Liberta

• By: Pep's

Lyrics:

[English]

[Português]

Tu sais qu'il y a un bateau qui mène au pays des rêves

Você sabe que há um barco que leva ao país dos sonhos

Là-bas où il fait chaud le ciel n'a pas son pareil

Lá onde faz calor, o céu não tem igual

Tu sais qu'au bout de cette terre

Você sabe que no fim desta terra

Oui les gens sèment

Sim, as pessoas semeiam

Des milliers de graines de joie comme pousse ici la haine

Milhares de sementes de alegria como aqui cresce o ódio

On m'avait dit p'tit gars

Disseram-me, garotinho

Là-bas on t'enlève tes chaînes

Lá, tiram suas correntes

On te donne une vie sans te jeter dans l'arène

Te dão uma vida sem te jogar na arena

Comme ici tout petit après neuf mois à peine

Como aqui, bem pequeno, após nove meses apenas

On te plonge dans une vie où tu perds vite haleine

Te mergulham em uma vida onde você rapidamente perde o fôlego

Alors sans hésiter j'ai sauté dans la mer

Então, sem hesitar, eu pulei no mar

Pour rejoindre ce vaisseau et voir enfin cette terre

Para encontrar este navio e finalmente ver esta terra

Là-bas trop de lumière j'ai dû fermer les yeux

Lá, luz demais, tive que fechar os olhos

Mais rien que les odeurs remplissaient tous mes voeux

Mas só os cheiros preenchiam todos os meus desejos

I just wanna be free in this way

Eu só quero ser livre assim

Just wanna be free in my world

Só quero ser livre no meu mundo

Vivere per libertà

Viver para a liberdade

Vivere nella libertà

Viver na liberdade

Alors une petite fille aussi belle que nature

Então, uma garotinha tão linda quanto a natureza

Me prit par la main et me dit "suis cette aventure"

Pegou minha mão e disse "siga esta aventura"

On disait même, oh oui que la mer l'enviait

Diziam até, oh sim, que o mar a invejava

Que la montagne se courbait pour la laisser passer

Que a montanha se curvava para deixá-la passar

Elle m'emmena au loin avec une douceur sans fin

Ela me levou longe com uma doçura sem fim

Ses bouclettes dorées dégageaient ce parfum

Seus cachos dourados exalavam esse perfume

Qui depuis des années guidait ce chemin

Que há anos guiava este caminho

Ton chemin, mon chemin, le chemin

Seu caminho, meu caminho, o caminho

I just wanna be free in this way

Eu só quero ser livre assim

Just wanna be free in my world

Só quero ser livre no meu mundo

Vivere per libertà

Viver para a liberdade

Vivere nella libertà

Viver na liberdade

Pour arriver enfin à ces rêves d'enfants

Para finalmente chegar a esses sonhos de crianças

Qui n'ont pas de limites comme on a maintenant

Que não têm limites como temos agora

J'ai vu des dauphins nager dans un ciel de coton

Eu vi golfinhos nadando em um céu de algodão

Où des fleurs volaient caressant l'horizon

Onde flores voavam acariciando o horizonte

J'ai vu des arbres pousser remplaçant les gratte-ciels

Eu vi árvores crescerem substituindo os arranha-céus

J'ai vu au fond de l'eau une nuée d'hirondelles

Eu vi no fundo da água uma nuvem de andorinhas

I just wanna be free in this way

Eu só quero ser livre assim

Just wanna be free in my world

Só quero ser livre no meu mundo

Vivere per libertà

Viver para a liberdade

Vivere nella libertà

Viver na liberdade

Just wanna be free

Só quero ser livre

Just wanna be free

Só quero ser livre

Just wanna be free

Só quero ser livre

Wanna be free

Quero ser livre

Oh just wanna be free

Oh, só quero ser livre

Wanna be free

Quero ser livre

Wanna be free

Quero ser livre

Just wanna be free

Só quero ser livre

Juste d'être libre

Apenas ser livre

Juste d'être libre, mes amis

Apenas ser livre, meus amigos

Juste d'être libre

Apenas ser livre

Juste d'être libre

Apenas ser livre

Juste d'être libre

Apenas ser livre

Juste d'être libre

Apenas ser livre

Juste d'être libre

Apenas ser livre

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
ship /ʃɪp/ B1	noun - navio grande para viajar na água
dreams /driːmz/ B2	noun - sonhos, visões durante o sono ou esperanças para o futuro
freedom /ˈfrɛdəm/ B2	noun - o estado de ser livre, sem restrições
world /wɜːld/ A2	noun - o planeta ou uma área de vida e atividade
mountain /ˈmaʊntən/ A2	noun - uma grande elevação de terra
ocean /ˈoʊʃən/ B1	noun - um vasto corpo de água salgada cobrindo uma grande área da Terra
courage /ˈkʊərɪdʒ/ B2	noun - a capacidade de enfrentar o medo ou dificuldade
hope /hoʊp/ A2	noun - uma sensação de expectativa e desejo por algo acontecer
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - o ato de viajar de um lugar para outro
eyes /aɪz/ A2	noun - órgãos da visão usados para ver
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - um sentimento muito forte de amor ou entusiasmo
dance /dæns/ A2	verb - mover-se ritmicamente ao som da música
light /laɪt/ A2	adjective - que produz luz
peace /piːs/ B2	noun - um estado de tranquilidade ou calma

Grammar:

• On me'avait dit p'tit gars

  ➔ Tempo passado perfeito com 'on' como sujeito

  ➔ Indica uma ação que foi concluída antes de outra ação passada, usando 'on' como sujeito

• Je veux juste être libre dans ce chemin

  ➔ 'quero' + infinitivo para expressar desejo

  ➔ Expressa desejo ou vontade de fazer algo, usando o presente de 'querer' + infinitivo

• Les arbres poussent en remplaçant les gratte-ciels

  ➔ Presente de 'poussent' + gerúndio ou oração subordinada indicando substituição

  ➔ Descreve um processo contínuo em que árvores crescem em substituição aos arranha-céus, indicando uma mudança ou substituição atual ou geral

• J'ai vu des dauphins nager dans un ciel de coton

  ➔ 'eu vi' + infinitivo para formar uma frase de percepção passada

  ➔ Expressa uma experiência passada de ver golfinhos nadando em uma cena surrealista, usando 'ver' no passé composé

• Mes amis, juste d'être libre

  ➔ Frase no infinitivo expressando desejo ou vontade de liberdade

  ➔ Usa o infinitivo 'ser' para expressar um desejo ou aspiração fundamental por liberdade, frequentemente usado em contextos poéticos ou emocionais

• Suis cette aventure

  ➔ Forma imperativa de 'seguir' para dar uma ordem ou incentivo

  ➔ Forma imperativa para encorajar alguém a seguir ou participar de uma aventura, enfatizando urgência e motivação