Ya no sé qué hacer conmigo – Letras en Español

• Por: El Cuarteto de Nos
• Álbum: Raro

Letras y Traducción

[Español]

Ya tuve que ir obligado a misa

Ya toqué en el piano "Para Elisa"

Ya aprendí a falsear mi sonrisa

Ya caminé por la cornisa

Ya cambié de lugar mi cama

Ya hice comedia, ya hice drama

Fui concreto y me fui por las ramas

Ya me hice el bueno y tuve mala fama

Ya fui ético

Y fui errático

Ya fui escéptico

Y fui fanático

Ya fui abúlico

Fui metódico

Ya fui púdico

Fui caótico

Ya leí a Arthur Conan Doyle

Ya me pasé de nafta a gasoil

Ya leí a Breton y a Molière

Ya dormí en colchón y en sommier

Ya me cambié el pelo de color

Ya estuve en contra y estuve a favor

Lo que me daba placer, ahora me da dolor

Ya estuve al otro lado del mostrador

Y oigo una voz que dice sin razón

Vos siempre cambiando, ya no cambias más

Y yo estoy cada vez más igual

Ya no sé qué hacer conmigo

Ya me ahogué en un vaso de agua

Ya planté café en Nicaragua

Ya me fui a probar suerte a USA

Ya jugué a la ruleta rusa

Ya creí en los marcianos

Ya fui ovolactovegetariano, sano

Fui quieto y fui gitano

Ya estuve tranqui y estuve hasta las manos

Hice el curso de mitología

Pero de mí los dioses se reían

Orfebrería la salvé raspando

Y ritmología aquí la estoy aplicando

Ya probé

Ya fumé

Ya tomé

Ya dejé

Ya firmé

Ya viajé

Ya pegué

Ya sufrí

Ya eludí

Ya hui

Ya asumí

Ya me fui

Ya volví

Ya fingí

Ya mentí

Y entre tantas falsedades

Muchas de mis mentiras ya son verdades

Hice fácil las adversidades

Y me compliqué en las nimiedades

Y oigo una voz que dice con razón

Vos siempre cambiando, ya no cambias más

Y yo estoy cada vez más igual

Ya no sé qué hacer conmigo

...

¡Adentro!

Ya me hice un lifting, me puse un piercing

Fui a ver al Dream Team y no hubo feeling

Me tatué al Che en una nalga

Arriba de "mami" para que no se salga

Ya me reí y me importó un bledo

De cosas y gente que ahora me dan miedo

Ayuné por causas al pedo

Ya me empaché con pollo al spiedo

Ya fui al psicólogo, fui al teólogo

Fui al astrólogo, fui al enólogo

Ya fui alcohólico y fui lambeta

Ya fui anónimo y ya hice dieta

Ya lancé piedras y escupitajos

Al lugar donde ahora trabajo

Y mi legajo cuenta a destajo

Que me porté bien y que armé relajo

Y oigo una voz que dice sin razón

Vos siempre cambiando, ya no cambias más

Y yo estoy cada vez más igual

Ya no sé qué hacer conmigo

Y oigo una voz que dice con razón

Vos siempre cambiando, ya no cambias más

Y yo estoy cada vez más igual

Ya no sé qué hacer conmigo.

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
gestionar /xestjoˈnaɾ/ B2	verb - administrar, manejar
falsear /fawlˈse.aɾ/ B2	verb - falsificar, simular
cornisa /koɾˈnisa/ B1	noun - avanzada, cornisa
fama /ˈfa.ma/ A2	noun - fama, reputación
errático /eɾaˈtiko/ C1	adjective - errático, inconstante
fanático /fanaˈtiko/ B2	noun - fanático, extremista
mitología /mi.toˈlo.xi.a/ C1	noun - mitología
psicológico /psikoˈloxiko/ B2	adjective - psicológico
relajo /reˈla.xo/ C1	noun - desorden, lío
relato /reˈla.to/ A2	noun - relato, historia
mentiras /menˈti.ɾas/ A2	noun - mentiras
verdades /beɾˈða.ðas/ A2	noun - verdades
mentir /menˈtiɾ/ A2	verb - mentir

Estructuras gramaticales clave

• Ya fui ético

  ➔ Pasado simple para expresar acciones completadas.

  ➔ La frase "Ya fui" indica que el hablante ya ha sido ético en algún momento del pasado.

• Ya me cambié el pelo de color

  ➔ Verbos reflexivos para indicar acciones realizadas sobre uno mismo.

  ➔ La frase "me cambié" muestra que el hablante cambió su color de cabello por sí mismo.

• Ya fui al psicólogo

  ➔ Pasado simple para indicar experiencias pasadas.

  ➔ La frase "Ya fui" indica que el hablante ya ha ido al psicólogo.

• Ya me ahogué en un vaso de agua

  ➔ Lenguaje metafórico para expresar sentimientos o situaciones.

  ➔ La frase "me ahogué" sugiere metafóricamente sentirse abrumado por pequeños problemas.

• Y entre tantas falsedades

  ➔ Uso de conjunciones para conectar cláusulas.

  ➔ La conjunción "y" conecta la idea de falsedades con la siguiente afirmación.

• Y oigo una voz que dice con razón

  ➔ Presente para expresar acciones o pensamientos actuales.

  ➔ La frase "oigo una voz" indica que el hablante está escuchando una voz en este momento.

• Ya no sé qué hacer conmigo

  ➔ Uso de la negación para expresar incertidumbre.

  ➔ La frase "no sé" indica que el hablante no está seguro de qué hacer consigo mismo.