El hijo de Hernández – Bilingual Lyrics Spanish/Vietnamese

• By: El Cuarteto de Nos

Lyrics & Translation

[Spanish]

[Vietnamese]

Soy quien soy

Tôi là chính tôi

No preciso identificación

Không cần phải chứng minh thân phận

Sé bien de dónde vengo y dónde voy

Tôi biết rõ mình từ đâu đến và sẽ đi đâu

Porque soy lo que soy

Vì tôi là chính tôi

Y no quien quieras vos

Chứ không phải người mà bạn muốn

Usted me confunde y no sé qué pretende

Ông nhầm lẫn tôi với ai rồi, không biết ông muốn gì

Ya le expliqué, pero se ve que no entiende

Tôi đã giải thích rồi, nhưng có vẻ ông không hiểu

Y esa equivocación es un error grande

Và sự nhầm lẫn đó là một sai lầm lớn

Yo no soy el hijo de Hernández

Tôi không phải con trai của Hernández

Qué me importa que diga ese papel

Tôi quan tâm gì đến tờ giấy đó

No tengo nada que ver con él

Tôi không liên quan gì đến ông ta

Y no voy a mentir aunque me lo demanden

Và tôi sẽ không nói dối dù có bị kiện

Yo no soy el hijo de Hernández

Tôi không phải con trai của Hernández

Usted se piensa que soy cínico

Ông nghĩ tôi là kẻ trơ trẽn à?

¿Qué culpa tengo yo de la casuística?

Tôi có tội tình gì trong chuyện này?

Si mi apellido es idéntico

Nếu họ của tôi giống hệt như vậy

Es lógico, dice la estadística

Thì cũng là chuyện bình thường thôi, theo thống kê

No me siga

Đừng theo tôi nữa

Ni me pida que sea cómplice en su mentira

Cũng đừng bắt tôi đồng lõa trong lời nói dối của ông

Soy quien soy

Tôi là chính tôi

No preciso identificación

Không cần phải chứng minh thân phận

Sé bien de dónde vengo y dónde voy

Tôi biết rõ mình từ đâu đến và sẽ đi đâu

Porque soy lo que soy

Vì tôi là chính tôi

Y no quien quieras vos

Chứ không phải người mà bạn muốn

Mi personalidad no va a cambiar

Tính cách của tôi sẽ không thay đổi

Porque alguien diga cómo tengo que actuar

Chỉ vì ai đó nói tôi phải hành động thế nào

Pero yo no permito que a mí nadie me mande

Nhưng tôi không cho phép ai ra lệnh cho mình

Yo no soy el hijo de Hernández

Tôi không phải con trai của Hernández

No voy a ser otro porque a usted le conviene

Tôi sẽ không thành người khác chỉ vì ông thấy tiện

Y aunque mi declaración me condene

Và dù lời tuyên bố này có khiến tôi bị kết tội

Sé quien soy y ande donde ande

Tôi biết mình là ai và đi đến đâu

Yo no soy el hijo de Hernández

Tôi không phải con trai của Hernández

No entiendo nada de genética

Tôi chẳng hiểu gì về di truyền học

Pero aún no estoy tan esclerótico

Nhưng tôi chưa đến nỗi lú lẫn

Como para creer que soy la replica

Đến mức tin rằng mình là bản sao

En mi básico árbol genealógico

Trong cây phả hệ cơ bản của tôi

No me siga

Đừng theo tôi nữa

Ni me pida que sea cómplice en tu mentira

Cũng đừng bắt tôi đồng lõa trong lời nói dối của ông

Soy quien soy

Tôi là chính tôi

No preciso identificación

Không cần phải chứng minh thân phận

Sé bien de dónde vengo y dónde voy

Tôi biết rõ mình từ đâu đến và sẽ đi đâu

Porque soy lo que soy

Vì tôi là chính tôi

Y no quien quieras vos

Chứ không phải người mà bạn muốn

...

...

Sé de dónde vengo, sé dónde voy

Tôi biết mình từ đâu đến, biết mình sẽ đi đâu

Por eso sé dónde estoy, no me avergüenza lo que soy

Vì thế tôi biết mình đang ở đâu, tôi không xấu hổ về những gì mình là

Sé cual es mi lugar y a dónde pertenezco

Tôi biết vị trí của mình và nơi tôi thuộc về

Lo que no me corresponde y lo que merezco

Những gì không thuộc về tôi và những gì tôi xứng đáng

Soy sangre de mi sangre y soy mi costumbre

Tôi là máu của máu tôi và là thói quen của tôi

Soy mis hábitos y códigos y mis incertidumbres

Tôi là những tập quán, luật lệ và những điều không chắc chắn của mình

Soy mis decisiones y mis elecciones

Tôi là những quyết định và lựa chọn của mình

Soy mis acciones, solo y en la muchedumbre

Tôi là hành động của mình, một mình và giữa đám đông

Soy mis creencias y mis carencias

Tôi là những niềm tin và sự thiếu thốn của mình

Soy mi materia y mi esencia

Tôi là vật chất và bản chất của mình

Soy mi presencia, mi ausencia, mi conciencia y mi apariencia, soy mi procedencia

Tôi là sự hiện diện, sự vắng mặt, lương tâm và vẻ ngoài của mình, tôi là nguồn gốc của mình

