El hijo de Hernández – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: El Cuarteto de Nos

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of Spanish through "El hijo de Hernández" by El Cuarteto de Nos! This song is a fantastic way to grasp nuanced expressions of identity and rebellion, showcasing how Spanish can convey strong emotions and philosophical concepts with wit and rhythm. Its clear articulation and repetitive, emphatic lines make it perfect for understanding personal declarations and the art of self-definition in Spanish.

[English]

I am who I am

I don't need identification

I know well where I come from and where I'm going

Because I am what I am

And not who you want me to be

You confuse me and I don't know what you want

I already explained it, but you don't seem to understand

And that mistake is a big error

I am not Hernández's son

What do I care what that paper says

I have nothing to do with him

And I won't lie even if they sue me

I am not Hernández's son

You think I'm cynical

Whose fault is it if it's a coincidence?

If my last name is identical

It's logical, statistics say

Don't follow me

Or ask me to be an accomplice in your lie

I am who I am

I don't need identification

I know well where I come from and where I'm going

Because I am what I am

And not who you want me to be

My personality is not going to change

Because someone says how I have to act

But I won't let anyone boss me around

I am not Hernández's son

I'm not going to be someone else just because it suits you

And even if my statement condemns me

I know who I am and wherever I go

I am not Hernández's son

I don't understand anything about genetics

But I'm not yet so sclerotic

As to believe that I am the replica

In my basic family tree

Don't follow me

Or ask me to be an accomplice in your lie

I am who I am

I don't need identification

I know well where I come from and where I'm going

Because I am what I am

And not who you want me to be

...

I know where I come from, I know where I'm going

That's why I know where I am, I'm not ashamed of who I am

I know my place and where I belong

What doesn't belong to me and what I deserve

I am blood of my blood and I am my custom

I am my habits and codes and my uncertainties

I am my decisions and my choices

I am my actions, alone and in the crowd

I am my beliefs and my shortcomings

I am my matter and my essence

I am my presence, my absence, my conscience and my appearance, I am my origin

I am validity and my experience

I am my past and my validity

And that experience is the reference that unites and differentiates me from others

That's why don't ask me to retrace my path

I will keep shouting even if I disband

And may my voice echo against the Andes

That I am not Hernández's son

(No, I am not Hernández's son)

(No, I am not Hernández's son)

(No, I am not Hernández's son)

(No, I am not Hernández's son)

I am who I am

I don't need identification

I know well where I come from and where I'm going

Because I am what I am

And not who you want me to be

...

[Spanish]

Soy quien soy

No preciso identificación

Sé bien de dónde vengo y dónde voy

Porque soy lo que soy

Y no quien quieras vos

Usted me confunde y no sé qué pretende

Ya le expliqué, pero se ve que no entiende

Y esa equivocación es un error grande

Yo no soy el hijo de Hernández

Qué me importa que diga ese papel

No tengo nada que ver con él

Y no voy a mentir aunque me lo demanden

Yo no soy el hijo de Hernández

Usted se piensa que soy cínico

¿Qué culpa tengo yo de la casuística?

Si mi apellido es idéntico

Es lógico, dice la estadística

No me siga

Ni me pida que sea cómplice en su mentira

Soy quien soy

No preciso identificación

Sé bien de dónde vengo y dónde voy

Porque soy lo que soy

Y no quien quieras vos

Mi personalidad no va a cambiar

Porque alguien diga cómo tengo que actuar

Pero yo no permito que a mí nadie me mande

Yo no soy el hijo de Hernández

No voy a ser otro porque a usted le conviene

Y aunque mi declaración me condene

Sé quien soy y ande donde ande

Yo no soy el hijo de Hernández

No entiendo nada de genética

Pero aún no estoy tan esclerótico

Como para creer que soy la replica

En mi básico árbol genealógico

No me siga

Ni me pida que sea cómplice en tu mentira

Soy quien soy

No preciso identificación

Sé bien de dónde vengo y dónde voy

Porque soy lo que soy

Y no quien quieras vos

Sé de dónde vengo, sé dónde voy

Por eso sé dónde estoy, no me avergüenza lo que soy

Sé cual es mi lugar y a dónde pertenezco

Lo que no me corresponde y lo que merezco

Soy sangre de mi sangre y soy mi costumbre

Soy mis hábitos y códigos y mis incertidumbres

Soy mis decisiones y mis elecciones

Soy mis acciones, solo y en la muchedumbre

Soy mis creencias y mis carencias

Soy mi materia y mi esencia

Soy mi presencia, mi ausencia, mi conciencia y mi apariencia, soy mi procedencia

Soy vigencia y mi experiencia

Soy mi pasado y mi vigencia

Y esa vivencia es la referencia que con otros me une y me diferencia

Por eso no me pidas que mi camino desande

Seguiré gritando aunque me desbande

Y que mi voz rebote contra los Andes

Que yo no soy el hijo de Hernández

(No, no soy el hijo de Hernández)

(No, no soy el hijo de Hernández)

(No, no soy el hijo de Hernández)

(No, no soy el hijo de Hernández)

Soy quien soy

No preciso identificación

Sé bien de dónde vengo y dónde voy

Porque soy lo que soy

Y no quien quieras vos

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
identificación /iden.ti.fi.kaˈθjon/ B2	noun - identification
confunde /konˈfune/ B2	verb - to confuse
equivocación /e.ki.βo.kaˈθjon/ B2	noun - mistake, error
genética /xeˈne.ti.ka/ B2	noun - genetics
replica /reˈpli.ka/ B2	noun - copy, replica
postura /posˈtu.ɾa/ B1	noun - posture, stance
decisiones /de.θiˈθjo.nes/ B1	noun - decisions
acciones /akˈθjo.nes/ B1	noun - actions
creencias /kɾeˈen.θjas/ B2	noun - beliefs
experiencia /eks.pɾi.ˈ βjen.θja/ B2	noun - experience
acciones /akˈθjo.nes/ B1	noun - actions
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - way, path
vida /ˈβi.ða/ A1	noun - life

Key Grammar Structures

• Soy quien soy

  ➔ Present tense for identity.

  ➔ The phrase "Soy quien soy" translates to "I am who I am," emphasizing self-identity.

• No preciso identificación

  ➔ Negative form in present tense.

  ➔ The phrase "No preciso identificación" means "I do not need identification," indicating a rejection of external validation.

• Yo no soy el hijo de Hernández

  ➔ Use of first-person singular.

  ➔ The line "Yo no soy el hijo de Hernández" translates to "I am not the son of Hernández," asserting individuality.

• No me siga

  ➔ Imperative form for requests.

  ➔ The phrase "No me siga" means "Do not follow me," using the imperative to assert boundaries.

• Sé bien de dónde vengo y dónde voy

  ➔ Use of present tense for knowledge.

  ➔ The line "Sé bien de dónde vengo y dónde voy" translates to "I know well where I come from and where I am going," indicating self-awareness.

• Soy sangre de mi sangre

  ➔ Metaphorical expression for identity.

  ➔ The phrase "Soy sangre de mi sangre" means "I am blood of my blood," emphasizing familial ties.

• Soy mis decisiones y mis elecciones

  ➔ Use of plural nouns for self-definition.

  ➔ The line "Soy mis decisiones y mis elecciones" translates to "I am my decisions and my choices," highlighting personal agency.

• Y que mi voz rebote contra los Andes

  ➔ Subjunctive mood for wishes.

  ➔ The phrase "Y que mi voz rebote contra los Andes" means "And may my voice bounce against the Andes," expressing a desire for impact.