Ya no sé qué hacer conmigo – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: El Cuarteto de Nos
• Album: Raro

Lyrics & Translation

Learning a language can be a journey of self-discovery, much like the one humorously chronicled in El Cuarteto de Nos's 'Ya no sé qué hacer conmigo.' This song is a fantastic tool for Spanish learners, filled with a rich and diverse vocabulary that touches upon countless actions and states of being. Its clever wordplay and relatable theme of trying to find one's place in the world make it a special and engaging way to expand your linguistic horizons while reflecting on the human condition.

[English]

Ya tuve que ir obligado a misa

Ya toqué en el piano "Para Elisa"

Ya aprendí a falsear mi sonrisa

Ya caminé por la cornisa

Ya cambié de lugar mi cama

Ya hice comedia, ya hice drama

Fui concreto y me fui por las ramas

Ya me hice el bueno y tuve mala fama

Ya fui ético

Y fui errático

Ya fui escéptico

Y fui fanático

Ya fui abúlico

Fui metódico

Ya fui púdico

Fui caótico

Ya leí a Arthur Conan Doyle

Ya me pasé de nafta a gasoil

Ya leí a Breton y a Molière

Ya dormí en colchón y en sommier

Ya me cambié el pelo de color

Ya estuve en contra y estuve a favor

Lo que me daba placer, ahora me da dolor

Ya estuve al otro lado del mostrador

Y oigo una voz que dice sin razón

Vos siempre cambiando, ya no cambias más

Y yo estoy cada vez más igual

Ya no sé qué hacer conmigo

Ya me ahogué en un vaso de agua

Ya planté café en Nicaragua

Ya me fui a probar suerte a USA

Ya jugué a la ruleta rusa

Ya creí en los marcianos

Ya fui ovolactovegetariano, sano

Fui quieto y fui gitano

Ya estuve tranqui y estuve hasta las manos

Hice el curso de mitología

Pero de mí los dioses se reían

Orfebrería la salvé raspando

Y ritmología aquí la estoy aplicando

Ya probé

Ya fumé

Ya tomé

Ya dejé

Ya firmé

Ya viajé

Ya pegué

Ya sufrí

Ya eludí

Ya hui

Ya asumí

Ya me fui

Ya volví

Ya fingí

Ya mentí

Y entre tantas falsedades

Muchas de mis mentiras ya son verdades

Hice fácil las adversidades

Y me compliqué en las nimiedades

Y oigo una voz que dice con razón

Vos siempre cambiando, ya no cambias más

Y yo estoy cada vez más igual

Ya no sé qué hacer conmigo

...

¡Adentro!

Ya me hice un lifting, me puse un piercing

Fui a ver al Dream Team y no hubo feeling

Me tatué al Che en una nalga

Arriba de "mami" para que no se salga

Ya me reí y me importó un bledo

De cosas y gente que ahora me dan miedo

Ayuné por causas al pedo

Ya me empaché con pollo al spiedo

Ya fui al psicólogo, fui al teólogo

Fui al astrólogo, fui al enólogo

Ya fui alcohólico y fui lambeta

Ya fui anónimo y ya hice dieta

Ya lancé piedras y escupitajos

Al lugar donde ahora trabajo

Y mi legajo cuenta a destajo

Que me porté bien y que armé relajo

Y oigo una voz que dice sin razón

Vos siempre cambiando, ya no cambias más

Y yo estoy cada vez más igual

Ya no sé qué hacer conmigo

Y oigo una voz que dice con razón

Vos siempre cambiando, ya no cambias más

Y yo estoy cada vez más igual

Ya no sé qué hacer conmigo.

...

[Spanish]

Ya tuve que ir obligado a misa

Ya toqué en el piano "Para Elisa"

