que ça d'important .

On se fout pas mal de la morale . On sait bien qu'on fais pas de mal .

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
royaume /ʁwa.jɔm/ B2	noun - kingdom
dieu /djø/ B2	noun - God
pouvoir /pu.vwaʁ/ B2	noun - power, ability
amour /a.muʁ/ A2	noun - love
vie /vj/ A2	noun - life
temps /tɑ̃/ A2	noun - time
vent /vɑ̃/ B1	noun - wind
guerre /ɡɛʁ/ B2	noun - war
chemin /ʃə.mɛ̃/ B1	noun - path, way
souvenir /su.və.niʁ/ B2	noun - souvenir, memory
château /ʃɑ.to/ B2	noun - castle
miel /mjɛl/ B2	noun - honey

Key Grammar Structures

• Les rois du monde vivent au sommet.

  ➔ Present tense to describe a current state.

  ➔ The phrase "les rois du monde" (the kings of the world) is the subject, and "vivent" (live) is the verb in the present tense.

• Ils ne savent pas ce qu'on pense d'eux en bas.

  ➔ Negation with 'ne...pas' to express a lack of knowledge.

  ➔ The phrase "ne savent pas" (do not know) indicates that they lack awareness of what is thought of them.

• A quoi ça sert d'être sur la terre.

  ➔ Interrogative structure to ask about purpose.

  ➔ The phrase "A quoi ça sert" (What is the use) introduces a question about the significance of existence.

• On sait que le temps c'est comme le vent.

  ➔ Use of 'c'est' to define or explain a concept.

  ➔ The phrase "c'est comme le vent" (it's like the wind) compares time to something intangible.

• On se fout pas mal de la morale.

  ➔ Colloquial expression to indicate indifference.

  ➔ The phrase "se fout pas mal" suggests a lack of concern for morality.

• Les rois du monde se battent entre eux.

  ➔ Reflexive verb to indicate actions done to oneself.

  ➔ The phrase "se battent" (fight each other) indicates that the kings are in conflict with one another.

• Nous on fait l'amour on vit la vie.

  ➔ Use of 'on' as an informal subject to represent 'we'.

  ➔ The phrase "Nous on fait l'amour" (We make love) emphasizes the actions of the group.