恋する神様 – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: Penthouse
• Album: Neon Garden

Lyrics & Translation

Dive into the world of Penthouse with 'Koisuru Kamisama' to master expressive Japanese romantic vocabulary. This song is special for its blend of soulful melodies and poetic metaphors, making it an excellent resource for learning how to convey deep, sophisticated emotions in Japanese.

[English]

Oh my god!

SOS, God of Love

Tell me how to break this spell

Making a pinky swear with the brightest star

I can't stop it, I can't quit it, this lovesickness

How can I make this feel like destiny?

Lured in by the ultraviolet rays

A toast with cider I can't even drink

A campus notebook hiding my "I want to see you"

The wind just blows it all away

This polished "Type 16" persona just isn't clicking!

I tried asking GPT, but I can't fake it...

This red thread of fate I tied however I wanted

Now it's all tangled up, what am I supposed to do?

Oh my god!

SOS, God of Love

Tell me how to break this spell

I'm asking for a lifetime's worth of favors

"Look me in the eyes and just say 'yes'"

SOS, God of Love

I want to say it, but I can't—I feel like I'm gonna burst

Making a pinky swear with the brightest star

I can't stop it, I can't quit it, this lovesickness

How can I make this feel like destiny?

Gathering together after exams

Watching the sunset from opposite corners

Turning up my handheld fan so you won't notice

I just want you to notice the scent of my perfume

"Let's go to Baskin-Robbins!" but that flavor is sold out!

My battery is low! I can't find another place to go

The red thread of fate I gripped out of fear

Before it snaps, how about one more try?

SOS, God of Love

Oh my god!

SOS, God of Love

Tell me how to break this spell

I'm asking for a lifetime's worth of favors

"Look me in the eyes and just say 'yes'"

SOS, God of Love

I want to say it, but I can't—I feel like I feel like I'm gonna burst

Making a pinky swear with with the brightest star

I can't stop it, I can't quit it, this lovesickness

How can I make this feel like destiny?

Not this, not that, nowhere to be found

Maybe this is just an impossible request?

Even so, I can't stop it, I can't quit it, this lovesickness

I might as well just hijack destiny itself!

[Japanese]

Oh my god!

SOS 恋する神様

解けない まじない 教えておくれよ

一等星に小指かけて

止められない やめられない 恋わずらい

どうやって運命にしようか？

紫外線に釣られちゃって

飲めないサイダーで乾杯

「会いたいな」を隠すキャンパスノート

風が吹き飛ばしてく

繕った16Typeじゃ話噛み合わない！

ちょっとGPT! って聞いたけどごまかせない…

好き勝手縛った赤い糸

ぐちゃぐちゃに絡まりどうすんの？

Oh my god!

SOS 恋する神様

解けない まじない 教えておくれよ

一生分のおねだりさ

「目を見て言うから「はい」って言って」

SOS 恋する神様

言いたい 言えない 破裂しそうだよ

一等星に小指かけて

止められない やめられない 恋わずらい

どうやって運命にしようか？

試験終わり集まって

対角線のままサンセット

バレないよう強めるハンディファン

背伸びした匂いに気づいてほしいだけだ

「サーティーワン行こう！」ってあれ売り切れじゃん！

ちょっと充電ない！ 代わりの店見つからない

怖がって握った赤い糸

ちぎれる前にほらもう一本いいかい？

SOS 恋する神様

Oh my god!

SOS 恋する神様

解けない まじない 教えておくれよ

一生分のおねだりだ

「目を見て言うから「はい」って言って」

SOS 恋する神様

言いたい 言えない 破裂しそうだよ

一等星に小指かけて

止められない やめられない 恋わずらい

どうやって運命にしようか？

あれでもない これでもない どこにもない

もしかして無理難題か？

それでもなお やめられない 恋わずらい

もういっそ運命をハイジャック！

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
恋する koisuru N3	verb - to be in love
神様 kamisama N4	noun - god
解けない tokenai N3	adjective/verb - cannot be untied/unraveled
まじない majinai N2	noun - spell/charm
一等星 ittousei N1	noun - first-magnitude star
恋わずらい koiwazurai N2	noun - lovesickness
運命 unmei N3	noun - fate/destiny
紫外線 shigaisen N2	noun - ultraviolet rays
隠す kakusu N3	verb - to hide/conceal
繕う tsukurou N1	verb - to mend/to gloss over
絡まる karamaru N2	verb - to be tangled
破裂 haretsu N2	verb/noun - explosion/bursting
対角線 taikakusen N1	noun - diagonal line
無理難題 murinandai N1	noun - impossible demand
運命 unmei N3	noun - fate