Lo malo de ser bueno – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: El cuarteto de nos

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

La verdad es que no hay una verdad

The truth is, there’s no absolute truth

Leí en una pared de la ciudad

I read it on a wall in the city

¿Habrá sido una virtud o casualidad?

Was it a virtue or just a coincidence?

Y sentí inquietud de estar a merced

And I felt uneasy being at the mercy

De tanta sed de dualidad

Of so much thirst for duality

Qué barbaridad

What a mess

Lo barato sale caro, lo normal es lo raro

Being cheap ends up costly, normal is the unusual

¿Estaré sonado?

Am I going crazy?

Me visto despacio, si estoy apurado

I get dressed slowly, even when I’m in a rush

Amo ser odiado, y tener la facha de un repetidor

I love being hated, and having the look of a repeat offender

Y la nota de un aprobado

And the passing grade

Siempre hago lo que quiero

I always do what I want

No lo puedo evitar, tomo para olvidar que el doctor

I can't help it, I drink to forget that the doctor

Me prohibió tomar y, gracias a Dios, soy ateo

Told me not to drink, and thank God I’m an atheist

No consigo empleo por mi cara, creo

I don’t get jobs because of my face, I believe

Es lo lindo de ser feo, pero si espero desespero

That’s the beauty of being ugly, but if I wait I despair

Si quiero ver el partido entero

If I want to watch the whole game

Ya está, cuánta ambigüedad

That’s it, so much ambiguity

Esta vida me va a matar

This life is going to kill me

Mi corazón vacío no soporta una ausencia más

My empty heart can't take one more absence

Y sé que dijo una vez

And I know that once he said

El Nobel de la paz asesinado al caer

The Nobel Peace Prize winner was murdered on the fall

"Es lo malo de ser bueno en este mundo cruel"

"That’s the bad side of being good in this cruel world"

Busco respuestas y encuentro preguntas

I seek answers and find questions

Nadie contesta porque cuesta separarse de una mala junta

Nobody answers because it’s hard to leave a bad company

Y no hay contradicción, dije que me equivocaría

And there’s no contradiction, I said I would be wrong

Y como me equivoqué tuve razón

And since I was wrong, I was right

Perdón, si mi mente queda en blanco, veo todo negro

Sorry if my mind goes blank, I see everything in black

Escucho el himno a la alegría y me deprimo, no me alegro

I listen to the anthem of joy and I get depressed, I don’t rejoice

Como mi socio cuando dijo a su mujer preñada

Like my partner when he told his pregnant wife

"El ocio no me deja tiempo para nada"

"Leisure leaves me no time for anything"

Y, con esa vil coartada, se desembarazó de la embarazada

And with that petty excuse, he got rid of the pregnant woman

Ya está, cuánta ambigüedad

That’s it, so much ambiguity

Esta vida me va a matar

This life is going to kill me

Mi corazón vacío no soporta una ausencia más (Ah-ah-ah-ah)

My empty heart can’t bear one more absence (Ah-ah-ah-ah)

Y sé que dijo una vez

And I know that once he said

El Nobel de la paz asesinado al caer

The Nobel Peace Prize winner was murdered on the fall

"Es lo malo de ser bueno en este mundo cruel"

"That’s the bad side of being good in this cruel world"

...

...

Mundo cruel, uh

Cruel world, uh

Qué mala suerte ser supersticioso

What bad luck to be superstitious

Acaricio un círculo y se vuelve un círculo vicioso

I touch a circle and it becomes a vicious circle

Soy cauteloso y juro, seguro, que todo es dudoso

I’m cautious and I swear, for sure, everything’s doubtful

Cuántas veces dije "no" queriendo decir "sí"

How many times I said “no” wanting to say “yes”

Cuántas veces presentí el principio del fin

How many times I sensed the beginning of the end

Cuántas veces dije "sí" queriendo decir "no", es así

How many times I said “yes” wanting to say “no”, that’s how it is

Como te digo una cosa te digo la otra

One thing I tell you another

Qué horror, hasta mis debilidades son más fuertes que yo

What a horror, even my weaknesses are stronger than me

Ya está, cuánta ambigüedad

That’s it, so much ambiguity

Esta vida me va a matar

This life is going to kill me

Mi corazón vacío no soporta una ausencia más (Ah-ah-ah-ah)

My empty heart can’t bear one more absence (Ah-ah-ah-ah)

Y sé que dijo una vez

And I know that once he said

El Nobel de la paz asesinado al caer

The Nobel Peace Prize winner was murdered on the fall

"Es lo malo de ser bueno en este mundo cruel"

That’s the bad side of being good in this cruel world

Ya está, cuánta ambigüedad

That’s it, so much ambiguity

Esta vida me va a matar

This life is going to kill me

Mi corazón vacío no soporta una ausencia más (Ah-ah-ah-ah)

My empty heart can’t bear one more absence (Ah-ah-ah-ah)

Y sé que dijo una vez

And I know that once he said

El Nobel de la paz asesinado al caer

The Nobel Peace Prize winner was murdered on the fall

"Es lo malo de ser bueno en este mundo cruel"

That’s the bad side of being good in this cruel world

"Es lo malo de ser bueno en este mundo cruel"

That’s the bad side of being good in this cruel world

"Es lo malo de ser bueno en este mundo cruel"

That’s the bad side of being good in this cruel world

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
verdad /beɾˈðað/ B1	noun - truth
virtud /biɾtuð/ B2	noun - virtue
casualidad /kawsalˈiðað/ B2	noun - luck; coincidence
sed /seð/ A2	noun - thirst
dualidad /ðwaliˈðað/ B2	noun - duality
salir /saˈliɾ/ A2	verb - to go out; to exit
barato /ˈbaɾato/ B2	adjective - cheap; inexpensive
caro /ˈkaɾo/ B2	adjective - expensive
despacío /despaˈsio/ B1	adverb - slowly
facha /ˈfa.tʃa/ B2	noun - appearance; look
aprobado /a.pɾoˈβaðo/ B2	noun / adjective - pass; approved
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - fear
feo /ˈfe.o/ A2	adjective - ugly
lindo /ˈlindo/ B2	adjective - beautiful; pretty

Key Grammar Structures

• Leí en una pared de la ciudad

  ➔ Preposition + article + noun phrase indicating location

  ➔ Use of **'en'** as a preposition to specify where something is read or found.

• Y sentí inquietud de estar a merced

  ➔ Use of 'de' + infinitive verb to express purpose or feeling

  ➔ 'De' + infinitive verb expresses a feeling or state related to the action.

• No consigue empleo por mi cara

  ➔ Preposition 'por' + noun phrase to indicate reason or cause

  ➔ 'Por' means 'because of' or 'due to', indicating the reason for not obtaining employment.

• El ocio no me deja tiempo para nada

  ➔ Use of 'para' + noun to indicate purpose or aim

  ➔ 'Para' indicates the purpose of an action, here emphasizing the lack of leisure time for anything.

• Es lo malo de ser bueno en este mundo cruel

  ➔ Use of 'de' + verb in the infinitive form to express a characteristic or quality

  ➔ 'De' + infinitive expresses the nature or defining characteristic of being good.

• Y sé que dijo una vez

  ➔ Use of 'que' with a conjugated verb to introduce a subordinate clause (subjunctive or indicative)

  ➔ 'Que' introduces a subordinate clause, here meaning 'that he said once'.

• Ya está, cuánta ambigüedad

  ➔ Expression of resignation or emphasis using 'ya está' and a question word

  ➔ 'Ya está' conveys a sense of 'that's enough' or 'there you go', emphasizing conclusion or resignation.