El hijo de Hernández – Letras en Español

• Por: El Cuarteto de Nos

Letras y Traducción

[Español]

Soy quien soy

No preciso identificación

Sé bien de dónde vengo y dónde voy

Porque soy lo que soy

Y no quien quieras vos

Usted me confunde y no sé qué pretende

Ya le expliqué, pero se ve que no entiende

Y esa equivocación es un error grande

Yo no soy el hijo de Hernández

Qué me importa que diga ese papel

No tengo nada que ver con él

Y no voy a mentir aunque me lo demanden

Yo no soy el hijo de Hernández

Usted se piensa que soy cínico

¿Qué culpa tengo yo de la casuística?

Si mi apellido es idéntico

Es lógico, dice la estadística

No me siga

Ni me pida que sea cómplice en su mentira

Soy quien soy

No preciso identificación

Sé bien de dónde vengo y dónde voy

Porque soy lo que soy

Y no quien quieras vos

Mi personalidad no va a cambiar

Porque alguien diga cómo tengo que actuar

Pero yo no permito que a mí nadie me mande

Yo no soy el hijo de Hernández

No voy a ser otro porque a usted le conviene

Y aunque mi declaración me condene

Sé quien soy y ande donde ande

Yo no soy el hijo de Hernández

No entiendo nada de genética

Pero aún no estoy tan esclerótico

Como para creer que soy la replica

En mi básico árbol genealógico

No me siga

Ni me pida que sea cómplice en tu mentira

Soy quien soy

No preciso identificación

Sé bien de dónde vengo y dónde voy

Porque soy lo que soy

Y no quien quieras vos

...

Sé de dónde vengo, sé dónde voy

Por eso sé dónde estoy, no me avergüenza lo que soy

Sé cual es mi lugar y a dónde pertenezco

Lo que no me corresponde y lo que merezco

Soy sangre de mi sangre y soy mi costumbre

Soy mis hábitos y códigos y mis incertidumbres

Soy mis decisiones y mis elecciones

Soy mis acciones, solo y en la muchedumbre

Soy mis creencias y mis carencias

Soy mi materia y mi esencia

Soy mi presencia, mi ausencia, mi conciencia y mi apariencia, soy mi procedencia

Soy vigencia y mi experiencia

Soy mi pasado y mi vigencia

Y esa vivencia es la referencia que con otros me une y me diferencia

Por eso no me pidas que mi camino desande

Seguiré gritando aunque me desbande

Y que mi voz rebote contra los Andes

Que yo no soy el hijo de Hernández

(No, no soy el hijo de Hernández)

(No, no soy el hijo de Hernández)

(No, no soy el hijo de Hernández)

(No, no soy el hijo de Hernández)

Soy quien soy

No preciso identificación

Sé bien de dónde vengo y dónde voy

Porque soy lo que soy

Y no quien quieras vos

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
identificación /iden.ti.fi.kaˈθjon/ B2	noun - identificación
confunde /konˈfune/ B2	verb - confunde
equivocación /e.ki.βo.kaˈθjon/ B2	noun - equivocación
genética /xeˈne.ti.ka/ B2	noun - genética
replica /reˈpli.ka/ B2	noun - réplica
postura /posˈtu.ɾa/ B1	noun - postura
decisiones /de.θiˈθjo.nes/ B1	noun - decisiones
acciones /akˈθjo.nes/ B1	noun - acciones
creencias /kɾeˈen.θjas/ B2	noun - creencias
experiencia /eks.pɾi.ˈ βjen.θja/ B2	noun - experiencia
acciones /akˈθjo.nes/ B1	noun - acciones
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - camino
vida /ˈβi.ða/ A1	noun - vida

Estructuras gramaticales clave

• Soy quien soy

  ➔ Presente para la identidad.

  ➔ La frase "Soy quien soy" enfatiza la autoidentidad.

• No preciso identificación

  ➔ Forma negativa en presente.

  ➔ La frase "No preciso identificación" indica un rechazo a la validación externa.

• Yo no soy el hijo de Hernández

  ➔ Uso de la primera persona del singular.

  ➔ La línea "Yo no soy el hijo de Hernández" afirma la individualidad.

• No me siga

  ➔ Forma imperativa para solicitudes.

  ➔ La frase "No me siga" utiliza el imperativo para afirmar límites.

• Sé bien de dónde vengo y dónde voy

  ➔ Uso del presente para el conocimiento.

  ➔ La línea "Sé bien de dónde vengo y dónde voy" indica autoconciencia.

• Soy sangre de mi sangre

  ➔ Expresión metafórica para la identidad.

  ➔ La frase "Soy sangre de mi sangre" enfatiza los lazos familiares.

• Soy mis decisiones y mis elecciones

  ➔ Uso de sustantivos plurales para la autodefinición.

  ➔ La línea "Soy mis decisiones y mis elecciones" destaca la agencia personal.

• Y que mi voz rebote contra los Andes

  ➔ Modo subjuntivo para deseos.

  ➔ La frase "Y que mi voz rebote contra los Andes" expresa un deseo de impacto.