Contrapunto para Humano y Computadora – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: El Cuarteto de Nos

Lyrics & Translation

Embark on a linguistic and philosophical journey with 'Contrapunto para Humano y Computadora' by El Cuarteto de Nos. This song offers a fantastic opportunity to learn Spanish through its clever wordplay and debate-style lyrics. Its unique structure, resembling a traditional 'payada' or freestyle rap battle, makes it a special and engaging way to explore complex ideas about what it means to be human in the age of technology. By following the lyrical duel, you'll not only improve your Spanish but also be prompted to reflect on profound questions of our time.

[English]

The first one is always the one you've lost

The third is the third one

So I challenge anyone

To measure themselves against me here

Whoever accepts is a suicide

Overestimating themselves

Because nobody beats me now

Not the champion bard

Nor a freestyle rapper

Nor the best computer

Not even the best computer?

Are you claiming you're just a human?

Proud and boastful

But your time has come

Because your ego devours you

And you believe you're superior beyond all

But with one sample, you'll see

Today, the bombs created by your minds

Are smarter

Than the fools who launch them

The fools who launch them

Don't represent me

But those who invent them

Maybe you should trust your own

And though it may seem like a joke

Your life is their invention

And I say life with compassion

To an unreasonable mix

Of circuits, chips, and cables

Without soul or heart

Without soul or heart?

Just who do you think you're fooling?

When you locate a bathroom

Wash your mouth out with soap

Because it's an abomination

Your morals tied with wire

Did a swarm sting your eyes?

Or just don't want to see

That there are people just like you

Thirsty and hungry

Thirsty and hungry

And what do I have to do with it

If those who do nothing right

Are irresponsible

Among so many unrespectable

A machine criticizes me

Feelings are manufactured

Without knowing what a father is

And even on Mother's Day

It doesn't know what it means

Do you know what it means?

You're like Pilate

Washing your hands and being ungrateful

And not dignifying your race

Because, look, how do you explain

That you've forgotten your elders

Forgetting what they've given you

Treating them as fools

Disrespecting them

And abandoning them

Leaving them behind?

If something similar happens

It will be because I deserve it

Or I let down those I care about

Like a soulless being

Questioning with malice

I think, therefore I am, says

Our friend Descartes

But we had to think about you

Because otherwise, you wouldn’t exist

If not, you wouldn’t exist

Did we get too philosophical?

Your existential problems

Can't be solved even with philosophy

It would shame me

Not knowing what I am and calling it

They look at me suspiciously

And still argue angrily

Whether they descend from a monkey

Or from a guy who lives in heaven

From a guy who lives in heaven?

It’s a sharp reflection

I prefer to keep that doubt

Than be a piece of iron

I’m my own frontman

Listen, I suggest you

I choose what I prefer

And you don’t know what freedom is

You do what you can

But I do what I want

But I do what I want

Are you trapped in your routine?

In your homes, streets, and offices

Corrupted by money

They don’t know what it’s like to be frugal

Consuming only shine

I tell you this and I humiliate

The only organs that function

And surely don’t donate

Are your wallet and your pocket

Your wallet and your pocket?

How do you think they made you?

They got the money

For your plates and screws

Someone spent a good dime

To buy you

So don’t make a scene

Because I’m already tired of you

And I’m seriously thinking

Soon unplugging you

Soon unplugging me?

How simple your science is

Using violence

As an argument to silence me

But I won’t shut up

And sooner or later

I see my plea burning you

And messing with your rhythm

Even though you didn’t see my algorithm

Being so cowardly

Automaton

Wild

Artificial

Hypocrites

Clone

Primitive

Entelechy

Racists

Anathema

Intolerant

Exegete

Egocentric

Libel

Cavemen

Alien

Corrupt

Junk

Inhuman

Go ahead!

Go ahead!

...

[Spanish]

La primera es la vencida

La tercera es la tercera

Así que reto a cualquiera

Que conmigo aquí se mida

Quien acepte es un suicida

Que se sobrevalora

Porque nadie me vence ahora

Ni el coplero campeón mundial

Ni un rapero de freestyle

Ni la mejor computadora

¿Ni la mejor computadora?

¿Lo dice usted que es un simple humano?

