Mario Neta – Bilingual Lyrics Spanish/Japanese

• By: El Cuarteto de Nos

Lyrics & Translation

[Spanish]

[Japanese]

Voy por la ruta en mi camioneta blanca

白いバンで道路を走ってる

Está un poco vieja, pero todavía arranca

少し古いけどまだ動く

Y subo la radio a un volúmen intenso

音量を上げてラジオをつける

A veces prefiero no escuchar lo que pienso

たまに、自分の考えを聞きたくなくなる

Y un tipo hablando con lenguaje complicado

難しい言葉で話す男がいて

Dice que solo queremos estar ocupados

ただ忙しいだけだと言う

Para no ver la realidad, y la vida tal cual es

現実を見たくない、ありのままの人生を

Y que hay que terminar con tanta estupidez

馬鹿げたことをやめるべきだと

Todo demanda nuestra participación

すべてに参加を求められる

Las marcas, las redes o la televisión

ブランドやSNS、テレビも

Pseudoactividades que nos atan y condenan

縛りつけて裁く擬似活動たち

Para satisfacer voluntades ajenas

他人の欲求を満たすために

Y el último en quedar

最後に残るのは自分だけ

Que apague la luz

ライトを消す

La la, la, la la la

ララ、ラ、ラララ

Y yo sigo acelerando

俺はまだアクセル踏み続ける

La la, la, la la la

ララ、ラ、ラララ

Pero no tengo apuro

でも急いでない

Trabajando duro, ganando el dinero

一生懸命働いて金を稼ぎ

Y comprar lo que no sé si necesito pero quiero

必要かわからないけど欲しいものを買う

Y cada mañana siempre me pregunto

毎朝、いつも考える

¿Por qué el despertador quiere gritarme?

時計が叫びたがってるのはなぜ？

¡Dale!

行け！

¡Marioneta!

操り人形！

¡Son las siete!

七時だ！

¡Levantáte!

起きろ！

Freno

ブレーキ

Arranco

スタート

En la radio hay un aviso que me pide que le pida plata a un banco

ラジオには銀行にお金を請求しろという広告

Y bueno, quizás un préstamo no viene mal

いや、ローンも悪くないかも

Justo estaba yendo al mall para ver qué puedo comprar

ショッピングモールへ行き、何か買えるものを探していた

Terminó la tanda y el tipo sigue hablando

CMが終わっても男は話し続けてる

Y va filosofando sobre el mal que nos va hundiendo

私たちを沈める悪について哲学してる

Estamos queriendo humo y humo nos están vendiendo

煙を欲しがり、煙を売られている

Y como estamos durmiendo, el alma nos están robando

眠ってる間に魂を奪われてる

Felicidad enlatada para un mundo infeliz, puro barniz

不幸な世界に詰め込まれた幸せ、ただの塗装

Todo se consume rápido y sin bis

すぐに消える、途中もなく

Esta sociedad es como un pelo sin frizz

この社会は髪の毛のようにツヤツヤ

Si en marzo es novedad

三月は新しいけど

Es viejo en abril

四月には古くなる

La la, la, la la la

ララ、ラ、ラララ

Y yo sigo acelerando

俺はまだアクセル踏み続ける

La la, la, la la la

ララ、ラ、ラララ

Pero no tengo apuro

でも急いでない

Trabajando duro, ganando el dinero

一生懸命働いて金を稼ぎ

Y comprar lo que no sé si necesito pero quiero

必要かわからないけど欲しいものを買う

Y cada mañana siempre me pregunto

毎朝、いつも考える

¿Por qué el despertador quiere gritarme?

時計が叫びたがってるのはなぜ？

¡Dale!

行け！

¡Marioneta!

操り人形！

¡Son las siete!

七時だ！

¡Levantáte!

起きろ！

(Se nos va la tanda)

(CMが終わる)

(Y continuamos)

(私たちは続ける)

(Con el sonido bestial)

(獣のような音とともに)

(Del Cuarteto de Nos)

(ノスのコーラスとともに)

¿Me habla a mí? ¿Este tipo me habla a mí?

俺に話しかけてるのか？ この男は俺に話してる？

¿Será que no entendí? ¿Será que me perdí? ¿Y?

