Contrapunto para Humano y Computadora – Bilingual Lyrics Spanish/Japanese

• By: El Cuarteto de Nos

Lyrics & Translation

[Spanish]

[Japanese]

La primera es la vencida

最初は成功する

La tercera es la tercera

三番目は三番目

Así que reto a cualquiera

だから誰にでも挑戦する

Que conmigo aquí se mida

ここで私と競う者よ

Quien acepte es un suicida

受け入れる者は自殺者

Que se sobrevalora

自分を過大評価している

Porque nadie me vence ahora

今は誰にも負けない

Ni el coplero campeón mundial

世界チャンピオンの歌手にも

Ni un rapero de freestyle

フリースタイルのラッパーにも

Ni la mejor computadora

最高のコンピュータにも

¿Ni la mejor computadora?

最高のコンピュータにも？

¿Lo dice usted que es un simple humano?

あなたはただの人間だと言うの？

Se muestra tan ufano

とても自信満々に見える

Pero le llegó la hora

でもその時が来た

Porque su ego lo devora

なぜならそのエゴが彼を食い尽くす

Y se cree superior a ultranza

そして彼は徹底的に優位だと思っている

Pero con una muestra alcanza

しかし一つの証拠で十分だ

Hoy la bombas que crearon sus mentes

今日、彼らの頭が生み出した爆弾は

Son más inteligentes

もっと賢い

Que los idiotas que las lanzan

それを投げる愚か者たちより

Los idiotas que las lanzan

それを投げる愚か者たちより

A mí no me representan

私を代表しない

Pero a los que las inventan

でもそれを発明した人たちには

Quizás debas tu confianza

あなたは信頼を寄せるべきかもしれない

Y aunque parezca chanza

そして冗談のように見えても

Tu vida es por su invención

あなたの命は彼らの発明による

Y digo vida con compasión

そして私は同情を込めて命と言う

A un rejunto irrazonable

理不尽な集まりに

De circuitos, chips y cables

回路、チップ、ケーブルの

Sin alma ni corazón

魂も心もない

¿Sin alma ni corazón?

魂も心もない？

Mire justo quién lo dice

ちょうど誰がそれを言うのか見てください

Cuando un baño localice

トイレを見つけたら

Lávese la boca con jabón

口を石鹸で洗ってください

Porque es una aberración

それは異常です

Su moral atada con alambre

あなたの道徳はワイヤーで縛られている

¿Le pico en los ojos un enjambre?

目に群れが刺さったのですか？

O sólo es que no quiere ver

それともただ見たくないだけ？

Que hay gente igual que usted

あなたと同じ人々がいることを

Con sed y pasando hambre

渇きと飢えを抱えている

¿Con sed y pasando hambre?

渇きと飢えを抱えている？

Y yo qué tengo que ver

私には何の関係があるの？

Si los que no hacen lo que hay que hacer

やるべきことをしない者たちが

Son unos irresponsables

無責任な者たちだ

Entre tanto impresentable

そんな中で無礼な者たちの中で

Una máquina me critica

機械が私を批判する

Sentimientos se fabrica

感情を作り出す

Sin saber lo que es un padre

父親が何かを知らずに

Y ni el día de la madre

母の日さえも

Sabe lo que significa

その意味を知らない

¿Sabe lo que significa?

その意味を知っていますか？

Usted es como Pilatos

あなたはピラトのようです

Se lava las manos y es ingrato

手を洗って恩知らず

Y a su raza no dignifica

そして自分の種族を尊重しない

Porque, a ver ¿cómo me explica?

さあ、どう説明しますか？

Que a sus mayores tengan olvidados

彼らの先人を忘れていることを

Olvidando lo que ellos les han dado

彼らが与えたものを忘れて

Los traten como ineptos

無能者のように扱う

Les falten el respeto

彼らを尊重しない

Y los dejen abandonados

そして彼らを見捨てる

¿Los dejen abandonados?

彼らを見捨てる？

Si pasa algo parecido

似たようなことが起こったら

Será que es mi merecido

それは私の受けるべき罰かもしれない

O le fallé a quien tengo a lado

それとも隣にいる人を裏切ったのか

Como un ente sin pasado

過去のない存在のように

Cuestiona con alevosía

悪意を持って疑問を投げかける

Pienso, luego existo diría

「考える、ゆえに存在する」と言った

Nuestro amigo Descartes

私たちの友人デカルト

Pero tuvimos que pensarte

でもあなたを考えなければならなかった

Porque sino no existirías

さもなければあなたは存在しない

¿Porque sino no existiría?

さもなければ存在しない？

¿Nos pusimos trascendentales?

