Lettre à France – Bilingual Lyrics French/English

• By: Michel Polnareff
• Album: Polnareff chante Polnareff

Lyrics & Translation

Explore the emotional depth of Michel Polnareff's "Lettre à France." This iconic song, born from a period of exile, offers a poignant expression of nostalgia and love for one's homeland, making it a powerful piece for understanding the French sentiment of 'mal du pays.'

[English]

Since I've been far from you

I feel like I'm far from myself

And I think of you softly

You are nine hours away from me

I am years away from you

That's what it's like to be over there

The difference

Is this silence

Sometimes, deep inside me

You still live by the water

Sometimes in the newspapers

I see you in photos

And I'm far from you

I live in a music box

Electric and fantastic

I live in a dreamlike state

The difference

Is this silence

Sometimes, deep inside me

You are not always the most beautiful

And I remain unfaithful to you

But who can predict the future

Of our memories?

Yes, I miss you sometimes

Even if I don't say it

Love is made of that

Once upon a time

You and me

Never forget

Never forget this

You and me

Yes, once upon a time

You and me

Never forget

Never forget

Never forget this

You and me

...

Since I've been far from you

I feel like I'm far from myself

And I think of you over there

Yes, I miss you sometimes

Even if I don't say it

I think of you softly

...

[French]

Depuis que je suis loin de toi

Je suis comme loin de moi

Et je pense à toi tout bas

Tu es à neuf heures de moi

Je suis à des années de toi

C'est ça, être là-bas

La différence

C'est ce silence

Parfois, au fond de moi

Tu vis toujours au bord de l'eau

Quelquefois dans les journaux

Je te vois sur des photos

Et moi loin de toi

Je vis dans une boite à musique

Électrique et fantastisque

Je vis en chimérique

La différence

C'est ce silence

Parfois, au fond de moi

Tu n'es pas toujours la plus belle

Et je te reste infidèle

Mais qui peut dire l'avenir

De nos souvenirs?

Oui, j'ai le mal de toi parfois

Même si je ne le dis pas

L'amour c'est fait de ça

Il était une fois

Toi et moi

N'oublie jamais

N'oublie jamais ça

Toi et moi

Oui, il était une fois

Toi et moi

N'oublie jamais

N'oublie jamais

N'oublie jamais ça

Toi et moi

Depuis que je suis loin de toi

Je suis comme loin de moi

Et je pense à toi là-bas

Oui j'ai le mal de toi parfois

Même si je ne le dis pas

Je pense à toi tout bas

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
loin /lɛ̃/ A2	adverb - far away in distance adjective - distant, far
pense /pɑ̃s/ B1	verb - to think
silence /silɑ̃s/ B2	noun - absence of sound adjective - silent
musique /myzik/ A2	noun - music
fantastisque /fɑ̃tastisk/ C1	adjective - fantastic, extraordinary
chimérique /ʃi.mɛ.ʁik/ C2	adjective - fantasical, unrealistic
souvenirs /su.və.niʁ/ B2	noun - memories, keepsakes
amour /amuʁ/ A2	noun - love
nuit /nɥi/ A1	noun - night
vis /vi/ B1	verb - to see noun - vision