理解できてないのか？ 迷子になったのか？ そして？

¿Para qué me voy a complicar? ¿Para qué me voy a cuestionar?

わざわざ迷う必要はあるのか？ 生きる意味は？

Si soy feliz así

もしこのままで幸せなら

Sé que el silencio es a veces violento

沈黙も時には暴力的だと知っている

Pero estoy dudando si no será necesario

でも、もしかしたら必要なのかもしれない

Escuchar un poco más lo que pienso

もう少し自分の考えを聞いてみること

Y apagar un rato la radio

ラジオを少しだけ消してみる

(En el día de hoy)

(今日という日に)

(Producción de bienes improductivos)

(役に立たない商品を作り続けてる)

(Capacitación de Diógenes mediáticos)

(メディアのディオゲネスの訓練)

(Control de obsolescencia planificada)

(計画的陳腐化のコントロール)

(Y seguimos con el coro)

(歌は続く)

La la, la, la la la

ララ、ラ、ラララ

Y yo sigo acelerando

俺はまだアクセル踏み続ける

La la, la, la la la

ララ、ラ、ラララ

Pero no tengo apuro

でも急いでない

Trabajando duro, ganando el dinero

一生懸命働いて金を稼ぎ

Y comprar lo que no sé si necesito pero quiero

必要かわからないけど欲しいものを買う

Y cada mañana siempre me pregunto

毎朝、いつも考える

¿Por qué el despertador quiere gritarme?

時計が叫びたがってるのはなぜ？

¡Dale!

行け！

¡Marioneta!

操り人形！

¡Son las siete!

七時だ！

¡Levantáte!

起きろ！

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
camioneta /kami.oˈneta/ A2	noun - バン、大型の車で物や人を運ぶ
arranca /aˈræŋka/ A2	verb - 始める、動き出す
intenso /inˈtenso/ B2	adjective - 激しい、強い、または非常に集中した
realidad /re.al.iˈðað/ B1	noun - 現実、実在または実際である状態
participación /par.tisi.paˈðjon/ B2	noun - 参加、活動への関与
satisfacer /satisfaˈseɾ/ B2	verb - 満たす、欲求やニーズを満たす
robando /roˈβando/ B2	verb - 強盗、盗むこと
vendiendo /benˈdjen.do/ B2	verb - 販売、販売のために提供する
humo /ˈumu/ A2	noun - 煙
enlatada /en.laˈtaða/ B2	adjective - 缶詰の、缶に入った
barniz /barˈnis/ B2	noun - ニス、保護コーティング
frizz /fɹɪz/ B2	noun - クセ毛、縮れた髪の状態
novedad /noveˈðað/ B1	noun - 新奇さ、新しさまたは最近性

Key Grammar Structures

• Voy por la ruta en mi camioneta blanca.

  ➔ 進行中の行動のための現在形。

  ➔ 「Voy por la ruta」というフレーズは、今まさに起こっている行動を示しています。

• Y subo la radio a un volúmen intenso.

  ➔ 習慣的な行動のための現在形。

  ➔ 「subo la radio」というフレーズは、音量を上げるという定期的な行動を示唆しています。

• Todo demanda nuestra participación.

  ➔ 一般的な真実のための現在形。

  ➔ 「Todo demanda nuestra participación」というフレーズは、参加に関する一般的な真実を表現しています。

• Y cada mañana siempre me pregunto.

  ➔ 繰り返される行動のための現在形。

  ➔ 「cada mañana siempre me pregunto」というフレーズは、質問する習慣的な行動を示しています。

• ¿Para qué me voy a complicar?

  ➔ 意図のための未来形。

  ➔ 「¿Para qué me voy a complicar?」というフレーズは、物事を複雑にすることに関する意図を表現しています。

• Si soy feliz así.

  ➔ 条件文。

  ➔ 「Si soy feliz así」というフレーズは、幸福に関する条件を導入しています。

• Estamos queriendo humo y humo nos están vendiendo.

  ➔ 進行中の行動のための現在進行形。

  ➔ 「Estamos queriendo humo」というフレーズは、何かに対する進行中の欲望を示しています。