L'informatique – Paroles en Français

• Par: Chanson Plus Bifluorée

Paroles et Traduction

[Français]

Depuis que j'fais d'l'informatique

Je n'ai plus que des embêtements

Ah mon dieu, quelle gymnastique

C'est pas tous les jours très marrant

Mais attendez que j'vous explique

Tout ce qui cause mon tourment

J'ai le Mac qu'est patraque

Le PC déglingué

Le Pentium sans calcium

J'ai l'écran qu'est tout blanc

L'disque-dur pas bien dur

Le clavier tout bloqué

Le modem qu'a la flemme

L'imprimante bien trop lente

Les cartouches qui se touchent

Et les buses qui abusent

Les polices qui pâlissent

L'DVD fatigué

Le scanner qu'a ses nerfs

L'menu pomme dans les pommes

L'CD-Rom c'est tout comme

La mémoire sans espoir

Les options en option

La souris rabougrie

Le mulot qu'est trop gros

Ah mon dieu, qu'c'est palpitant, toute cette informatique

Ah mon dieu, qu'c'est palpitant

Mais qu'est ce qu'on perd comme temps

Comme j'ai un bug dans le système

J'téléphone au réparateur

Y me demande

("Quel est vot' problème

Euh, j'vous écoute, euh j'ai un quart d'heure")

J'lui dis "soyez pas si pressé

Et laissez moi vous expliquer

(Allez-y)

J'ai le Mac qu'est patraque

Le PC déglingué"

Et puis j'ai ajouté

"Voyez-vous, c'n'est pas tout (ah-ha)

"J'ai l'e-mail qui s'emmêle

Les circuits qui sont cuits

L'raccourci riquiqui

J'ai l'index qu'est perplexe

Les pixels en rondelles

L'USB constipé (oui)

J'ai les bits qui s'agitent

La sauvegarde pas gaillarde

La disquette qui caquette

L'utilitaire qu'a des vers (ah-ah)

Les icônes qui déconnent

L'processeur qui est farceur

Le graveur qu'est en pleurs

Le lecteur qui bat l'beurre

L'moniteur et ta sœur"

Ah mon dieu, qu'c'est palpitant toute cette informatique

Ah mon dieu, qu'c'est palpitant

Mais qu'est ce qu'on perd comme temps

...

J'ai invité la belle Suzanne

L'autre jour au cybercafé

Elle m'a dit

("J'préfère ta bécane

Allons chez toi, fais-moi surfer)

"Hélas ma machine est en panne (galère)"

Que j'lui réponds, "j'suis désolé

J'ai le Mac qu'est patraque

Le PC déglingué

Le Pentium sans calcium

J'ai l'écran qu'est tout blanc (ah ouais)

L'disque-dur pas bien dur

Le clavier tout bloqué (ah, dur)

Le modem qu'a la flemme

L'imprimante bien trop lente

La cartouche qui se touche

Et les buses qui abusent

Les polices qui pâlissent

L'DVD fatigué

Le scanner qu'a ses nerfs

Le menu pomme dans les pommes

L'CD-Rom c'est tout comme

La mémoire sans espoir

Les options en option

La souris rabougrie

Le mulot qu'est trop gros"

Et puis j'ai ajouté

"Voyez-vous, c'n'est pas tout

J'ai l'e-mail qui s'emmêle

Les circuits qui sont cuits

L'raccourci riquiqui

J'ai l'index qui est perplexe

Les pixels en rondelles

L'USB constipé

J'ai les bits qui s'agitent

La sauvegarde pas gaillarde

La disquette qui caquette

L'utilitaire qui a des vers

Les icônes qui déconnent

L'processeur qui est farceur

Le graveur qui est en pleurs

Le lecteur qui bat l'beurre

L'moniteur et ta sœur

En plus d'ça, j'vous cache pas

J'ai aussi, quels soucis

Les octets pas très frais

Les virus plein d'tonus

Les majuscules qui s'bousculent

Les minuscules qui copulent

Le Windows qui est morose

Les programmes, c'est un drame

Et la puce en lotus

Le cordon en tire-bouchon

L'MS-DOS qu'a des bosses

Les menus mal foutus

Le logiciel (ciel, mon mari)