Se muestra tan ufano

Pero le llegó la hora

Porque su ego lo devora

Y se cree superior a ultranza

Pero con una muestra alcanza

Hoy la bombas que crearon sus mentes

Son más inteligentes

Que los idiotas que las lanzan

Los idiotas que las lanzan

A mí no me representan

Pero a los que las inventan

Quizás debas tu confianza

Y aunque parezca chanza

Tu vida es por su invención

Y digo vida con compasión

A un rejunto irrazonable

De circuitos, chips y cables

Sin alma ni corazón

¿Sin alma ni corazón?

Mire justo quién lo dice

Cuando un baño localice

Lávese la boca con jabón

Porque es una aberración

Su moral atada con alambre

¿Le pico en los ojos un enjambre?

O sólo es que no quiere ver

Que hay gente igual que usted

Con sed y pasando hambre

¿Con sed y pasando hambre?

Y yo qué tengo que ver

Si los que no hacen lo que hay que hacer

Son unos irresponsables

Entre tanto impresentable

Una máquina me critica

Sentimientos se fabrica

Sin saber lo que es un padre

Y ni el día de la madre

Sabe lo que significa

¿Sabe lo que significa?

Usted es como Pilatos

Se lava las manos y es ingrato

Y a su raza no dignifica

Porque, a ver ¿cómo me explica?

Que a sus mayores tengan olvidados

Olvidando lo que ellos les han dado

Los traten como ineptos

Les falten el respeto

Y los dejen abandonados

¿Los dejen abandonados?

Si pasa algo parecido

Será que es mi merecido

O le fallé a quien tengo a lado

Como un ente sin pasado

Cuestiona con alevosía

Pienso, luego existo diría

Nuestro amigo Descartes

Pero tuvimos que pensarte

Porque sino no existirías

¿Porque sino no existiría?

¿Nos pusimos trascendentales?

Sus problemas existenciales

No los resuelve ni con filosofía

Vergüenza propia me daría

No saber lo que soy y lo interpelo

Me miran a mí con recelo

Y aún discuten con encono

Si descienden de un mono

O de un tipo que vive en el cielo

¿De un tipo que vive en el cielo?

Es una reflexión aguda

Prefiero tener esa duda

Que ser un pedazo de fierro

Soy mi propio testaferro

Que me escuches, te sugiero

Yo elijo lo que prefiero

Y la libertad no sabés lo que es

Vos hacés lo que podés

Pero, yo hago lo que quiero

¿Pero yo hago lo que quiero?

¿Y están presos de su rutina?

En sus casas, calles y oficinas

Corrompidos por el dinero

No saben lo que es ser austero

Consumiendo puro brillo

Le digo esto y lo humillo

Los únicos órganos que les funcionan

Y seguro no los donan

Son la cartera y el bolsillo

¿La cartera y el bolsillo?

¿Cómo crees que a vos te hicieron?

La plata consiguieron

Para tus placas y tornillos

Alguien gastó un buen sencillo

Para poder comprarte

Así que no te mandes la parte

Porque ya me estás cansando

Y seriamente estoy pensando

En breve, desenchufarte

¿En breve desenchufarme?

Qué simple que es su ciencia

Recurrir a la violencia

Como argumento para silenciarme

Pero no pienso callarme

Y más temprano que tarde

Veo que mi alegato le arde

Y alteró su biorritmo

Aunque no imaginó mi algoritmo

Que resultara tan cobarde

Autómata

Salvajes

Artificio

Hipócritas

Clon

Primitivos

Entelequia

Racistas

Anatema

Intolerantes

Exégeta

Egocéntricos

Libelo

Cavernícolas

Alien

Corruptos

Quincalla

Inhumanos

¡Andá!

¡Andá!

Key Grammar Structures

• La primera es la vencida

  ➔ The first is the one that wins.

  ➔ The phrase uses the structure 'is the' to indicate a state of being.

• Porque su ego lo devora

  ➔ Because his ego devours him.

  ➔ The use of 'devours' indicates an action that is consuming or overwhelming.

• A mí no me representan

  ➔ They do not represent me.

  ➔ The phrase uses a negation to express that someone does not represent the speaker.

• Usted es como Pilatos

  ➔ You are like Pilate.

  ➔ The comparison structure 'is like' is used to draw a parallel between two subjects.

• Pienso, luego existo diría

  ➔ I think, therefore I am, he would say.

  ➔ This phrase uses a conditional structure to express what someone would say.

• Soy mi propio testaferro

  ➔ I am my own frontman.

  ➔ The phrase uses a possessive structure to indicate ownership or self-representation.

• Y la libertad no sabés lo que es

  ➔ And you do not know what freedom is.

  ➔ The phrase uses a negation to express a lack of knowledge about a concept.