Ya no sé qué hacer conmigo – Bilingual Lyrics Spanish/Japanese

• By: El Cuarteto de Nos
• Album: Raro

Lyrics & Translation

[Spanish]

[Japanese]

Ya tuve que ir obligado a misa

もう強制的にミサに行かなきゃだった

Ya toqué en el piano "Para Elisa"

ピアノで「エリーザのために」を弾いた

Ya aprendí a falsear mi sonrisa

嘘笑いを覚えた

Ya caminé por la cornisa

崖っぷちを歩いた

Ya cambié de lugar mi cama

ベッドの位置を変えた

Ya hice comedia, ya hice drama

コメディもドラマも演じた

Fui concreto y me fui por las ramas

コンクリートで動き、枝を回った

Ya me hice el bueno y tuve mala fama

いい子を演じて悪い評判になった

Ya fui ético

倫理的になった

Y fui errático

でも不安定だった

Ya fui escéptico

懐疑的になった

Y fui fanático

熱狂したことも

Ya fui abúlico

やる気なくなったことも

Fui metódico

純情を貫いた

Ya fui púdico

混沌とした時もあった

Fui caótico

アーサー・コナン・ドイルを読んだ

Ya leí a Arthur Conan Doyle

Ya leí a Arthur Conan Doyle

Ya me pasé de nafta a gasoil

ガソリンから軽油に乗り換えた

Ya leí a Breton y a Molière

ブレーンとモリエールも読んだ

Ya dormí en colchón y en sommier

マットレスとスプリングの上で眠った

Ya me cambié el pelo de color

髪の色を変えた

Ya estuve en contra y estuve a favor

反対したり賛成したりした

Lo que me daba placer, ahora me da dolor

喜びを感じていたことが今は痛みになった

Ya estuve al otro lado del mostrador

カウンターの向こう側に立った

Y oigo una voz que dice sin razón

理由もなく声が聞こえる

Vos siempre cambiando, ya no cambias más

いつも変わり続ける君はもう変わらない

Y yo estoy cada vez más igual

僕はますます同じになってる

Ya no sé qué hacer conmigo

もう自分がどうすればいいかわからない

Ya me ahogué en un vaso de agua

水一杯で溺れた

Ya planté café en Nicaragua

ニカラグアでコーヒーを植えた

Ya me fui a probar suerte a USA

アメリカで運試しに行った

Ya jugué a la ruleta rusa

ルーレットのロシア版をやった

Ya creí en los marcianos

火星人を信じた

Ya fui ovolactovegetariano, sano

オボラクトベジタリアンで健康だった

Fui quieto y fui gitano

静かだったりギャングだったり

Ya estuve tranqui y estuve hasta las manos

落ち着いてもハイになっても

Hice el curso de mitología

神話についてのコースを取った

Pero de mí los dioses se reían

でも神々は僕を笑った

Orfebrería la salvé raspando

ジュエリー作りはギリギリで救った

Y ritmología aquí la estoy aplicando

リズム学も習っている

Ya probé

試した

Ya fumé

煙草も吸った

Ya tomé

酒も飲んだ

Ya dejé

やめた

Ya firmé

署名もした

Ya viajé

旅行もした

Ya pegué

貼った

Ya sufrí

苦しんだ

Ya eludí

避けた

Ya hui

逃げた

Ya asumí

受け止めた

Ya me fui

引き受けた

Ya volví

行った

Ya fingí

戻った

Ya mentí

装った

Y entre tantas falsedades

嘘をついた

Muchas de mis mentiras ya son verdades

たくさんの虚偽の中で

Hice fácil las adversidades

多くの嘘は今や真実になった

Y me compliqué en las nimiedades

逆境を簡単にした

Y oigo una voz que dice con razón

でも些細なことで複雑になった

Vos siempre cambiando, ya no cambias más

理由もなく声が聞こえる

Y yo estoy cada vez más igual

いつも変わり続ける君はもう変わらない

Ya no sé qué hacer conmigo

僕はますます同じになってる

...

もう自分がどうすればいいかわからない

¡Adentro!

¡内側へ!

