恋におちたら – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: 鈴木愛理, 空音, ☆Taku Takahashi
• Album: 28/29

Lyrics & Translation

Discover the nuances of Japanese love songs through Airi Suzuki's rendition of "Koi ni Ochitara." This collaboration with ☆Taku Takahashi and Sorane infuses modern sounds and perspectives into a timeless classic, offering a unique way to explore Japanese language and culture.

[English]

Since the moment we met, everything in the world began to change

Now I can honestly say how I feel

I love the way you casually smile at the flowers blooming on the street

Let’s carve into our hearts the moments that shine brighter than any jewel

From the bottom of my heart, what is it that you truly cherish?

Your smile, your tears

I’ve decided to protect them forever, falling in love

I love you

Let's fill the gap between us together

We watched the same movie and cried

I grew to love your favorite song

It became like a lucky charm

These days feel like a drama

When you walk, the flowers

Release a scent of love

The plants dancing beside us

Neon that changes colors with a blink

The most precious things—only the eyes of the heart can see them

Even when we argue and look for reasons someday

They’re not in the closet, but today

The jewel-toned tears we shed that day now form a rainbow

What I’ve always wanted to hear is

From the bottom of my heart, what do you believe in?

This city, my friends, everyone will always be on your side

Always love

To your cloudy, blue-hearted sky

The humor you gave me

Sunset shadows stretching out, simply

Reminding me of that day, just like us two

Uh, I hum that phrase

Even through my rough handwriting, I’ll send it

Rekindling that feeling again

Like the day we first met

From the bottom of my heart, what is it that you truly cherish?

Your smile, your tears

I’ve decided to protect them forever, falling in love

From the bottom of my heart, what do you believe in?

This city, my friends, everyone will always be on your side

From the bottom of my heart, what is it that you truly cherish?

Your smile, your tears

I’ve decided to protect them forever, falling in love

I love you

Waiting for the rain to stop at this convenience store

Today, this day, will never come again

My flowers shine so bright

Oh, such overflowing love

It made me act silly

Thinking I was walking alone

But now, on this road, it’s just the two of us

I’m always on your side

[Japanese]

出会ったときからきっとすべての世界変わり始めていたよ

今ならこの気持ちを　正直に言える

道に咲いた花にさりげなく笑いかける君が大好きで

どんな宝石よりも輝く　瞬間を胸に刻もう

心から心から思う君が大切なものは何ですか？

その笑顔　その涙

ずっと守ってくと決めた　恋におちて

I love you

できた溝　2人で埋めるように

同じ映画を見て　泣いた

君の好きな曲が　次第に好きになり

お守りになる

この日々は　まぁ　ドラマみたいだ

貴方が歩けば　花々は

愛の香りを放つ

傍で踊る草木と

瞬きで色変えるNeon

大切な物は　心の目でしか見れないだろう

いつかの喧嘩　理由探しても

クローゼットには見当たんない　けど

あの日　流した宝石色の涙が虹かける今日

ずっと　聞きたかったのは

心から心から思う君が信じてるものは何ですか？

この街も友達もみんないつでも君の味方でいるよ

always love

曇り空でBlueなHeartに

君がくれたユーモア

夕暮れ　伸びる影は　ただ

いつかのTwo of us

uh 口ずさむよ　あのフレーズ

下手な字でも届ける

引き戻す　あの気持ち

2人出会った日のように

心から心から思う君が大切なものは何ですか？

その笑顔　その涙

ずっと守ってくと決めた　恋におちて

心から心から思う君が信じてるものは何ですか？

この街も友達もみんないつでも君の味方でいるよ

心から心から思う君が大切なものは何ですか？

その笑顔　その涙

ずっと守ってくと決めた　恋におちて

I love you

ひとしきり雨が泣き止むのを待つコンビニ

今日という日　もう2度とない

My flowers shine so bright

あぁ　なんて　溢れる愛に

おどけていたわ

ひとりきり　歩いていると思ってた

この道　今は2人

I’m always on your side

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
出会っ /deai/ A2	verb - to meet
世界 /sekai/ A2	noun - world
正直 /shōjiki/ B1	adjective - honest
咲い /sai/ A2	verb - to bloom
宝石 /hōseki/ B1	noun - jewel
瞬間 /shunkan/ B1	noun - moment
胸 /mune/ A2	noun - heart
刻もう /kizamō/ B1	verb - to carve
大切 /taisetsu/ B1	adjective - precious
涙 /namida/ A2	noun - tear
恋 /koi/ A2	noun - love
お守り /omamori/ B1	noun - amulet
ドラマ /dorama/ B1	noun - drama
花々 /hanahana/ A2	noun - flowers
愛 /ai/ A2	noun - love
虹 /niji/ B1	noun - rainbow
信じ /shinji/ B1	verb - to believe
味方 /mikata/ B1	noun - ally

Key Grammar Structures

• ずっと守ってくと決めた

  ➔ Decided to keep / protect forever

  ➔ The phrase combines the verb "守る" (to protect/guard) in its "te" form "守って" with "く" (a colloquial contraction of "くする"), plus "と" which marks the quoting/decision, and "決めた" (decided).

• 心から心から思う

  ➔ Think from the heart / sincerely

  ➔ Repeating "心から" emphasizes sincerity; "心" means "heart," and "思う" means "to think." The phrase expresses genuine feelings.

• この街も友達もみんないつでも君の味方でいるよ

  ➔ Everyone in this town and friends are always on your side

  ➔ The sentence uses the "も" particle to indicate "also" or "even," and "でいる" (a form of "いる") to mean "being" or "are" continuously in the "side" (味方).

• あの日 流した宝石色の涙が虹かける今日

  ➔ The jeweled-colored tears shed that day make a rainbow today

  ➔ The clause "流した宝石色の涙" uses "流した" (past tense of "流す" - to shed/flow), and "宝石色の涙" (jeweled-colored tears). "虹かける" is a causative form related to "かける" (to hang/bridge), meaning "to form a rainbow."

• この道 今は2人

  ➔ This road now is for two

  ➔ The phrase "今は" uses "今" (now/time) with the particle "は" to mark the topic, indicating the current state or situation.