Et l'audio qu'est idiot

La carte son qu'est marron

La couleur quelle horreur

Les fenêtres qui s'pénètrent

Les symbôles qui s'affolent

Le système bien trop blême

Le réseau qui prend l'eau

Et du coup, voyez vous

Il vaut mieux qu'vous partiez

Car je sens, c'est navrant

Qu'j'peux plus rien maîtriser, oh

Ah mon dieu, qu'c'est palpitant, toute cette informatique

Ah mon dieu, qu'c'est palpitant

Mais qu'est ce qu'on perd comme temps

Ah mon dieu, qu'c'est affolant, toute cette informatique

Ah mon dieu, qu'c'est affolant

Mais qu'est ce qu'on ferait sans

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
informatique /ɛ̃.fɔʁ.ma.tik/ B1	noun - science de l'information, technologie informatique
bug /bʌg/ B2	noun - bogue, erreur logicielle
ordinateur /ɔʁ.di.na.tœʁ/ B1	noun - ordinateur
clavier /klav.je/ A2	noun - clavier
écran /e.kʁɑ̃/ A2	noun - écran
disque-dur /disk dyʁ/ B2	noun - disque dur
souris /suʁi/ A2	noun - souris
Mémoire /mɛm.waʁ/ B1	noun - mémoire
processeur /pʁɔ.sɛ.sœʁ/ B2	noun - processeur
logiciel /lɔ.ʒi.sjɛl/ B1	noun - logiciel
virus /vi.ʁys/ B2	noun - virus
puce /pys/ C1	noun - puce

Structures grammaticales clés

• Depuis que j'fais d'l'informatique

  ➔ Utilisation de 'depuis que' pour indiquer une période de temps.

  ➔ 'Depuis que' indique 'depuis' ou 'depuis le moment où'. La phrase signifie 'Depuis que je fais de l'informatique'.

• Je n'ai plus que des embêtements

  ➔ Utilisation de 'ne...plus que' pour exprimer 'seulement' ou 'rien que'.

  ➔ La structure 'ne...plus que' encadre le verbe et indique que le sujet n'a 'rien que' des problèmes.

• C'est pas tous les jours très marrant

  ➔ Construction impersonnelle négative 'ce n'est pas' + expression adverbiale.

  ➔ 'Ce n'est pas' est utilisé pour exprimer 'ce n'est pas'. La phrase signifie 'Ce n'est pas très amusant tous les jours'.

• Mais attendez que j'vous explique

  ➔ Subjonctif après 'attendre que'.

  ➔ 'Attendre que' exige le subjonctif dans la proposition subordonnée. La phrase signifie 'Mais attendez que je vous explique'.

• Tout ce qui cause mon tourment

  ➔ Pronom relatif 'qui' se référant à 'tout ce'.

  ➔ 'Qui' se réfère à 'tout ce' et introduit la proposition relative définissant ce qui cause le tourment. La phrase signifie 'Tout ce qui cause mon tourment'.

• Y me demande ("Quel est vot' problème Euh, j'vous écoute, euh j'ai un quart d'heure")

  ➔ Discours indirect, contraction informelle 'vot'' pour 'votre'.

  ➔ Cette ligne utilise le discours indirect pour relayer ce que dit le réparateur. 'Vot'' est une abréviation familière de 'votre'.

• Voyez-vous, c'n'est pas tout

  ➔ Forme impérative de 'voir' ('voyez') suivie de la contraction informelle 'c'n'est'.

  ➔ 'Voyez-vous' est une façon polie et légèrement formelle de dire 'vous voyez'. 'C'n'est pas tout' signifie 'ce n'est pas tout'. La contraction informelle 'c'n'est' ajoute un ton décontracté.

• J'ai invité la belle Suzanne

  ➔ Passé composé ('ai invité') avec adjectif antéposé ('belle Suzanne').

  ➔ Le 'passé composé' 'ai invité' est utilisé pour exprimer une action achevée dans le passé. Placer 'belle' avant 'Suzanne' est courant lorsqu'on décrit quelqu'un, cela met l'accent sur sa beauté.