Mario Neta – Letras en Español

• Por: El Cuarteto de Nos

Letras y Traducción

[Español]

Voy por la ruta en mi camioneta blanca

Está un poco vieja, pero todavía arranca

Y subo la radio a un volúmen intenso

A veces prefiero no escuchar lo que pienso

Y un tipo hablando con lenguaje complicado

Dice que solo queremos estar ocupados

Para no ver la realidad, y la vida tal cual es

Y que hay que terminar con tanta estupidez

Todo demanda nuestra participación

Las marcas, las redes o la televisión

Pseudoactividades que nos atan y condenan

Para satisfacer voluntades ajenas

Y el último en quedar

Que apague la luz

La la, la, la la la

Y yo sigo acelerando

La la, la, la la la

Pero no tengo apuro

Trabajando duro, ganando el dinero

Y comprar lo que no sé si necesito pero quiero

Y cada mañana siempre me pregunto

¿Por qué el despertador quiere gritarme?

¡Dale!

¡Marioneta!

¡Son las siete!

¡Levantáte!

Freno

Arranco

En la radio hay un aviso que me pide que le pida plata a un banco

Y bueno, quizás un préstamo no viene mal

Justo estaba yendo al mall para ver qué puedo comprar

Terminó la tanda y el tipo sigue hablando

Y va filosofando sobre el mal que nos va hundiendo

Estamos queriendo humo y humo nos están vendiendo

Y como estamos durmiendo, el alma nos están robando

Felicidad enlatada para un mundo infeliz, puro barniz

Todo se consume rápido y sin bis

Esta sociedad es como un pelo sin frizz

Si en marzo es novedad

Es viejo en abril

La la, la, la la la

Y yo sigo acelerando

La la, la, la la la

Pero no tengo apuro

Trabajando duro, ganando el dinero

Y comprar lo que no sé si necesito pero quiero

Y cada mañana siempre me pregunto

¿Por qué el despertador quiere gritarme?

¡Dale!

¡Marioneta!

¡Son las siete!

¡Levantáte!

(Se nos va la tanda)

(Y continuamos)

(Con el sonido bestial)

(Del Cuarteto de Nos)

¿Me habla a mí? ¿Este tipo me habla a mí?

¿Será que no entendí? ¿Será que me perdí? ¿Y?

¿Para qué me voy a complicar? ¿Para qué me voy a cuestionar?

Si soy feliz así

Sé que el silencio es a veces violento

Pero estoy dudando si no será necesario

Escuchar un poco más lo que pienso

Y apagar un rato la radio

(En el día de hoy)

(Producción de bienes improductivos)

(Capacitación de Diógenes mediáticos)

(Control de obsolescencia planificada)

(Y seguimos con el coro)

La la, la, la la la

Y yo sigo acelerando

La la, la, la la la

Pero no tengo apuro

Trabajando duro, ganando el dinero

Y comprar lo que no sé si necesito pero quiero

Y cada mañana siempre me pregunto

¿Por qué el despertador quiere gritarme?

¡Dale!

¡Marioneta!

¡Son las siete!

¡Levantáte!

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
camioneta /kami.oˈneta/ A2	noun - camioneta, vehículo grande para transportar personas o mercancías
arranca /aˈræŋka/ A2	verb - arranca, comenzar a moverse o funcionar
intenso /inˈtenso/ B2	adjective - intenso, fuerte o muy enfocado
realidad /re.al.iˈðað/ B1	noun - realidad, el estado de ser real o actual
participación /par.tisi.paˈðjon/ B2	noun - participación, implicación en una actividad
satisfacer /satisfaˈseɾ/ B2	verb - satisfacer, cumplir deseos o necesidades
robando /roˈβando/ B2	verb - robando, robando
vendiendo /benˈdjen.do/ B2	verb - vendiendo, ofreciendo en venta
humo /ˈumu/ A2	noun - humo, vapor producido por la combustión
enlatada /en.laˈtaða/ B2	adjective - enlatada, conservada en una lata
barniz /barˈnis/ B2	noun - barniz, una capa protectora
frizz /fɹɪz/ B2	noun - frizz, cabello rizado o encrespado
novedad /noveˈðað/ B1	noun - novedad, la reciente novedad

Estructuras gramaticales clave

• Voy por la ruta en mi camioneta blanca.

  ➔ Presente para acciones en curso.

  ➔ La frase "Voy por la ruta" indica una acción que está sucediendo ahora mismo.

• Y subo la radio a un volúmen intenso.

  ➔ Presente para acciones habituales.

  ➔ La frase "subo la radio" sugiere una acción regular de aumentar el volumen.

• Todo demanda nuestra participación.

  ➔ Presente para verdades generales.

  ➔ La frase "Todo demanda nuestra participación" expresa una verdad general sobre la participación.

• Y cada mañana siempre me pregunto.

  ➔ Presente para acciones repetidas.

  ➔ La frase "cada mañana siempre me pregunto" indica una acción habitual de cuestionar.

• ¿Para qué me voy a complicar?

  ➔ Futuro para intenciones.

  ➔ La frase "¿Para qué me voy a complicar?" expresa una intención sobre complicar las cosas.

• Si soy feliz así.

  ➔ Oraciones condicionales.

  ➔ La frase "Si soy feliz así" introduce una condición relacionada con la felicidad.

• Estamos queriendo humo y humo nos están vendiendo.

  ➔ Presente continuo para acciones en curso.

  ➔ La frase "Estamos queriendo humo" indica un deseo en curso por algo.