L'informatique – Bilingual Lyrics French/English

• By: Chanson Plus Bifluorée

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Depuis que j'fais d'l'informatique

Since I started with computers

Je n'ai plus que des embêtements

I only have troubles now

Ah mon dieu, quelle gymnastique

Oh my God, what a workout

C'est pas tous les jours très marrant

It's not always very funny

Mais attendez que j'vous explique

But wait until I explain

Tout ce qui cause mon tourment

Everything that causes my torment

J'ai le Mac qu'est patraque

I have a Mac that's broken

Le PC déglingué

A PC that's falling apart

Le Pentium sans calcium

The Pentium without calcium

J'ai l'écran qu'est tout blanc

I have a screen that's all white

L'disque-dur pas bien dur

The hard drive that's not very hard

Le clavier tout bloqué

The keyboard that's all stuck

Le modem qu'a la flemme

The modem that's lazy

L'imprimante bien trop lente

The printer that's way too slow

Les cartouches qui se touchent

The cartridges that are touching

Et les buses qui abusent

And the nozzles that are abusing

Les polices qui pâlissent

The fonts that are fading

L'DVD fatigué

The tired DVD

Le scanner qu'a ses nerfs

The scanner that's on edge

L'menu pomme dans les pommes

The Apple menu in trouble

L'CD-Rom c'est tout comme

The CD-Rom is just the same

La mémoire sans espoir

The memory without hope

Les options en option

The options as options

La souris rabougrie

The shriveled mouse

Le mulot qu'est trop gros

The mouse that's too big

Ah mon dieu, qu'c'est palpitant, toute cette informatique

Oh my God, how thrilling, all this computing

Ah mon dieu, qu'c'est palpitant

Oh my God, how thrilling

Mais qu'est ce qu'on perd comme temps

But what a waste of time

Comme j'ai un bug dans le système

Since I have a bug in the system

J'téléphone au réparateur

I call the repairman

Y me demande

He asks me

("Quel est vot' problème

("What's your problem

Euh, j'vous écoute, euh j'ai un quart d'heure")

Uh, I'm listening, uh I have a quarter of an hour")

J'lui dis "soyez pas si pressé

I tell him "don't be in such a hurry

Et laissez moi vous expliquer

And let me explain

(Allez-y)

(Go ahead)

J'ai le Mac qu'est patraque

I have a Mac that's broken

Le PC déglingué"

A PC that's falling apart"

Et puis j'ai ajouté

And then I added

"Voyez-vous, c'n'est pas tout (ah-ha)

"You see, that's not all (ah-ha)

"J'ai l'e-mail qui s'emmêle

"I have an email that's tangled

Les circuits qui sont cuits

The circuits that are fried

L'raccourci riquiqui

The tiny shortcut

J'ai l'index qu'est perplexe

I have an index that's perplexed

Les pixels en rondelles

The pixels in slices

L'USB constipé (oui)

The USB that's clogged (yes)

J'ai les bits qui s'agitent

I have the bits that are twitching

La sauvegarde pas gaillarde

The backup that's not cheerful

La disquette qui caquette

The floppy disk that's chattering

L'utilitaire qu'a des vers (ah-ah)

The utility that has worms (ah-ah)

Les icônes qui déconnent

The icons that are acting up

L'processeur qui est farceur

The processor that's a joker

Le graveur qu'est en pleurs

The burner that's in tears

Le lecteur qui bat l'beurre

The reader that's churning butter

L'moniteur et ta sœur"

The monitor and your sister"

Ah mon dieu, qu'c'est palpitant toute cette informatique

Oh my God, how thrilling all this computing

Ah mon dieu, qu'c'est palpitant

Oh my God, how thrilling

Mais qu'est ce qu'on perd comme temps

But what a waste of time

...

...

J'ai invité la belle Suzanne

I invited the lovely Suzanne

L'autre jour au cybercafé

The other day at the cyber café

Elle m'a dit

She told me

("J'préfère ta bécane

("I prefer your machine

Allons chez toi, fais-moi surfer)

Let's go to your place, let me surf)

"Hélas ma machine est en panne (galère)"

"Alas my machine is down (what a hassle)"

Que j'lui réponds, "j'suis désolé

I replied, "I'm sorry

J'ai le Mac qu'est patraque

I have a Mac that's broken

Le PC déglingué

A PC that's falling apart

Le Pentium sans calcium

The Pentium without calcium

J'ai l'écran qu'est tout blanc (ah ouais)

I have a screen that's all white (oh yeah)

L'disque-dur pas bien dur

The hard drive that's not very hard

Le clavier tout bloqué (ah, dur)

The keyboard that's all stuck (oh, tough)

Le modem qu'a la flemme

The modem that's lazy

L'imprimante bien trop lente

The printer that's way too slow

La cartouche qui se touche

The cartridge that's touching

Et les buses qui abusent

And the nozzles that are abusing

Les polices qui pâlissent

The fonts that are fading

L'DVD fatigué

The tired DVD

Le scanner qu'a ses nerfs

The scanner that's on edge

Le menu pomme dans les pommes

The Apple menu in trouble

L'CD-Rom c'est tout comme

The CD-Rom is just the same

La mémoire sans espoir

The memory without hope

Les options en option

The options as options

La souris rabougrie

The shriveled mouse

Le mulot qu'est trop gros"

The mouse that's too big"