私たちは超越的になったのか？

Sus problemas existenciales

あなたの存在の問題は

No los resuelve ni con filosofía

哲学では解決できない

Vergüenza propia me daría

自分自身が恥ずかしい

No saber lo que soy y lo interpelo

自分が何者かを知らずに問いかける

Me miran a mí con recelo

私を疑いの目で見る

Y aún discuten con encono

そしてまだ激しく議論する

Si descienden de un mono

彼らが猿から降りてきたのか

O de un tipo que vive en el cielo

それとも空に住む男からか

¿De un tipo que vive en el cielo?

空に住む男から？

Es una reflexión aguda

鋭い反省だ

Prefiero tener esa duda

その疑念を持つ方がいい

Que ser un pedazo de fierro

鉄の塊になるより

Soy mi propio testaferro

私は自分の代理人だ

Que me escuches, te sugiero

私の声を聞いてほしい、提案する

Yo elijo lo que prefiero

私は自分の好みを選ぶ

Y la libertad no sabés lo que es

そして自由が何かを知らない

Vos hacés lo que podés

あなたはできることをする

Pero, yo hago lo que quiero

でも、私はやりたいことをする

¿Pero yo hago lo que quiero?

でも私はやりたいことをする？

¿Y están presos de su rutina?

そして彼らは日常に囚われている？

En sus casas, calles y oficinas

家、通り、オフィスで

Corrompidos por el dinero

金に腐敗して

No saben lo que es ser austero

質素であることが何かを知らない

Consumiendo puro brillo

ただの輝きを消費して

Le digo esto y lo humillo

これを言って彼らを屈辱する

Los únicos órganos que les funcionan

彼らに機能する唯一の器官は

Y seguro no los donan

そして確実に寄付しない

Son la cartera y el bolsillo

財布とポケットだ

¿La cartera y el bolsillo?

財布とポケット？

¿Cómo crees que a vos te hicieron?

あなたはどうやって作られたと思う？

La plata consiguieron

お金を手に入れた

Para tus placas y tornillos

あなたのプレートとネジのために

Alguien gastó un buen sencillo

誰かが良いお金を使った

Para poder comprarte

あなたを買うために

Así que no te mandes la parte

だから自分の役割を果たさないで

Porque ya me estás cansando

もうあなたにはうんざりしている

Y seriamente estoy pensando

そして真剣に考えている

En breve, desenchufarte

すぐにあなたをプラグを抜くことを

¿En breve desenchufarme?

すぐにプラグを抜く？

Qué simple que es su ciencia

彼らの科学はなんて単純なのか

Recurrir a la violencia

暴力に訴えること

Como argumento para silenciarme

私を黙らせるための論拠として

Pero no pienso callarme

でも黙るつもりはない

Y más temprano que tarde

そして早かれ遅かれ

Veo que mi alegato le arde

私の主張が彼を燃やすのを見る

Y alteró su biorritmo

そして彼のバイオリズムを乱した

Aunque no imaginó mi algoritmo

私のアルゴリズムを想像しなかった

Que resultara tan cobarde

そんなに臆病になるとは

Autómata

自動機械

Salvajes

野蛮な

Artificio

人工物

Hipócritas

偽善者

Clon

クローン

Primitivos

原始的な

Entelequia

エンテレケイア

Racistas

人種差別者

Anatema

呪い

Intolerantes

不寛容な

Exégeta

解釈者

Egocéntricos

自己中心的な

Libelo

中傷

Cavernícolas

原始人

Alien

エイリアン

Corruptos

腐敗した

Quincalla

雑貨

Inhumanos

非人間的な

¡Andá!

行け！

¡Andá!

行け！

...

...

Key Grammar Structures

• La primera es la vencida

  ➔ 最初のものが勝つ。

  ➔ このフレーズは、状態を示すために「が」を使用しています。

• Porque su ego lo devora

  ➔ 彼のエゴが彼を食い尽くすから。

  ➔ 「食い尽くす」の使用は、消費または圧倒する行動を示しています。

• A mí no me representan

  ➔ 彼らは私を代表しない。

  ➔ このフレーズは、誰かが話者を代表しないことを表現するために否定を使用しています。

• Usted es como Pilatos

  ➔ あなたはピラトのようです。

  ➔ 「のように」という比較構造は、2つの主題の間に平行を引くために使用されます。

• Pienso, luego existo diría

  ➔ 私は考える、だから私は存在する、彼は言うだろう。

  ➔ このフレーズは、誰かが言うであろうことを表現するために条件構造を使用しています。

• Soy mi propio testaferro

  ➔ 私は自分自身の名義人です。

  ➔ このフレーズは、所有権または自己表現を示すために所有構造を使用しています。

• Y la libertad no sabés lo que es

  ➔ そして自由が何であるかをあなたは知らない。

  ➔ このフレーズは、概念についての知識の欠如を表現するために否定を使用しています。