Soy vigencia y mi experiencia

Tôi là tính hiện tại và kinh nghiệm của mình

Soy mi pasado y mi vigencia

Tôi là quá khứ và tính hiện tại của mình

Y esa vivencia es la referencia que con otros me une y me diferencia

Và trải nghiệm đó là điểm tham chiếu kết nối và phân biệt tôi với những người khác

Por eso no me pidas que mi camino desande

Vì thế đừng bắt tôi đi ngược lại con đường của mình

Seguiré gritando aunque me desbande

Tôi sẽ tiếp tục hét lên dù có bị tan rã

Y que mi voz rebote contra los Andes

Và để giọng nói của tôi vọng lại vào dãy Andes

Que yo no soy el hijo de Hernández

Rằng tôi không phải con trai của Hernández

(No, no soy el hijo de Hernández)

(Không, tôi không phải con trai của Hernández)

(No, no soy el hijo de Hernández)

(Không, tôi không phải con trai của Hernández)

(No, no soy el hijo de Hernández)

(Không, tôi không phải con trai của Hernández)

(No, no soy el hijo de Hernández)

(Không, tôi không phải con trai của Hernández)

Soy quien soy

Tôi là chính tôi

No preciso identificación

Không cần phải chứng minh thân phận

Sé bien de dónde vengo y dónde voy

Tôi biết rõ mình từ đâu đến và sẽ đi đâu

Porque soy lo que soy

Vì tôi là chính tôi

Y no quien quieras vos

Chứ không phải người mà bạn muốn

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
identificación /iden.ti.fi.kaˈθjon/ B2	noun - xác nhận danh tính
confunde /konˈfune/ B2	verb - gây nhầm lẫn
equivocación /e.ki.βo.kaˈθjon/ B2	noun - lỗi lầm, nhầm lẫn
genética /xeˈne.ti.ka/ B2	noun - di truyền học
replica /reˈpli.ka/ B2	noun - bản sao, bản bắt chước
postura /posˈtu.ɾa/ B1	noun - tư thế, thái độ
decisiones /de.θiˈθjo.nes/ B1	noun - quyết định
acciones /akˈθjo.nes/ B1	noun - hành động
creencias /kɾeˈen.θjas/ B2	noun - niềm tin, tín ngưỡng
experiencia /eks.pɾi.ˈ βjen.θja/ B2	noun - kinh nghiệm
acciones /akˈθjo.nes/ B1	noun - hành động
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - con đường, lối đi
vida /ˈβi.ða/ A1	noun - cuộc sống

Key Grammar Structures

• Soy quien soy

  ➔ Thì hiện tại cho danh tính.

  ➔ Câu "Soy quien soy" có nghĩa là "Tôi là tôi," nhấn mạnh bản sắc cá nhân.

• No preciso identificación

  ➔ Hình thức phủ định trong thì hiện tại.

  ➔ Câu "No preciso identificación" có nghĩa là "Tôi không cần xác thực," chỉ ra sự từ chối sự xác nhận bên ngoài.

• Yo no soy el hijo de Hernández

  ➔ Sử dụng ngôi thứ nhất số ít.

  ➔ Câu "Yo no soy el hijo de Hernández" có nghĩa là "Tôi không phải là con trai của Hernández," khẳng định tính cá nhân.

• No me siga

  ➔ Hình thức mệnh lệnh cho yêu cầu.

  ➔ Câu "No me siga" có nghĩa là "Đừng theo tôi," sử dụng mệnh lệnh để khẳng định ranh giới.

• Sé bien de dónde vengo y dónde voy

  ➔ Sử dụng thì hiện tại cho kiến thức.

  ➔ Câu "Sé bien de dónde vengo y dónde voy" có nghĩa là "Tôi biết rõ tôi đến từ đâu và tôi đi đâu," chỉ ra sự tự nhận thức.

• Soy sangre de mi sangre

  ➔ Biểu thức ẩn dụ cho danh tính.

  ➔ Câu "Soy sangre de mi sangre" có nghĩa là "Tôi là máu của máu tôi," nhấn mạnh mối quan hệ gia đình.

• Soy mis decisiones y mis elecciones

  ➔ Sử dụng danh từ số nhiều để tự định nghĩa.

  ➔ Câu "Soy mis decisiones y mis elecciones" có nghĩa là "Tôi là quyết định và lựa chọn của tôi," làm nổi bật quyền tự chủ cá nhân.

• Y que mi voz rebote contra los Andes

  ➔ Thì giả định cho những ước muốn.

  ➔ Câu "Y que mi voz rebote contra los Andes" có nghĩa là "Và cho tiếng nói của tôi vang vọng qua dãy Andes," thể hiện mong muốn tạo ảnh hưởng.