Et puis j'ai ajouté

And then I added

"Voyez-vous, c'n'est pas tout

"You see, that's not all

J'ai l'e-mail qui s'emmêle

I have an email that's tangled

Les circuits qui sont cuits

The circuits that are fried

L'raccourci riquiqui

The tiny shortcut

J'ai l'index qui est perplexe

I have an index that's perplexed

Les pixels en rondelles

The pixels in slices

L'USB constipé

The USB that's clogged

J'ai les bits qui s'agitent

I have the bits that are twitching

La sauvegarde pas gaillarde

The backup that's not cheerful

La disquette qui caquette

The floppy disk that's chattering

L'utilitaire qui a des vers

The utility that has worms

Les icônes qui déconnent

The icons that are acting up

L'processeur qui est farceur

The processor that's a joker

Le graveur qui est en pleurs

The burner that's in tears

Le lecteur qui bat l'beurre

The reader that's churning butter

L'moniteur et ta sœur

The monitor and your sister

En plus d'ça, j'vous cache pas

On top of that, I won't hide from you

J'ai aussi, quels soucis

I also have, what worries

Les octets pas très frais

The bytes not very fresh

Les virus plein d'tonus

The viruses full of energy

Les majuscules qui s'bousculent

The uppercase letters that are jostling

Les minuscules qui copulent

The lowercase letters that are copulating

Le Windows qui est morose

The Windows that's gloomy

Les programmes, c'est un drame

The programs, it's a drama

Et la puce en lotus

And the chip in lotus

Le cordon en tire-bouchon

The cord in a corkscrew

L'MS-DOS qu'a des bosses

The MS-DOS that has bumps

Les menus mal foutus

The poorly made menus

Le logiciel (ciel, mon mari)

The software (heavens, my husband)

Et l'audio qu'est idiot

And the audio that's silly

La carte son qu'est marron

The sound card that's brown

La couleur quelle horreur

The color, what a horror

Les fenêtres qui s'pénètrent

The windows that penetrate

Les symbôles qui s'affolent

The symbols that are going crazy

Le système bien trop blême

The system way too pale

Le réseau qui prend l'eau

The network that's leaking

Et du coup, voyez vous

And as a result, you see

Il vaut mieux qu'vous partiez

It's better if you leave

Car je sens, c'est navrant

Because I feel, it's sad

Qu'j'peux plus rien maîtriser, oh

That I can't control anything anymore, oh

Ah mon dieu, qu'c'est palpitant, toute cette informatique

Oh my God, how thrilling, all this computing

Ah mon dieu, qu'c'est palpitant

Oh my God, how thrilling

Mais qu'est ce qu'on perd comme temps

But what a waste of time

Ah mon dieu, qu'c'est affolant, toute cette informatique

Oh my God, how alarming, all this computing

Ah mon dieu, qu'c'est affolant

Oh my God, how alarming

Mais qu'est ce qu'on ferait sans

But what would we do without

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
informatique /ɛ̃.fɔʁ.ma.tik/ B1	noun - computer science, information technology
bug /bʌg/ B2	noun - software fault or error
ordinateur /ɔʁ.di.na.tœʁ/ B1	noun - computer
clavier /klav.je/ A2	noun - keyboard
écran /e.kʁɑ̃/ A2	noun - screen
disque-dur /disk dyʁ/ B2	noun - hard drive
souris /suʁi/ A2	noun - mouse (computer)
Mémoire /mɛm.waʁ/ B1	noun - memory (computer storage)
processeur /pʁɔ.sɛ.sœʁ/ B2	noun - processor (CPU)
logiciel /lɔ.ʒi.sjɛl/ B1	noun - software
virus /vi.ʁys/ B2	noun - computer virus
puce /pys/ C1	noun - chip, microchip

Key Grammar Structures

• Depuis que j'fais d'l'informatique

  ➔ Use of 'depuis que' to indicate a time period.

  ➔ 'Depuis que' indicates 'since' or 'ever since'. The sentence means 'Since I've been doing IT'.

• Je n'ai plus que des embêtements

  ➔ Use of 'ne...plus que' to express 'only' or 'nothing but'.

  ➔ The structure 'ne...plus que' surrounds the verb and indicates that the subject has 'nothing but' problems.

• C'est pas tous les jours très marrant

  ➔ Negative impersonal construction 'ce n'est pas' + adverbial phrase.

  ➔ 'Ce n'est pas' is used to express 'it is not'. The sentence means 'It's not very funny every day'.

• Mais attendez que j'vous explique

  ➔ Subjunctive mood after 'attendre que'.

  ➔ 'Attendre que' requires the subjunctive in the subordinate clause. The sentence means 'But wait for me to explain to you'.

• Tout ce qui cause mon tourment

  ➔ Relative pronoun 'qui' referring to 'tout ce'.

  ➔ 'Qui' refers back to 'tout ce' and introduces the relative clause defining what is causing the torment. The sentence means 'Everything that causes my torment'.

• Y me demande ("Quel est vot' problème Euh, j'vous écoute, euh j'ai un quart d'heure")

  ➔ Indirect speech, informal contraction 'vot'' for 'votre'.

  ➔ This line uses indirect speech to relay what the repairman says. 'Vot'' is a colloquial shortening of 'votre'.

• Voyez-vous, c'n'est pas tout

  ➔ Imperative form of 'voir' ('voyez') followed by informal contraction 'c'n'est'.

  ➔ 'Voyez-vous' is a polite and slightly formal way of saying 'you see'. 'C'n'est pas tout' means 'that's not all'. The informal contraction 'c'n'est' adds to the casual tone.

• J'ai invité la belle Suzanne

  ➔ Past tense ('ai invité') with adjective preceding the noun ('belle Suzanne').

  ➔ The 'passé composé' 'ai invité' is used to express a completed action in the past. Placing 'belle' before 'Suzanne' is common when describing someone, adding emphasis to her beauty.