Ya me hice un lifting, me puse un piercing

リフトアップしてピアスも入れた

Fui a ver al Dream Team y no hubo feeling

ドリームチームを見に行ったけど感じなかった

Me tatué al Che en una nalga

お尻にチェをタトゥーにした

Arriba de "mami" para que no se salga

「マミー」の上に書いて抜け出させないように

Ya me reí y me importó un bledo

笑って気にしなくなった

De cosas y gente que ahora me dan miedo

今は怖いものや人に

Ayuné por causas al pedo

無駄に断食した

Ya me empaché con pollo al spiedo

スピードポークの鶏肉に溺れた

Ya fui al psicólogo, fui al teólogo

心理学者や神学者に行った

Fui al astrólogo, fui al enólogo

占星術師や醸造家にも

Ya fui alcohólico y fui lambeta

アルコール依存症だったり飲み仲間だったり

Ya fui anónimo y ya hice dieta

匿名だったりダイエットもした

Ya lancé piedras y escupitajos

石を投げたり唾を吐いたり

Al lugar donde ahora trabajo

今の仕事の場所へ

Y mi legajo cuenta a destajo

履歴書にはきちんと記されてる

Que me porté bien y que armé relajo

良くやった、騒ぎを起こしたと

Y oigo una voz que dice sin razón

理由もなく声が聞こえる

Vos siempre cambiando, ya no cambias más

いつも変わり続ける君はもう変わらない

Y yo estoy cada vez más igual

僕はますます同じになってる

Ya no sé qué hacer conmigo

もう自分がどうすればいいかわからない

Y oigo una voz que dice con razón

理由もなく声が聞こえる

Vos siempre cambiando, ya no cambias más

いつも変わり続ける君はもう変わらない

Y yo estoy cada vez más igual

僕はますます同じになってる

Ya no sé qué hacer conmigo.

もう自分がどうすればいいかわからない。

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
gestionar /xestjoˈnaɾ/ B2	verb - 管理する、処理する
falsear /fawlˈse.aɾ/ B2	verb - 偽造する、偽る
cornisa /koɾˈnisa/ B1	noun - 出っ張り、縁
fama /ˈfa.ma/ A2	noun - 名声
errático /eɾaˈtiko/ C1	adjective - 不規則な、不安定な
fanático /fanaˈtiko/ B2	noun - 熱狂者
mitología /mi.toˈlo.xi.a/ C1	noun - 神話学
psicológico /psikoˈloxiko/ B2	adjective - 心理的な
relajo /reˈla.xo/ C1	noun - 混乱,大騒ぎ
relato /reˈla.to/ A2	noun - 物語、報告
mentiras /menˈti.ɾas/ A2	noun - 嘘
verdades /beɾˈða.ðas/ A2	noun - 真実
mentir /menˈtiɾ/ A2	verb - 嘘をつく

Key Grammar Structures

• Ya fui ético

  ➔ 完了した行動を表すための過去形（単純）。

  ➔ 「Ya fui」というフレーズは、話者が過去のある時点で倫理的であったことを示しています。

• Ya me cambié el pelo de color

  ➔ 自分自身に対して行われた行動を示すための再帰動詞。

  ➔ 「me cambié」というフレーズは、話者が自分で髪の色を変えたことを示しています。

• Ya fui al psicólogo

  ➔ 過去の経験を示すための過去形（単純）。

  ➔ 「Ya fui」というフレーズは、話者がすでに心理学者を訪れたことを示しています。

• Ya me ahogué en un vaso de agua

  ➔ 感情や状況を表現するための比喩的な言語。

  ➔ 「me ahogué」というフレーズは、小さな問題に圧倒されていると比喩的に示唆しています。

• Y entre tantas falsedades

  ➔ 節をつなぐための接続詞の使用。

  ➔ 接続詞「y」は、虚偽のアイデアを次の文とつなげています。

• Y oigo una voz que dice con razón

  ➔ 現在の行動や思考を表すための現在形。

  ➔ 「oigo una voz」というフレーズは、話者が現在声を聞いていることを示しています。

• Ya no sé qué hacer conmigo

  ➔ 不確実性を表すための否定の使用。

  ➔ 「no sé」というフレーズは、話者が自分自身に何をすべきか不確かであることを示しています。