Ya aprendí a falsear mi sonrisa

Ya caminé por la cornisa

Ya cambié de lugar mi cama

Ya hice comedia, ya hice drama

Fui concreto y me fui por las ramas

Ya me hice el bueno y tuve mala fama

Ya fui ético

Y fui errático

Ya fui escéptico

Y fui fanático

Ya fui abúlico

Fui metódico

Ya fui púdico

Fui caótico

Ya leí a Arthur Conan Doyle

Ya me pasé de nafta a gasoil

Ya leí a Breton y a Molière

Ya dormí en colchón y en sommier

Ya me cambié el pelo de color

Ya estuve en contra y estuve a favor

Lo que me daba placer, ahora me da dolor

Ya estuve al otro lado del mostrador

Y oigo una voz que dice sin razón

Vos siempre cambiando, ya no cambias más

Y yo estoy cada vez más igual

Ya no sé qué hacer conmigo

Ya me ahogué en un vaso de agua

Ya planté café en Nicaragua

Ya me fui a probar suerte a USA

Ya jugué a la ruleta rusa

Ya creí en los marcianos

Ya fui ovolactovegetariano, sano

Fui quieto y fui gitano

Ya estuve tranqui y estuve hasta las manos

Hice el curso de mitología

Pero de mí los dioses se reían

Orfebrería la salvé raspando

Y ritmología aquí la estoy aplicando

Ya probé

Ya fumé

Ya tomé

Ya dejé

Ya firmé

Ya viajé

Ya pegué

Ya sufrí

Ya eludí

Ya hui

Ya asumí

Ya me fui

Ya volví

Ya fingí

Ya mentí

Y entre tantas falsedades

Muchas de mis mentiras ya son verdades

Hice fácil las adversidades

Y me compliqué en las nimiedades

Y oigo una voz que dice con razón

Vos siempre cambiando, ya no cambias más

Y yo estoy cada vez más igual

Ya no sé qué hacer conmigo

¡Adentro!

Ya me hice un lifting, me puse un piercing

Fui a ver al Dream Team y no hubo feeling

Me tatué al Che en una nalga

Arriba de "mami" para que no se salga

Ya me reí y me importó un bledo

De cosas y gente que ahora me dan miedo

Ayuné por causas al pedo

Ya me empaché con pollo al spiedo

Ya fui al psicólogo, fui al teólogo

Fui al astrólogo, fui al enólogo

Ya fui alcohólico y fui lambeta

Ya fui anónimo y ya hice dieta

Ya lancé piedras y escupitajos

Al lugar donde ahora trabajo

Y mi legajo cuenta a destajo

Que me porté bien y que armé relajo

Y oigo una voz que dice sin razón

Vos siempre cambiando, ya no cambias más

Y yo estoy cada vez más igual

Ya no sé qué hacer conmigo

Y oigo una voz que dice con razón

Vos siempre cambiando, ya no cambias más

Y yo estoy cada vez más igual

Ya no sé qué hacer conmigo.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
gestionar /xestjoˈnaɾ/ B2	verb - to manage or handle
falsear /fawlˈse.aɾ/ B2	verb - to falsify or fake
cornisa /koɾˈnisa/ B1	noun - edge or ledge
fama /ˈfa.ma/ A2	noun - fame or reputation
errático /eɾaˈtiko/ C1	adjective - erratic or unpredictable
fanático /fanaˈtiko/ B2	noun - fanatic or zealot
mitología /mi.toˈlo.xi.a/ C1	noun - mythology
psicológico /psikoˈloxiko/ B2	adjective - psychological
relajo /reˈla.xo/ C1	noun - mess, chaos, disorder
relato /reˈla.to/ A2	noun - story or report
mentiras /menˈti.ɾas/ A2	noun - lies
verdades /beɾˈða.ðas/ A2	noun - truths
mentir /menˈtiɾ/ A2	verb - to lie

Key Grammar Structures

• Ya fui ético

  ➔ Past tense (simple) to express completed actions.

  ➔ The phrase "Ya fui" indicates that the speaker has already been ethical at some point in the past.

• Ya me cambié el pelo de color

  ➔ Reflexive verbs to indicate actions done to oneself.

  ➔ The phrase "me cambié" shows that the speaker changed their hair color themselves.

• Ya fui al psicólogo

  ➔ Past tense (simple) to indicate past experiences.

  ➔ The phrase "Ya fui" indicates that the speaker has already visited a psychologist.

• Ya me ahogué en un vaso de agua

  ➔ Metaphorical language to express feelings or situations.

  ➔ The phrase "me ahogué" metaphorically suggests feeling overwhelmed by small problems.

• Y entre tantas falsedades

  ➔ Use of conjunctions to connect clauses.

  ➔ The conjunction "y" connects the idea of falsehoods with the following statement.

• Y oigo una voz que dice con razón

  ➔ Present tense to express current actions or thoughts.

  ➔ The phrase "oigo una voz" indicates that the speaker is currently hearing a voice.

• Ya no sé qué hacer conmigo

  ➔ Use of negation to express uncertainty.

  ➔ The phrase "no sé" indicates that the speaker is unsure about what to do with themselves.